Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 40

Ли Сыянь: [Если вдруг испугаешься и не сможешь уснуть — я приду к тебе.]

Сюй Чэн: [Спасибо.]

Она показала переписку Чжоу Наньсюню.

— Несколько дней назад я упоминала Ли Сыянь — она наконец ответила.

— Она всё время уклоняется от разговора о своём номере телефона, — заметил Чжоу Наньсюнь.

Сюй Чэн и сама это почувствовала, поэтому и решила показать ему переписку.

— Неужели с ней что-то случилось?

— Сказать трудно.

— А вы через «Вичат» не можете узнать её номер и историю переписки?

— Только после возбуждения уголовного дела. По тем сведениям, что у тебя есть, пока нет оснований для объявления в розыск.

— Тогда что делать?

— Пока поддерживай с ней связь и постарайся договориться о встрече. Если выйдет на встречу — значит, всё в порядке. Если будет уклоняться — нельзя исключать, что её похитили или даже убили.

Когда Сюй Чэн впервые познакомилась с Ли Сыянь, она считала, что знакомства в интернете — всего лишь один из способов сойтись, и в этом нет ничего предосудительного. Но теперь, когда судьба Ли Сыянь оказалась под вопросом, она впервые по-настоящему осознала: с сетевыми знакомствами нужно быть осторожной.

Боясь отнимать у Чжоу Наньсюня время, Сюй Чэн задержалась в Бэйчуане всего на два дня.

Вернувшись в Фэнсюй, она снова погрузилась в привычную жизнь. Так незаметно наступило лето.

Однажды Чжоу Наньсюнь позвонил ей:

— Наш отряд занял призовое место на городских учениях. Вечером коллеги устраивают застолье в честь победы и велели пригласить тебя.

Сюй Чэн с удовольствием общалась с Цяо Юй и другими, поэтому сразу согласилась.

Собрались в доме Лао Чэня. Недавно он купил новую квартиру и жил один, так что можно было засидеться хоть до утра.

Все оживлённо обсуждали дневные учения. Сюй Чэн молча слушала, но по горячим речам Лао Чэня и Чжао Ху ясно чувствовалась их гордость за общее достижение.

Цяо Юй, обычно молчаливая, сегодня тоже была не в себе.

Сюй Чэн тихо спросила:

— Что случилось?

— Рассталась.

Девушки говорили очень тихо, но всё равно их услышал болтливый Лао Чэнь:

— Не вышло с тем свиданием — разве это расставание?

— Свидания — как покупка товаров: не подошёл — возьми другой, — подхватил Чжао Ху.

— Заткнитесь оба! Так разве утешают? — Цяо Юй посмотрела на Сюй Чэн. — Он отказался от меня, потому что у меня есть два брата-близнеца, которые ещё учатся в школе. Говорит, что через несколько лет мои родители состарятся, потеряют трудоспособность и не смогут собрать денег на свадьбы сыновей, а значит, всё ляжет на меня, старшую сестру.

От обиды у неё потекли слёзы.

— Родители сами сказали, что не станут делать из меня «служанку для братьев». Но он не верит! Говорит, что не хочет, чтобы его сбережения ушли на чужих сыновей. Как такое вообще можно сказать?

Опять деньги... Сюй Чэн никогда не сталкивалась с подобным и не знала, как утешить подругу. Она незаметно посмотрела на Чжоу Наньсюня.

— С таким человеком лучше сразу расстаться. О чём тут грустить? — неожиданно вмешался обычно молчаливый Чжоу Наньсюнь.

Цяо Юй расплакалась ещё сильнее:

— Я расстроена не потому, что сильно его любила, а потому, что как можно быть таким меркантильным? И ещё обидно — разве все девушки с братьями обязаны быть «служанками для братьев»? Сейчас всё больше умных девушек, которые осознают: если родители с детства балуют сыновей или братья бездельничают, никто не будет их всю жизнь тянуть!

Высказавшись, Цяо Юй посмотрела на единственную женщину за столом:

— Правда ведь, сестрёнка?

Сюй Чэн полностью согласна: девушки всё чаще осознают себя личностями, а не приложением к мужчине.

