Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 39

Чжоу Наньсюня уже основательно измотало умение Сюй Чэн цепляться за каждое слово, и теперь он, не теряя ни секунды, быстро ответил:

— Фальшивая жена.

Едва эти слова сорвались с его губ, улыбка на лице девушки мгновенно исчезла, и она стала выглядеть ещё несчастнее, чем раньше.

Чжоу Наньсюнь растерялся: какое именно слово задело Сюй Чэн? В попытке всё исправить он тут же добавил:

— Но фальшивая жена — всё равно жена.

Без толку. Сюй Чэн по-прежнему хмурилась.

Он ведь и с «фальшивой» женой исполнял все обязанности: заботился о быте, обеспечивал безопасность, развлекал её. Когда-нибудь, женившись по-настоящему, такой ответственный человек, как он, уж точно будет в сто раз заботливее и внимательнее.

От этой мысли у Сюй Чэн в груди защипало, будто она только что съела целый лимон, и радоваться было нечему.

Они молча доедали ужин, когда в телефоне Сюй Чэн зазвенело сообщение от Чжун Цин:

[Пойдёт ли Чжоу Наньсюнь?]

Оранжевая: [Не спрашивала.]

Солнечный день: [Я серьёзно подумала: появляться одной — не в твоём стиле романтичной влюблённой. А вдруг встретишь кого-то знакомого, кто потом расскажет дяде Сюй? Это вызовет подозрения.]

Сюй Чэн не хотелось снова идти к Чжоу Наньсюню.

[Ладно, я не поеду.]

Солнечный день: [Подружки идут на показ, а тебе неинтересно?]

Оранжевая: [Что там смотреть на этих ресурсных моделей?]

Солнечный день: сердце разбито.jpg

[Пожалуйста, приезжай! В этом году Чэнь Синжуй участвует только в показах в Наньчуане и Бэйчуане.]

[Если Чжоу Наньсюнь не пойдёт, просто уложи его спать. Нет ничего, чего нельзя решить одной ночью.]

Оранжевая: [Он не такой, как Цинь Юй — не дурак, одержимый похотью. С ним очень трудно договориться. Даже если я сейчас полностью разденусь, он всё равно не ляжет со мной.]

Солнечный день: [Не верю. Разве что он болен. Проверь!]

На этом разговор зашёл в тупик.

Сюй Чэн заблокировала экран и, собрав всю свою храбрость, постучала в дверь комнаты Чжоу Наньсюня.

Дверь открылась, и прозвучало уже привычное:

— Что случилось?

Сюй Чэн послушно кивнула:

— Ты можешь съездить со мной в Бэйчуань на майские праздники?

— Зачем?

— Посмотреть показ.

Услышав причину, Чжоу Наньсюнь сразу отказал:

— Я на дежурстве. Попроси кого-нибудь другого.

Сюй Чэн и ожидала такого ответа. Ей было неприятно, но, раз она просила об одолжении, нельзя было устраивать сцену. Она объяснила:

— Если поеду с кем-то другим, могу встретить родных или Цинь Юя.

Для Чжоу Наньсюня поездка на такой дальний показ ради моды казалась пустой тратой времени, и он вновь отказал.

— Тогда я… — Сюй Чэн шагнула вперёд и потянулась, чтобы обхватить его шею.

Чжоу Наньсюнь мгновенно отпрыгнул назад, увеличив дистанцию. Он уже собирался предупредить её, чтобы не повторяла трюк с работы, но вдруг почувствовал дурацкое желание подразнить её. Он небрежно прислонился к дверному косяку и бросил вызов:

— Поцелуй — всё равно не получится.

Сюй Чэн опустила глаза на пол. Её рот и мозг будто разбежались в разные стороны, и, не подумав, она спросила:

— А ты… чего хочешь?

Гортань Чжоу Наньсюня дрогнула. Он отвёл взгляд и, откинувшись на дверной косяк, случайно нажал выключатель. Комната мгновенно погрузилась во тьму. Они оказались в безмолвии, из которого не было выхода, слыша лишь дыхание друг друга.

