Готовый перевод The Stray Dog Effect Lucky Star / Эффект брошенной собаки: Когда любовь становится игрой в одни ворота: Глава 2

В этот момент один из приятелей как раз вернулся из уборной. Увидев Гао Чи, он спросил, почему тот до сих пор не заходит. Гао Чи с улыбкой кивнул на телефон, и друг, всё поняв, многозначительно кивнул в ответ.

Гао Чи смутился, да и сам не понимал, перед кем он тут красуется.

Он виновато протянул:

— Слушай, жена моя… то есть, в общем, мои друзья ждут, пока я приду отметить день рождения.

— Мне нехорошо засиживаться здесь слишком долго.

Сюй Чжунь вздохнул:

— …Ну тогда иди.

— Кстати, какой подарок ты хочешь?

— Да ничего особенного не нужно.

В конце концов, то, чего он хотел больше всего, Сюй Чжунь всё равно дать ему не мог. Ладно, не стоит быть слишком жадным.

— Тогда я сам что-нибудь выберу и куплю, — ответил Сюй Чжунь.

— Мм-м, жду не дождусь.

Гао Чи повесил трубку и вернулся в отдельную кабинку. Все думали, что Сюй Чжунь тоже приедет. Хотя они и были друзьями Гао Чи, виделись с Сюй Чжунем крайне редко, и каждый из них ждал не дождётся возможности взглянуть на эту прекрасную жену Гао Чи, о которой они столько были наслышаны, но никак не могли увидеть воочию.

Сразу несколько приятелей обступили его с расспросами: почему не пришла жена? Не оштрафовать ли его за это на три чашки, и не разозлится ли на них из-за этого наш дорогой Гао Чи?

Гао Чи хлопнул в ладоши:

— Так, ребята, у меня объявление.

Остальные уставились на него:

— Какое ещё объявление?

— …Я хочу расстаться с Сюй Чжунем.

Расстаться?

Все замерли на несколько секунд, а затем снова принялись хохотать и болтать. Никто не воспринял его слова всерьёз, решив, что это просто со зла, раз уж жена не смогла приехать.

Да разве мог Гао Чи расстаться с Сюй Чжунем?

В своё время он влюбился в Сюй Чжуня с первого взгляда и целый год бесстыдно преследовал его, пока наконец не добился. Со стороны даже смотреть на это было утомительно — так жалобно и тяжело давалось это ухаживание. К счастью, упорство было вознаграждено, Сюй Чжунь и впрямь растаял и согласился быть с ним. В те дни Гао Чи каждый день ходил с сияющей улыбкой, а на следующий же день в описании всех своих профилей в соцсетях указал: женат, есть супруга.

Для друзей, хоть они почти и не видели Сюй Чжуня, Гао Чи в любом разговоре непременно упоминал его. В каждой беседе имена Сюй Чжуня и его жены звучали беспрестанно, словно запятые — настоящий преданный пёсик.

И даже несмотря на то, что все вокруг считали, будто Сюй Чжунь не так уж сильно его любит и всё держится лишь на односторонней страсти Гао Чи, самого Гао Чи это ни капли не волновало.

Раз уж полюбил безответно — так тому и быть. Ему было всё равно, сколько усилий он вкладывает: встретить человека, ради которого хочется отдавать себя без остатка — уже по-своему удача.

Кто-то из друзей рассмеялся:

— Да ладно тебе, это что, игра в «правду или действие»?

Гао Чи улыбнулся:

— А может, и правда.

— Ладно, шутки в сторону, я просто сболтнул лишнего. Раз уж он сегодня не сможет прийти, давайте-ка лучше утешьте меня.

Все дружно угукнули, но утешать никто не стал — они собирались регулярно, и Сюй Чжунь частенько пропускал встречи, все уже привыкли.

Единственным, кто отнёсся к его словам всерьёз, был Линь Цань — лучший друг Гао Чи. Они работали в одной компании, с самого дебюта шли рука об руку, вместе снимались в фильмах и участвовали в шоу. Они проводили столько времени вместе, что от их личной жизни почти ничего не осталось, и Линь Цань был живым свидетелем всего пути Гао Чи и Сюй Чжуня.

Конечно, ему не раз приходилось видеть, как Гао Чи обижают, и он искренне считал, что тот заслуживает лучшего.

Хотя сам Линь Цань с самого начала не одобрял этот союз, прежде Гао Чи никогда не заводил речи о расставании. Каждый год его заветным желанием на день рождения было оставаться вместе с Сюй Чжунем, а тут вдруг такое… это казалось жутко неестественным.