Чжао Ху вставил:

— Сестрёнка — принцесса из замка, ей ли знать, что такое настоящие трудности? Её спрашивать бесполезно.

Цяо Юй задумалась:

— Да, наверное... Деньги решают все проблемы. Тебе так повезло.

Жители уезда вели скромную, обыденную жизнь. Богачи для большинства были лишь легендой, и мало кто знал их по-настоящему. Две горы, стоящие напротив друг друга, всегда кажутся выше с той стороны.

— Не стоит об этом спорить. У всех свои заботы, — прервал Чжоу Наньсюнь, не желая углубляться в эту тему.

Его коллеги, поняв, что он защищает Сюй Чэн, мудро замолчали. Но Сюй Чэн, пока все молчали, сама заговорила:

— У меня тоже есть проблемы. Отец хочет выдать меня замуж за миллионера, а я ради Чжоу Наньсюня тайком сбежала в уезд Фэнсюй и вышла за него замуж. Отец до сих пор в ярости.

А в детстве мне тоже не повезло: мачеха часто меня избивала...

Трое коллег были поражены. Они и представить не могли, что за внешней гладью у Сюй Чэн есть что-то общее с их жизнью.

Сюй Чэн улыбнулась:

— Давайте есть, а то всё остынет.

Цяо Юй:

— Сестрёнка, мне, кажется, уже не так больно.

Сюй Чэн взяла общественные палочки и положила ей на тарелку кусочек рёбрышек:

— Иногда рассказ о чужой боли помогает облегчить свою. В школе я часто слушала радиопередачи с признаниями. Со временем поняла: даже самые мучительные раны на самом деле не так ужасны, как кажутся в моменте.

Понимание чужих страданий придаёт сил жить.

В ту ночь, когда они вернулись из дома Сун Цзиханя, Чжоу Наньсюнь уже понял, что Сюй Чэн — девушка с внутренней силой. А сегодня его представление о ней полностью перевернулось.

Этот цветок из оранжереи оказался не только ярким и колючим, но и невероятно стойким и мудрым.

Без алкоголя компания всё равно засиделась до рассвета.

Когда они вышли из дома Лао Чэня, небо уже начало светлеть.

У подъезда стоял тот самый «Харлей», на котором они впервые встретились. Сюй Чэн вдруг оживилась:

— Поедем домой на нём?

Чжоу Наньсюнь сел на мотоцикл и протянул ей шлем:

— Надевай.

Сюй Чэн осмотрела шлем:

— Новый?

— В первый же день «милочка» потребовала соблюдать правила дорожного движения. Как не купить? — ответил Чжоу Наньсюнь.

Сюй Чэн надела шлем и засмеялась:

— Если бы ты сразу так слушался, мы бы гораздо меньше ссорились.

— Ладно, отныне слушаюсь принцессы, — спокойно ответил он.

Завыл мотор.

Утренний ветер, скорость — всё было идеально. На красном светофоре Сюй Чэн вдруг сказала:

— Чжоу Наньсюнь, поедем смотреть восход?

Светофор переключился на зелёный, и Чжоу Наньсюнь не успел ответить, но направление уже изменил.

Они проехали мимо деревень, полей, лесов и поднялись по извилистой горной дороге на вершину.

Остановив мотоцикл, Чжоу Наньсюнь снял с неё шлем:

— Не замёрзла?

По дороге она была так взволнована, что не чувствовала холода, и покачала головой. Но Чжоу Наньсюнь всё равно снял куртку и накинул ей на плечи:

— Утром и вечером прохладно. Не простудись.

Сюй Чэн с благодарностью приняла заботу и встала рядом с ним, опершись на мотоцикл, глядя вдаль.

Из-за облаков медленно выполз оранжево-золотой диск. Небо становилось всё ярче.

Тишина утреннего леса окутывала их.

Сюй Чэн вдруг крикнула что-то в сторону восходящего солнца.

Чжоу Наньсюнь не мешал, а просто смотрел на неё и улыбался.

Ощутив его взгляд, Сюй Чэн обернулась. Их глаза встретились, и оба на мгновение замерли. Всего пара сантиметров разделяла их — даже дыхание, казалось, переплеталось.

Сюй Чэн слегка прикусила губу:

— На что смотришь?