То глубокое, то поверхностное.

Это дыхание будто прорастало в землю, заставляя семена бурно расти, готовые прорваться сквозь почву.

Чжоу Наньсюнь быстро включил свет. Яркость подавила всё, что хотело приблизиться, всё, чего они желали.

Сюй Чэн словно очнулась от сна и отступила за порог:

— Ты поедешь со мной?

Чжоу Наньсюнь кивнул, больше не сопротивляясь, как побеждённый солдат, готовый сдаться.

Две двери закрылись, и в обеих комнатах люди не могли уснуть.

Сюй Чэн позже подумала, как глупо всё это выглядело.

Ведь просить Чжоу Наньсюня о помощи можно было множеством способов, но она выбрала самый неподходящий для них обоих.

И в тот миг, когда он случайно выключил свет, она… даже почувствовала надежду.

О чём они вообще думали?

Сюй Чэн хлопнула себя по щекам.

Когда поездка была окончательно решена, Чжун Цин начала планировать встречу:

— Брат Лян Цзинчжоу инвестировал в бар на Наньцзе. Лян Цзинчжоу говорит, там рядом с университетом полно симпатичных парней. Как только приедете, отправите Чжоу Наньсюня в отель отдыхать, а мы с тобой пойдём в бар и будем веселиться до утра. На следующий день — показ, потом в «Шэнмин» за сумочкой…

От такого насыщенного графика у Сюй Чэн разгорелся энтузиазм, и она с нетерпением стала ждать поездки в Бэйчуань.

Но накануне праздников Чжун Цин влюбилась в модель-метиса, и теперь везде ходила с ним — и на ужины, и в бары, демонстрируя подруге всю глубину «предательства ради любви».

Сюй Чэн чувствовала себя третьим лишним, пока, наконец, не добралась до отеля. Она надеялась провести ночь в долгих разговорах с подругой, но Чжун Цин привела с собой модель.

По первоначальному плану Сюй Чэн и Чжун Цин должны были жить в одном номере, а Чжоу Наньсюнь — отдельно. Сюй Чэн тихо спросила:

— А мне где спать?

Чжун Цин:

— В комнате своего мужа, конечно.

Сюй Чэн:

— …

Всё, дружба окончена!

Она попыталась возразить:

— Мы же договорились жить вместе!

— Планы меняются, — шепнула Чжун Цин, указывая на модель. — Он скоро уезжает в Англию.

— И именно поэтому ты с ним спишь? Ты с ума сошла? — Сюй Чэн не сдержалась, и голос её задрожал.

Чжун Цин быстро зажала ей рот:

— Именно потому, что уезжает! Нам не будет мешать прошлое.

Они шептались и толкались в коридоре отеля, когда модель обернулся. Чжун Цин тут же улыбнулась и велела ему идти в номер.

Когда он скрылся из виду, Чжун Цин пояснила:

— После расставания мы будем квиты, и никаких проблем.

Сюй Чжэнь, отец Сюй Чэн, с детства строго следил за её поведением, особенно в вопросах морали, поэтому, несмотря на учёбу за границей, она не слишком поддалась западному влиянию.

Раньше Чжун Цин тоже не была такой. Сюй Чэн не могла скрыть удивления, увидев, как сильно подруга изменилась за несколько месяцев.

— Ты всё равно обречена на брак по расчёту, но мне ли лучше? — Чжун Цин наклонилась и прошептала ей на ухо имя. Сюй Чэн онемела от шока. Семья Чжун Цин хотела большего, чем Сюй Чжэнь. — Его сын вернётся в страну в конце года. Мы встретимся, и если всё пойдёт гладко, свадьба будет в следующем году, — горько усмехнулась Чжун Цин. — Раз уж не уйти от этой гнилой судьбы, лучше уж гнить до конца.

— Может, сбеги, как я? — Сюй Чэн не знала, что ещё посоветовать.

