Готовый перевод The Stray Dog Effect Lucky Star / Эффект брошенной собаки: Когда любовь становится игрой в одни ворота: Глава 3

Ладно, так тому и быть, утешал себя Гао Чи, вечером он вернётся домой и посмотрит побольше фильмов про корпоративные войны.

Гао Чи посреди вечеринки отлучился в туалет, а когда вернулся, услышал, как кто-то говорит о нём с Сюй Чжунем. Собеседник обронил, что никак не ожидал, будто Сюй Чжунь, выбирая парня, тоже западает на внешность, и в голосе его явно слышался пренебрежительный тон.

Ничего страшного, что над самим Гао Чи посмеивались, но он всё равно не выносил, когда Сюй Чжун из-за него терпел шпильки.

Тогда он не расслышал ответа Сюй Чжуня — тот не стал ни возражать, ни поддакивать. Гао Чи утешал себя тем, что Сюй Чжунь просто не хотел ввязываться в конфликт с другими. Возвращаясь домой по вечерам, они по-прежнему обнимались, впитывая тепло тел друг друга, да и сам Гао Чи отчаянно нуждался в близости с Сюй Чжунем, чтобы унять тревогу в сердце.

Когда вечеринка закончилась, стоило Гао Чи сесть в машину, как он с нетерпением принялся целоваться с Сюй Чжунем. Он тёрся о губы Сюй Чжуня, целуя чуть сильнее, чем обычно, и, просунув руку под рубашку, прижал ладонь к его груди, чувствуя размеренные удары сердца — казалось, только так можно доказать, что Сюй Чжунь всё ещё принадлежит ему.

Лишь когда Сюй Чжунь, не выдержав, оттолкнул его, Гао Чи прервал этот долгий поцелуй.

Гао Чи всё же чувствовал себя немного уязвлённым:

— Сюй Чжунь, ты любишь меня только за лицо?

Сюй Чжунь посмотрел на него так, будто тот задал предельно очевидный вопрос:

— Конечно. А за что же ещё, по-твоему, я тебя люблю?

Гао Чи на миг замер. Услышав слова Сюй Чжуня, он не то чтобы расстроился — кому не льстит похвала его внешности? Но просто… ему хотелось, чтобы Сюй Чжунь разглядел в нём и другие достоинства.

Гао Чи снова придвинулся ближе, потёрся щекой о плечо Сюй Чжуня и с кокетливой ноткой в голосе спросил:

— А кроме лица?

Сюй Чжунь удивился:

— А что у тебя ещё есть?

Гао Чи:

— …

Ладно, кроме лица у него за душой не было ничего!

Поразмыслив, Гао Чи успокоился: раз он может зарабатывать на одной только внешности, зачем ему напрягаться ради талантов?

Но, возможно, сказывалась привычка вести себя как дурачок: заставлять возлюбленного любить себя исключительно за мордашку означало плыть по течению, и Гао Чи всё же захотел испытать свои таланты.

Тем же вечером Гао Чи устроился рядом с Сюй Чжунем и, теребя его за руку, затряс её.

Гао Чи:

— …Милый, поболтай со мной тоже.

Гао Чи:

— Точно так же, как ты болтаешь со своими друзьями.

Сюй Чжунь раздражённо бросил:

— О чём мне с тобой болтать? О моей работе? О моём следующем проекте? Ты хоть что-нибудь в этом понимаешь?

Гаo Чи:

— …

Пусть слова Сюй Чжуня и резали слух, возразить было нечего. Сценарии он ещё кое-как читал, но отчёты Сюй Чжуня наводили на него тоску — он ничего в них не понимал, от одного их вида клонило в сон.

И всё же то обстоятельство, что у них с Сюй Чжунем не было общих тем для разговора, доставляло ему немало неловкости.

Но Гао Чи думал: раз уж он просто не интересуется бизнесом, это ведь не значит, что он тупица. Чего не понимаешь — можно выучить.

Несколько месяцев спустя, перед очередной вечеринкой, Гао Чи за это время подтянул базовые знания — целыми днями листал в телефоне исключительно финансовые новости, стараясь даже больше, чем перед государственными экзаменами.

В день вечеринки Гао Чи отпросился с работы, дома уже переоделся и спросил Сюй Чжуня, во сколько они выходят, однако Сюй Чжунь ответил, что ему ехать не нужно: брать с собой посторонних на их встречу неудобно.

Гао Чи спросил, неудобно или Сюй Чжун просто не хочет его брать?

Сюй Чжунь ничего не ответил, и Гао Чи не стал допытываться, но это уже был ответ.

И дело было не только в друзьях Сюй Чжуня — Гао Чи уже давно понял, что семья Сюй тоже его недолюбливает. После того как они сошлись с Сюй Чжунем, он уже бывал в доме Сюй, хотя, конечно, добился этого лишь упорными домогательствами, да и сам Сюй Чжунь вовсе не горел желанием знакомить его с родными.