— Ты красивая, — ответил он совершенно спокойно.

Сюй Чэн зажмурилась и прикрыла ему глаза ладонями:

— Не смей смотреть!

Чжоу Наньсюнь тихо рассмеялся:

— Кажется, не получается.

— Тогда я больше с тобой не разговариваю! — рассердилась она и развернулась, чтобы идти вниз по склону. — Я домой!

Чжоу Наньсюнь догнал её и остановил:

— Малышка, после развода я тоже не стану искать себе девушку.

Он на мгновение замолчал, потом твёрдо добавил:

— В этой жизни я женюсь только один раз — на тебе.

Сюй Чэн постоянно искала у него подтверждения чувств.

Получив его, боялась принять.

Не спрашивая — мучилась неопределённостью.

Всё это — тревога и сомнения.

— Я... — начала она неуверенно.

— Ты можешь выбрать, как считаешь нужным. Но обещание, данное тебе, я обязательно сдержу, — твёрдо сказал Чжоу Наньсюнь. — Досмотри восход, а потом поедем домой, хорошо?

Сюй Чэн не выносила давления, но легко сдавалась на милость. Его мягкий тон сразу развеял весь её гнев.

В этот момент раздался звонок.

Чжоу Наньсюнь ответил, выслушал одну фразу и тут же надел Сюй Чэн шлем, подталкивая её к мотоциклу:

— В отряде ЧП. Мне срочно нужно ехать. Не успею тебя домой отвезти — поедешь со мной.

Она сразу поняла, насколько всё серьёзно, и быстро кивнула.

Чжоу Наньсюнь предупредил:

— Сейчас поеду очень быстро. Если испугаешься — крепче держись.

Мотоцикл мчался как ветер и вскоре остановился у верхнего течения реки Линхэ.

На берегу мигали синие огни полицейских машин, натянута оградительная лента.

Толпа местных жителей собралась за лентой. Лао Чэнь и его коллеги уже работали на месте происшествия.

Цяо Юй подбежала к Чжоу Наньсюню и протянула ему бахилы:

— Ранним утром один крестьянин пришёл вспахать поле и заметил в кустах что-то похожее на руку. Решил проверить поближе — оказалось, обрубок женской руки. Сразу же сообщил в полицию.

Потом, в трёх метрах от руки, нашли ещё кусок ноги с женской ступнёй. По длине стопы и цвету лака на ногтях определили — женщина.

Судмедэксперты уже в пути. Останки начали разлагаться — похоже, лежат здесь уже несколько дней.

Чжоу Наньсюнь кивнул и направился к берегу. Пройдя пару шагов, он обернулся к Цяо Юй:

— Сюй Чэн боится таких вещей. Отвези её домой.

— Хорошо, — Цяо Юй подошла к Сюй Чэн. — Сестрёнка, старший велел сначала отвезти тебя домой.

— Я не такая слабая, как он думает, — возразила Сюй Чэн и подтолкнула Цяо Юй обратно к берегу. — Иди скорее работать. Я подожду вас здесь.

— Но старший...

— Что важнее — приказ Чжоу Наньсюня или расследование убийства? Беги!

Цяо Юй не смогла её переубедить и вернулась к коллегам.

Сюй Чэн осталась в толпе зевак за оградительной лентой. Чжоу Наньсюнь отдал ей свою куртку, и теперь он был в одной футболке, с обнажёнными мускулистыми руками. Среди полицейских он выглядел спокойным и собранным, чётко координируя действия.

Лао Чэнь и Чжао Ху тоже были серьёзны и сосредоточены.

Все её мелкие тревоги исчезли. Она напряжённо следила за происходящим.

Когда приехали судмедэксперты и завершили осмотр, все начали собираться.

Сотрудники вынесли носилки с белыми покрывалами, под которыми угадывались очертания человеческих останков. Сюй Чэн не отводила глаз: под тканью явно проступала форма ступни. Она хотела разглядеть второй фрагмент, но вдруг её глаза закрыли ладони.

— Не смотри, — сказал Чжоу Наньсюнь, ведя её к дороге. — Будешь потом кошмары видеть.

http://bllate.org/book/2890/320127