— Твой отец тебя очень балует. Брак с семьёй Цинь — равные силы, и даже если вы разорвёте помолвку, потеряете лишь несколько проектов. А мой отец поставил всё на этот союз. Если мы откажемся первыми, останемся ни с чем. — Чжун Цин погладила Сюй Чэн по голове. — Не переживай за меня. У нас с тобой разные судьбы. Я сама хочу выйти замуж. Просто хочу пожить свободно, без обязательств, пока ещё можно.

Обида Сюй Чэн на «предательство» подруги рассеялась.

— Тогда иди скорее, не заставляй его ждать.

— Живи полной жизнью. И ты не будь такой послушной, — сказала Чжун Цин и нажала на кнопку звонка у двери комнаты Чжоу Наньсюня. Когда дверь открылась, она толкнула Сюй Чэн прямо ему в объятия. — Забирай свою жену! — И выдернула карточку питания из замка.

Сюй Чэн заранее сказала, что будет спать с Чжун Цин, поэтому Чжоу Наньсюнь, не ожидая гостей, задёрнул шторы и смотрел фильм. Когда фильм закончился, было уже поздно. Он пошёл в душ, не стал сушить волосы — и тут раздался звонок в дверь. Испугавшись, что Сюй Чэн напилась, он торопливо обернул бёдра полотенцем и открыл дверь.

Сюй Чэн ворвалась в комнату и врезалась в него.

Чжоу Наньсюнь поймал её и, отступая, упёрся спиной в стену, чтобы не упасть.

Из-за инерции Сюй Чэн плотно прижалась к нему. Аромат геля для душа ударил ей в нос. Она чуть запрокинула голову — и её губы точно прижались к полумесячному шраму на его шее. Мозг на мгновение опустел.

Движение прекратилось. В комнате воцарилась тишина.

Чжоу Наньсюнь только сейчас почувствовал мягкость на шее и тёплое дыхание, щекочущее кожу вокруг шрама. Кровь закипела, но он сдержался и, криво усмехнувшись, сказал:

— Милочка, решила применить силу?

Мозг Сюй Чэн наконец заработал. Она попыталась опереться на стену, чтобы отстраниться.

В номере были плотные шторы, и комната оставалась тёмной. В спешке она нащупала стену — холодная и твёрдая поверхность под ладонью показалась странной. Она провела рукой чуть в сторону.

Глубокий мужской голос прозвучал:

— Не трогай поясницу.

Сюй Чэн испуганно отдернула руку, но ногтем зацепила ткань и, в панике дёрнув, почувствовала, как что-то соскользнуло с талии Чжоу Наньсюня. Не успел он сказать ни слова, как она вскрикнула.

Чжоу Наньсюнь прикрыл ей рот ладонью:

— Меня обхаживают, а ты орёшь? Почему?

Сюй Чэн замолчала и, вырвавшись из-под его ладони, закрыла лицо руками:

— Ты… в трусах?

— Да, — ответил Чжоу Наньсюнь, поднял упавшее полотенце и снова обернул им бёдра. — Ты пила?

— Нет, — отступая на безопасное расстояние, сказала Сюй Чэн.

— Тогда зачем врываешься ко мне ночью?

— Чжун Цин меня толкнула.

— Чтобы провести со мной ночь?

— Заткнись.

Чжоу Наньсюнь фыркнул:

— Тигрица на бумаге. Осмелишься хоть что-то сделать?

Сюй Чэн парировала:

— Хочешь, чтобы я помогла тебе искупаться ещё раз?

Чжоу Наньсюнь:

— …

Сюй Чэн не было настроения шутить:

— Что теперь делать?

— Возьми карточку питания. Или будем сидеть в темноте всю ночь? — Чжоу Наньсюнь схватил её за шиворот и потащил к двери. — Дверь не заперта. Иди.

Сюй Чэн набрала Чжун Цин десятки раз, прежде чем получила карточку. Вернувшись, она обнаружила, что Чжоу Наньсюнь уже одет.