Сюй Чжунь-то как раз заводил разговоры о разрыве уже несколько раз. Гао Чи тогда плавал в слезах и умолял остаться — то ли Сюй Чжуня утомила эта волокита, то ли оставались какие-то чувства, но в итоге они так и не разошлись.

Линь Цань взял бутылку алкоголя, подсел к Гао Чи и легко стукнул о его бокал:

— Цай-цай, ты чего удумал? Я звал тебя — ты отказался идти, а пришёл — и сидишь кислый…

— …Чего это ты вдруг запел? — поморщился Гао Чи.

— В смысле чего? Ты что, и вправду надумал бросить Сюй Чжуня? Рука поднимается?

Гао Чи задумался: а поднимается ли?

Очевидно, что нет. Да и все остальные думали так же — он просто шутит.

И в самом деле, разве не так? Сюй Чжунь — это тот человек, ради которого он пожертвовал всей своей гордостью и всей своей любовью. Даже если подсчитывать безвозвратные потери, ему было бы жаль бросать Сюй Чжуня. На его месте любой нормальный человек не смог бы уйти.

Гао Чи считал себя вполне нормальным. Он покачал головой и признался:

— Да не то чтобы сильно хочется. Считай, что я просто ляпнул языком.

— Только не говори Сюй Чжуню.

Линь Цань не из тех, от кого можно отделаться шуточками. Он слишком хорошо знал Гао Чи и понимал, что тот никогда не бросаáл слов на ветер.

— Выкладывай давай, что у вас вообще происходит?

Гао Чи не хотел говорить гадости о Сюй Чжуне, да и с чего начать — он тоже не знал. В конце концов он промолчал.

Он слишком трезво понимал: всю ту боль, что он испытывал рядом с Сюй Чжунем, он придумал себе сам. Всё это было его добровольным выбором. Выносить этот сор из избы и обвинять Сюй Чжуня перед посторонними он не мог. Тот не сделал ничего дурного, просто… недостаточно сильно его любил.

К тому же… забыть о дне рождения — причина весомая, но всё же недостаточная.

Позже вся компания отправилась в бар и прокутила там до глубокой ночи. Остальные разошлись, и только Линь Цань остался с Гао Чи, чтобы составить ему компанию. Они болтали обо всём и ни о чём.

Линь Цань спросил, какое желание тот загадал.

Гао Чи небрежно бросил:

— В этом году хочу получить награду за лучшую мужскую роль.

— …Амбициозно, — хмыкнул Линь Цань.

— Вот не говорил бы — может, и сбылось бы, а раз ляпнул — точно не сбудется.

Гао Чи лишь пожал плечами, бездумно вертя в пальцах бокал, и слегка надул губы:

— Да оно всё равно бы не сбылось, говори не говори.

— Помню, в какой-то год твоим желанием было быть вместе с Сюй Чжунем. Сбылось ведь?

— …Ну, можно и так сказать.

Гао Чи вздохнул: вот он стал ещё на год старше. За последние два года дома тоже начали намекать на женитьбу, родители даже просили при случае привести Сюй Чжуня показать. Когда-то давно Гао Чи уже заикался об этом, но Сюй Чжунь ответил, что у него нет времени, он слишком занят. После пары безуспешных попыток Гао Чи просто оставил эту затею.

Поболтав ещё немного, они засобирались по домам. И Гао Чи, и Линь Цань были медийными лицами, и светиться пьяными в ночном клубе посреди ночи было ни к чему, поэтому они ломали голову над тем, как лучше добраться до дома.

— А что Сюй Чжунь? Позвони ему, пусть приедет за тобой, — предложил Линь Цань.

— Он вряд ли сможет. Ладно, сам поймаю такси.

Уже сев в машину, Гао Чи снова заглянул в телефон: в самом верху списка чатов — тишина. Никаких сообщений от Сюй Чжуня, ни заботы, ни извинений, ни слова о том, когда он вернётся…

Их переписка выглядела точно так же, как и их отношения: сплошное плотно исписанное полотно со стороны Гао Чи, тогда как редкие ответы Сюй Чжуня казались милостивой подачкой.

Гао Чи погасил экран, прислонился к сиденью и подумал: всё-таки к чёрту.

Раз уж рубить — так сразу, иначе только запутаешься ещё больше. Раз нет будущего, вовремя остановить убытки — вот единственный разумный путь.

Только вот когда именно наступает тот самый момент, когда пора «рубить»? Чёткой границы не существовало. Иногда Гао Чи даже мечтал, чтобы между ними с Сюй Чжунем существовал какой-нибудь договор, который автоматически аннулировался бы через три года — прямо как игра с ограничением по времени, где и расставаться не жалко, когда срок выходит.

