Готовый перевод The Stray Dog Effect Lucky Star / Эффект брошенной собаки: Когда любовь становится игрой в одни ворота: Глава 1

Не на каждый вопрос находится ответ, и не всё в жизни происходит так, как нам хочется. Вместо того чтобы настойчиво добиваться своего и в итоге прийти к финалу, где оба останутся в проигрыше, куда достойнее вовремя остановиться.

Высокий уровень самосознания пришел к Гао Чи лишь после двадцатипятилетия, о чем он теперь немного жалел.

В день рождения, закончив съемки и смыв грим, он, как обычно, принимал поздравления. Гао Чи пользовался симпатией коллег, поэтому весь день вокруг него суетились сотрудники, желая всего самого лучшего. Гао Чи вежливо улыбался и благодарил, но раз за разом украдкой поглядывал на телефон. Сообщений было много, вот только от того единственного, закрепленного в топе, не было ни слова.

Вернувшись в гримерку, он позвонил Сюй Чжуню. Тот не ответил. Спустя пару секунд Гао Чи набрал снова — тишина. Гао Чи не стал показывать разочарования: ладно, наверное, Сюй Чжунь занят.

Сюй Чжунь вообще человек занятой, и если он не берет трубку — это в порядке вещей. Напротив, если бы он ответил мгновенно, это показалось бы странным. История их переписки выглядела именно так: с одной стороны плотный поток сообщений от Гао Чи, с другой — редкие и сухие отписки Сюй Чжуня.

Все же, сегодня был его день рождения, который случается лишь раз в год, и ему хотелось бы, чтобы Сюй Чжунь был рядом. В конце концов, за все это время тот не присутствовал на его празднике ни разу.

Впрочем, в будущем... вряд ли такая возможность вообще представится.

Наивные мысли вроде А вдруг он готовит сюрприз? посещали его в самом начале отношений, но за годы, проведенные рядом с Сюй Чжунем, он усвоил: здесь не бывает неожиданных поворотов сюжета. Сюй Чжунь просто забыл о его дне рождения.

Телефон снова завибрировал. Гао Чи открыл другой чат — в группе друзей кипела жизнь. Еще неделю назад они договорились устроить вечеринку в его честь. Гао Чи был рад, с удовольствием обсуждал время и место встречи, меню. В конце концов, отсутствие поздравлений от возлюбленного — не такая уж беда.

Гао Чи умел быть благодарным. Если в мире есть люди, которым он дорог, он должен отвечать им тем же. Он не хотел портить всем настроение из-за своих личных неурядиц. Раз друзья собрались, чтобы повеселиться, он не станет тем, кто все испортит.

Гао Чи пришел в ресторан, который выбрали друзья. Там его ждал праздничный торт, они вместе поужинали, а после отправились в караоке.

Слушая, как другие поют о муках неразделенной любви, Гао Чи сидел на диване с телефоном в руках. Он отвечал на поздравления, стараясь не снимать улыбку с лица, пока один их общий с Сюй Чжунем знакомый не спросил, не расстались ли они.

Гао Чи подумал, что это странно — откуда такая прозорливость? Но все же ответил: Нет, с чего ты взял?

Знакомый, большой любитель посплетничать, прислал фотографию: Сюй Чжунь обедал с каким-то мужчиной. Атмосфера была непринужденной, очень похоже на свидание.

Свидание?

Гао Чи задумался. В принципе, ничего удивительного. Сюй Чжунь на год старше его, успешный наследник богатой семьи, он не может вечно вести такой образ жизни. Помолвка и свадьба — вопрос времени, о чем Сюй Чжунь предупреждал его с самого начала. В этом вопросе у них всегда была полная откровенность.

Ах да, у Сюй Чжуня ведь уже была кандидатура на роль жениха.

Сюй Чжунь не умел притворяться, или, вернее, считал это ниже своего достоинства. Даже о таких неловких вещах, как встречи с предполагаемым супругом, он сообщал Гао Чи. И не для того, чтобы вызвать ревность или вынудить его уйти — просто в тот день водитель Сюй Чжуня был занят, а Гао Чи должен был подвезти его. Придумывать отговорки было слишком хлопотно, проще сказать правду.

Вся эта ситуация была настолько абсурдной, что у Гао Чи даже не возникало злости. Он сам отвозил своего супруга на свидание с другим мужчиной — самоотверженности хоть отбавляй. Гао Чи был готов вручить себе медаль за выдержку.

Сюй Чжунь, однако, никогда не хвалил его за эту широту души. Он просто выходил из машины и просил заехать за ним через час.

Гао Чи не помнил, как пролетел тот час. Он был вне себя от беспокойства, сердце разъедала горечь, а в голове роились самые разные догадки.

Сюй Чжунь сейчас с другим...

Они на свидании, возможно, скоро поженятся...

А что же будет с ним? Что ему делать? Конечно... Сюй Чжунь просто расстанется с ним, бросит его.

Сюй Чжунь красив, умен и всегда приковывает к себе взгляды. Помимо официальных женихов, у него полно поклонников, которые время от времени объявлялись, но Гао Чи пресекал это в зародыше.

Когда он только начал ухаживать за Сюй Чжунем, он был крайне подозрителен: любой казался ему соперником, он готов был броситься на каждого, кто крутился рядом. За такую собственническую натуру Сюй Чжунь не раз его отчитывал.

Сейчас ему хотелось поступить так же, как и тысячи раз до этого — превратиться из щенка в свирепого волка и загнать Сюй Чжуня в свою клетку... Но нельзя. Сюй Чжунь не терпит давления. Стоит ему разозлиться — и он сразу всем недоволен, а дальше — разрыв.