— Ты останься в этом номере. Я возьму другой, — сказал он, уходя. — И обязательно запри дверь изнутри.

На показе Сюй Чэн старалась быть незаметной, но всё равно встретила маленькую звезду из окружения Сюй Чжэня, что испортило настроение.

Она переживала, что та расскажет отцу.

Вечером Сюй Чэн получила видеозвонок от Лян Цзинчжоу. Он радостно сообщил, что нашёлся инвестор для проекта «Прислушайся».

Сюй Чэн чуть не подпрыгнула от восторга.

Но Лян Цзинчжоу сразу посерьёзнел:

— Однако, прочитав твой новый план, он выдвинул условие.

У Сюй Чэн похолодело внутри. Она тоже стала серьёзной:

— Какое условие?

— Он хочет, чтобы мы снимали особые случаи, — Лян Цзинчжоу сделал паузу. — Например, сексуальные извращения или запретные отношения. В общем, то, что удовлетворит любопытство зрителей.

— Нет, — сразу отрезала Сюй Чэн. — Даже не обсуждая, можно ли вообще транслировать такой контент, вспомни, какова цель «Прислушайся»? Мы хотим, чтобы зрители поняли: психические расстройства — это болезнь, и страдания от них ничуть не меньше физических. Мы стремимся привлечь внимание общества к проблемам ментального здоровья, а не потакать чьему-то морбидному интересу.

Лян Цзинчжоу заранее предполагал такую реакцию и просто проверял её настроение:

— Тогда я откажу ему.

— Кто этот человек? — спросила Сюй Чэн. — Откуда такой ненадёжный?

— Друг порекомендовал угольного магната. Парень из низов, но когда услышал, что я хочу снять фильм о шахтёрах, сразу согласился инвестировать. Я подумал: дурак с деньгами. Спросил про «Прислушайся».

Сюй Чэн всё поняла:

— Это сам магнат любопытен. Или у него самого есть какие-то странные привычки.

Лян Цзинчжоу вздохнул:

— Ладно, будем снимать по-твоему.

«Прислушайся» потребует много денег, и Сюй Чэн опасалась, что её средств надолго не хватит. Она сразу решила попробовать сделать прямой эфир в своём аккаунте, показав лицо.

Она тут же сообщила об этом Чжун Цин и начала искать оборудование в интернете, когда вдруг в WeChat пришло сообщение от Ли Сыянь:

[Потеряла телефон, только сегодня восстановила сим-карту. Всё хорошо, не переживай.]

[А у тебя как дела?]

Сюй Чэн обрадовалась и сразу набрала видеозвонок, но Ли Сыянь сбросила:

[Мой парень спит. Давай позже поговорим.]

Сюй Чэн:

[Столько дней молчала! Я уже хотела к полицейскому другу обратиться, чтобы подать заявление о пропаже.]

Ли Сыянь:

[Переживаешь зря. Он ко мне очень добр.]

Сюй Чэн:

[Хорошо. Я скажу подруге.]

[Кстати, дай номер телефона твоего парня. Вдруг снова не дозвонюсь.]

Ли Сыянь:

[Я всегда буду с тобой на связи.]

Сюй Чэн:

[Давай встретимся поужинать?]

Ли Сыянь:

[Болит живот от месячных. Через несколько дней сходим.]

Сюй Чэн:

[Ты сказала родителям, что в уезде Фэнсюй? Какой у них номер?]

Ли Сыянь:

[Они всё знают. Вчера даже видеозвонок был.]

[Раньше ты говорила, что вышла замуж. Как зовут твоего мужа? Может, мой парень его знает — все же в одном уезде живём.]

Сюй Чэн дважды запросила номер телефона, но Ли Сыянь так и не дала. Сюй Чэн насторожилась:

[У нас фиктивный брак. Мы даже не живём вместе. Лучше не упоминать.]

Ли Сыянь:

[Ты сейчас одна живёшь?]

Сюй Чэн:

[Да.]

http://bllate.org/book/2890/320126