А не вот это вот всё: бесконечное волокита, беспросветная и долгая пытка, которая день за днём отрезает куски от его сердца.

Если судить по меркам Сюй Чжуня, ему вообще следовало быть довольным: Сюй Чжунь поздравил его с днём рождения и даже собирался купить подарок. Раз Сюй Чжунь занят, нужно быть понимающим, не устраивать сцен и не выдвигать глупых требований.

Когда Гао Чи добрался до дома, было уже два часа ночи. В гостиной царила непроглядная тьма, вокруг — ни души, ни малейшего признака жизни. Сам он бывал здесь редко: стоило начаться работе, как дома он появлялся только для того, чтобы принять душ и поспать, времени на всё остальное не оставалось. Для него это место порой больше походило на отель — тайное и безопасное убежище для их с Сюй Чжунем свиданий.

При этой мысли он поймал себя на том, и правда чувствует себя содержанкой в золотой клетке, заведённой Сюй Чжунем.

Гао Чи горько усмехнулся про себя и поплёлся к холодильнику за водой. Тот оказался совершенно пустым, если не считать одиноко стоявшей бутылки ледяного кофе. Обжигающе холодная жидкость упала в желудок неприятным комком. Немного постояв на месте и с усилием надавив на ноющий живот, он повернулся и направился в ванную.

После душа Гао Чи лёг в постель и перед сном рассеянно полистал ленту — никаких новых сообщений.

От нечего делать он принялся перечитывать историю переписки с Сюй Чжунем — длинную и одновременно короткую.

Длинную потому, что он постоянно делился с Сюй Чжунем самыми разными мелочами, большинство из которых были совершенно пустячными: что съел на обед, забавные случаи на съёмочной площадке, какие-то сплетни. Сюй Чжунь в ответ лишь неизменно называл его инфантильным и болтливым.

А короткой она была потому, что сам Сюй Чжунь почти никогда не делился ничем.

Стоило Гао Чи спросить — Сюй Чжунь ещё мог ответить, но если тот молчал, Сюй Чжунь не заговаривал первым никогда.

Хотя Гао Чи выпил и слегка опьянел, голова оставалась удивительно ясной.

Квартира была огромной, но до жути тихой. Впрочем, Гао Чи уже привык: обычно дома тоже стояла тишина, прерываемая лишь его собственным щебетанием. То он спрашивал, не появится ли у Сюй Чжуня свободное время съездить куда-нибудь отдохнуть, то восторженно рассказывал, что заприметил отличный кемпинг за городом и не съездить ли им в следующий раз на пикник…

Сюй Чжунь всякий раз просил его заткнуться и прекратить молоть чепуху.

Гао Чи кривил губы: в конце концов, он просто болтал языком, что в этом такого? За столько времени они так и ни разу не съездили вместе на пикник.

Зато Сюй Чжунь ездил на них с другими. Например, с тем самым генеральным директором Сяо в прошлый раз — потенциальным женихом Сюй Чжуня.

У Гао Чи был добавлен в контакты двоюродный брат Сюй Чжуня, и он видел его посты в соцсетях. На семейных сборах Сюй Чжуня в последнее время постоянно мелькал этот директор Сяо — интересно, в каком качестве? Гао Чи пытался спросить, но Сюй Чжунь велел ему не совать нос в чужие дела.

Золотая осень, чистое небо, птицы поют, семья дружно выезжает на природу — уютно и гармонично. На фотографии были видны лишь спины Сюй Чжуня и директора Сяо, но их плечи соприкасались, а губы собеседника почти касались уха Сюй Чжуня, пока они о чём-то шептались.

Картинка выглядела до того романтично и красиво, что Гао Чи готов был сам восхищённо воскликнуть: идеальная пара.

Вот только если бы на месте Сюй Чжуня оказался он сам, это смотрелось бы чужеродно и нелепо.

Как бы это сказать… словно в какое-то произведение эпохи Возрождения вдруг вставили персонажа из аниме — совершенно неуместно.

Поначалу, когда они только сошлись, Гао Чи тоже бессовестно навязывался на все сборища Сюй Чжуня и его друзей.

Сюй Чжунь и его приятели были молодыми амбициозными бизнесменами или крутились в финансовой сфере. Темы, которые они обсуждали, были слишком сложными. Гао Чи в институте учился на гуманитарии и мало что понимал, поэтому просто сидел рядом с Сюй Чжунем. Он даже специально надел строгий костюм ради этой тусовки, но всё равно выглядел чужаком — словно пришёл на красную дорожку, не дотянув до нужного уровня элитарности.

http://bllate.org/book/28900/3495152