Гао Чи прокрутил в голове множество сценариев, но, как в игре с дурным финалом, какой бы выбор он ни делал, исход был один: Сюй Чжунь инициирует расставание.

Раз уж финал неизбежен, то, может быть...

Прежде чем Гао Чи успел додумать мысль, вернулся Сюй Чжунь.

Гао Чи взглянул в зеркало заднего вида, и его сердце невольно дрогнуло. Он знал, что не сможет порвать с ним. Вот же слабак.

— Ты приехал вовремя, — заметил Сюй Чжунь.

Гао Чи остался бесстрастным. Машина не трогалась с места. Сюй Чжунь недоуменно посмотрел на него и столкнулся с его взглядом, в котором читалось нечто, чего он не мог понять.

— Чего не едем?

Ждать, что Сюй Чжунь сам все объяснит, не приходилось. Помолчав, Гао Чи спросил:

— Ну как... свидание?

— Это нельзя назвать свиданием. Просто формальность. У него отличные показатели, в следующем квартале мы планируем совместный проект.

Гао Чи не интересовали их проекты, и он не хотел слушать, какой этот человек замечательный. Ему хотелось заткнуть уши.

— Значит, ты больше не мой супруг?

Сюй Чжунь хмыкнул, словно Гао Чи отпустил глупую шутку.

— А я им когда-то был?

Гао Чи не нашел что ответить. Сюй Чжунь и впрямь почти никогда не признавал этого статуса. Редкие исключения случались лишь в постели, когда Гао Чи, сжимая в руках его достоинство, вынуждал Сюй Чжуня назвать себя супругом. Но чаще Сюй Чжунь лишь называл его ребячливым и скорее прикусывал губы, чем подчинялся. А Гао Чи было жаль его, он боялся, что тот повредит себе, и больше не настаивал.

Впрочем, сейчас это уже не имело значения. Похоже, у его супруга скоро появится новый муж.

Любого другого человека такая ситуация вогнала бы в тоску. Гао Чи решил, что с глаз долой — из сердца вон, и закрыл чат. С кем там обедает Сюй Чжунь — пускай обедает, скоро это перестанет его касаться.

Сюй Чжунь ответил лишь спустя долгое время. Написал, что он в другом городе на переговорах, вернется на день позже, и поинтересовался, зачем Гао Чи звонил два раза.

Гао Чи смотрел на экран, открывал и закрывал переписку, зависнув пальцами над клавиатурой на несколько минут. Он не знал, что ответить. Сюй Чжунь так невинен, он ведь ничего не знает. Он так занят работой, делами о помолвке, нет смысла вываливать на него свои обиды.

К тому же, если он начнет жаловаться, Сюй Чжунь опять скажет, что он капризничает. Подумаешь, день рождения — это всего лишь формальность, ради которой господину Сюю не стоило возвращаться из поездки.

Гао Чи притворился, что все в порядке, и напечатал: Ничего особенного, видимо, случайно нажал.

Сюй Чжунь поверил: Хорошо, если так.

Однако против воли, стоя в лифте, Сюй Чжунь снова открыл чат с Гао Чи. Утром тот спрашивал о его рабочем графике, но Сюй Чжунь был на совещании и не заметил сообщения. А теперь, когда он спросил, Гао Чи вдруг пишет, что ничего важного.

Все как-то странно.

Раньше Гао Чи обязательно написал бы еще что-нибудь, но сегодня он был на удивление молчалив. Секретарь Ся Сю, заметив, что Сюй Чжунь задумался, подошел и напомнил, что сегодня день рождения Гао Чи, и спросил, не нужно ли подготовить подарок.

Сюй Чжунь только тогда вспомнил, и это показалось ему еще более подозрительным. Гао Чи не из тех, кто привык скрывать свои желания. Раньше он уже давно бы потребовал подарок, а Сюй Чжунь еще подшучивал, что Гао Чи воспринимает его как фонтан желаний.

Но сегодня Гао Чи промолчал. Неудивительно, что он забыл.

Сюй Чжунь был немного обеспокоен, но убедил себя, что Гао Чи просто повзрослел, стал разумнее и перестал устраивать сцены.

Чуть погодя Сюй Чжунь все же позвонил Гао Чи. Тот вышел из кабинки, чтобы ответить. Друзья догадались, что это, вероятно, супруг решил проконтролировать его, и начали подшучивать. Гао Чи лишь усмехнулся. На самом деле Сюй Чжунь редко его проверял. Раньше Гао Чи сам постоянно спрашивал, чем занят супруг, но Сюй Чжунь не особо хотел с ним общаться, и Гао Чи перестал докучать.

В коридоре было довольно шумно. Сюй Чжунь, очевидно, услышал фоновые звуки и раздраженно произнес:

— Гао Чи, ты чем занят?

— С друзьями отдыхаю, а что такое?

Сюй Чжунь сухо кашлянул:

— Сегодня ведь твой день рождения... Поздравляю.

— О, ты помнишь? — отозвался Гао Чи. — А я уж решил, что ты забыл.

Гао Чи клялся, что не хотел задевать Сюй Чжуня или язвить, но, возможно, его тон прозвучал слишком резко, и результат вышел именно таким. Сюй Чжунь замолчал.

Гао Чи даже пожалел о своих словах. Сюй Чжунь в кои-то веки сам позвонил, стоило просто поблагодарить — зачем он сказал остальное?

Они молчали, слушая дыхание друг друга через динамик телефона. Никто не решался заговорить первым, боясь потерять контроль над эмоциями. Гао Чи не хотел ссориться: при ссорах он часто не мог сдержать слез, а друзья старались сделать ему приятно, и было бы совсем некстати рыдать в свой день рождения.

http://bllate.org/book/28900/3495151