Хоть Гаo Чи при параде и выглядел вполне презентавательно, словно какой-нибудь аристократичный принц, и домашние Сюй поначалу тоже посмотрели на него с интересом, стоило им узнать, что он всего лишь никому не известный актёр без связей, как интерес к нему тут же пропал.

Между строк читались уговоры к Сюй Чжуню подумать ещё раз и признать, что Гао Чи ему не пара.

Гао Чи сидел как на иголках в безупречно чистой гостиной особняка Сюй. Ему хотелось взять Сюй Чжуня за руку, но тот от начала и до конца так толком и не назвал его своим парнем, не говоря уж о том, чтобы сделать твердый выбор в его пользу — не было ничего.

Позже ему позвонил агент, и Гао Чи ушёл, даже не пообедав. Он собирался придумать какую-нибудь причину для ухода, но, к счастью, никто его и не удерживал — казалось, родные Сюй только и ждали, как бы он побыстрее испарился. Не успел он дойти до выхода, как услышал, как кто-то говорил Сюй Чжуню, чтобы они поскорее расстались…

В сердце Гао Чи всколыхнулся протест: с какой стати ему расставаться? Любимого человека, которого он с таким трудом заполучил, можно вот так просто взять и бросить? Ни за что.

Сюй Чжунь вернулся только вечером. Гао Чи крепко обнял его и слился с ним в объятиях, страшась, что стоит ему разжать руки, как Сюй Чжунь исчезнет.

Он смотрел на лицо Сюй Чжуня — тот оставался всё таким же холодным и отстранённым, лишь изредка на его лице проступало выражение истомы и страсти. Гао Чи любовался им, надеясь, что эту картину способен видеть он один.

После всего Гао Чи переплел свои пальцы с пальцами Сюй Чжуня, глядя на их соединенные руки — казалось, ничто на свете не способно их разлучить.

…кроме самого Сюй Чжуня.

Гао Чи:

— …Кажется, твоя семья меня не очень-то жалует.

Голос Гао Чи слегка дрожал:

— Так ты бросишь меня?

Сюй Чжунь высвободил пальцы из его ладони.

Он посмотрел на Гао Чи, и на его лице впервые промелькнула тень сожаления, словно у взрослого, вынужденного признаться ребёнку, что Санта-Клауса не существует.

Сюй Чжунь:

— Рано или поздно это случится.

Гао Чи остолбенел:

— А? Как это?

Гао Чи никак не ожидал услышать такое от Сюй Чжуня и уставился на него во все глаза.

Гао Чи:

— …Почему?

Сюй Чжунь:

— Не могу же я прожить с тобой всю жизнь.

Сюй Чжунь:

— Когда-нибудь я женюсь на той, кто подходит мне куда больше.

Гао Чи:

— А как же я? Я не хочу с тобой расставаться…

Гао Чи думал, что всё дело в его внезапном уходе, что он повёл себя слишком бестактно, и потому Сюй Чжунь так пугает его.

Гао Чи:

— Сегодня просто исключительный случай, в следующий раз, когда я приеду к тебе, я обязательно поведу себя как надо…

Сюй Чжунь потерял терпение:

— Гао Чи, ты можешь смотреть на вещи реально? Я никогда на тебе неженюсь, а твои визиты ко мне домой приносят лишь лишние хлопоты, мне потом приходится оправдываться за тебя…

Всё, что Сюй Чжунь говорил дальше, долетало до неголовно, словно сквозь вату.

Он лишь раз за разом прокручивал в памяти безжалостные слова Сюй Чжуня, и его тело, еще минуту назад пылавшее жаром, стремительно остывало.

Руки Гао Чи, всё ещё обнимавшие Сюй Чжуня, постепенно расслабились. Он отступил в сторону и принялся пристально вглядываться в лицо Сюй Чжуня, тщетно пытаясь отыскать на его бессердечной и холодной маске хоть крошечную искру тепла и сожаления, ну хоть капельку…

Гао Чи думал: если он увидит её, то во что бы то ни стало вцепится в Сюй Чжуня, станет стараться изо всех сил, пока не добьется всеобщего одобрения.

Но, просмотрев на него добрую минуту, он лишь горько усмехнулся про себя: ничего нет.

Впрочем, всё это было уже в прошлом. Раньше он бы и шокирован был, и разозлился, теперь же — ни капли.

Он уже привык. А к чему привыкнешь — то больше не болит. Что бы Сюй Чжунь ни выкинул впредь, он был готов ко всему.

Гао Чи расспросил о деталях своего двоюродного брата. Сюй Чу был с ним в хороших отношениях, иногда они даже резались вместе в видеоигры, да и на любые вопросы отвечал без утайки.

Так Гао Чи и узнал, что генерального директора зовут Шань Шиюань, они знакомы с Сюй Чжунем с малых лет, возможно, даже состояли в какой-то помолвке с детских малых лет — видный мужчина, успешный делец, как раз из тех, кем родители Сюй безумно довольны, и обладающий как раз теми самыми многочисленными достоинствами, которые так ценит Сюй Чжун.

…Ну и ладно. Раз уж он изначально проиграл на старте, а всю жизнь продержался на одной лишь внешности, то вместо того, чтобы ждать, пока его выкинут, лучше уж уйти самому.

Глава 3. Способность переносить боль

Возможно, из-за того, что накануне он забыл закрыть окно, на следующее утро Гао Чи проснулся с тяжелой головой и ноющим желудком.

Стоило открыть глаза, как мир вокруг закружился, а боли в животе накатывали одна за другой. С самого вчерашнего обеда он почти ничего не ел, а вечером натощак прикончил немало алкоголя, и теперь в желудке не осталось ни крошки — лишь жгучая, иссушающая боль.

К боли действительно привыкаешь быстро. Гао Чи не собирался строить из себя неженку — театр капризов и детских обид срабатывал лишь с определёнными людьми. При его-то весе в глазах Сюй Чжуня, даже если бы он умирал от боли, тот, пожалуй, и не подумал бы горевать, а лишь обрадовался бы избавлению от хлопот с расставанием.

Да и перед кем тут притворяться слабым? Стиснув зубы, Гао Чи наощупь отыскал в ящике стола лекарство, выпил его, и ему сразу стало намного легче.

Немного переведя дух, Гао Чи поехал на съёмочную площадку — его забрал помощник. Лицо у него было бледное, съёмочная группа за него тревожилаь. Гао Чи и сам чувствовал себя скверно, но работу никто не отменял: сейчас он снимался в детективном сериале с двумя главными героями, где от актёрской игры требовалась полная выкладка. Как раз по сюжету его персонаж был ранен, так что его измождённый, болезненный вид пришёлся как нельзя кстати и выглядел вполне естественно.

После того как сцену отсняли, все окружили его, выражая сочувствие.

Гао Чи всегда умел ладить со съёмочной группой: любил угощать всех завтраком, держался без всякого чванства, мог поддержать разговор с каждым, при каждом слове расплывался в улыбке, и даже когда у него изредка увядал вид, никто не упрекал его.

Болезнь оказалась несерьёзной, помощник купил ему порцию каши, и после еды ему стало гораздо лучше. Помощник поинтересовался, не стоит ли позвонить Сюй Чжуню, но Гао Чи отказался, сказав, что не надо его тревожить.

В такое время Сюй Чжун наверняка был занят на работе, а у него самого не хватало ни смелости, ни слов — он боялся разочароваться и боялся уронить достоинство.

Иногда он держался на плаву лишь за счёт крупиц собственной гордости перед окружающими: пока он молчит, никто не узнает, что он изо дня в день ожидает финального оглашения смертного приговора.

Гао Чи вспомнил, как несколько месяцев назад упал в обморок прямо на съёмках от недомогания. Когда он пришёл в себя, уже вовсю утроилось следующее утро. Первое, что он сделал после пробуждения, — схватил телефон. Пропущенных хватало, но заветного сообщения среди них не было. Сюй Чжунь даже не подозревал, что с ним стряслось.

Тогда он сам позвонил Сюй Чжуню и объяснил, что накануне засиделся с друзьями за стаканчиком-другим, а вернувшись, сразу завалился спать, потому и не пожелал на ночь спокойной ночи.

Однако реакция Сюй Чжуня оказалась куда более пресной, чем он ожидал: «А, понятно».

От этого ответа у Гао Чи осталось ощущение, будто этот звонок был совершенно лишним, да и его собственное существование — тоже.

С той поры он больше не желал Сюй Чжуню спокойной ночи во время разлук. По правде говоря, он и сам находил это бессмысленным: ну пожелает он спокойной ночи, и что толку? Сюй Чжуню было всё равно, спал он или нет.

Внезапно Гао Чи подумал, что выглядит донельзя жалко: все эти знаки внимания были лишь плодом его собственных иллюзий, а он умудрялся убеждать себя, будто это чувство взаимно.

Помощник, знавший об их отношениях с Сюй Чжунем, очень за него переживал и в конце концов за спиной у Гао Чи всё же сообщил обо всём Сюй Чжуню.

Хоть на словах Гао Чи и отчитывал помощника за излишнее вмешательство, в душе он всё равно тешил себя надеждой на заботу со стороны любимого человека. Получив звонок от Сюй Чжуня, он от радости едва не выпрыгнул из кровати, и болезнь отступила больше чем наполовину — Сюй Чжун был поистине живым богом медицины.

http://bllate.org/book/28900/3495153