Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 38

— Да ладно тебе, преувеличиваешь, — недовольно буркнула она.

— Человек, который умудряется устроить пожар на кухне, просто варя лапшу быстрого приготовления, уже получает от меня самую мягкую формулировку.

Сюй Чэн молчала.

Чжоу Наньсюнь бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Чтобы отблагодарить принцессу за такую заботу, схожу с тобой в город поесть.

— Не зови меня ни принцессой, ни «милочкой».

— А как тогда? Женой?

Сюй Чэн снова промолчала.

После ужина, вернувшись домой, Сюй Чэн переобулась в домашние тапочки и, подняв глаза, заметила серебристую серёжку в левом ухе Чжоу Наньсюня. Она указала на неё пальцем:

— Это тоже Цяо Юй подобрала?

— В отряде она единственная девушка, так что с оформлением приходится полагаться только на неё, — ответил Чжоу Наньсюнь, снял серёжку и швырнул её в мусорное ведро.

— Зачем выбрасывать? — Сюй Чэн попыталась остановить его, но опоздала на пару секунд. — Тебе очень шло.

— Зачем мужчине носить такое? — удивился Чжоу Наньсюнь.

— Потому что красиво.

— А зачем мне быть красивым?

Сюй Чэн почувствовала, что они говорят на разных языках, и раздражённо бросила:

— Чтобы мне было приятно смотреть.

Чжоу Наньсюнь не понял, почему Сюй Чэн вдруг расстроилась. Увидев, как изменилось её лицо, он тут же сменил тон:

— Как только я приму душ, пойдём к Сунь Яо.

— Ты же только что наложил швы на руку, тебе нельзя мочить воду, — напомнила Сюй Чэн.

— Я запачкался на рынке, без душа не усну. Буду мыться одной рукой.

— Даже одной рукой легко намочить повязку, — возразила Сюй Чэн.

Чжоу Наньсюнь усмехнулся:

— Тогда помоги мне?

С тех пор как уехал Цинь Юй, этот человек особенно любил её поддразнивать. Сюй Чэн решила взять реванш. Она пристально посмотрела ему в глаза и сказала:

— Хорошо.

Чжоу Наньсюнь замолчал.

Сюй Чэн толкнула дверь ванной:

— Давай, капитан Чжоу.

Он снова промолчал.

Он знал, что Сюй Чэн — бумажный тигр: только на словах смелая, а на деле — трусливая. Он был уверен, что она не осмелится действительно помочь ему помыться. Спокойно шагнув в ванную, он прислонился к раковине и беззаботно произнёс:

— Сейчас сниму рубашку.

Сердце Сюй Чэн забилось быстрее, но лицо оставалось невозмутимым. Она спокойно подошла, указательным пальцем зацепила край его рубашки и легко приподняла:

— Давай, помогу снять, капитан Чжоу.

В тот самый момент, когда обнажилась линия талии, Чжоу Наньсюнь резко прижал ткань.

Сюй Чэн не отступила. Её палец скользнул к поясу его брюк и слегка потянул наружу. Она подняла голову и, прищурившись, сказала:

— Можно и брюки сначала снять.

Чжоу Наньсюнь мгновенно схватил её за запястье, остановил движение, затем положил ладонь ей на плечо и развернул к выходу. Перед тем как захлопнуть дверь, он бросил:

— Я сам справлюсь.

Сюй Чэн осталась у двери:

— Подожди, всё-таки я помогу тебе помыться.

Он промолчал в третий раз.

В ту секунду, когда дверь закрылась, Сюй Чэн заметила покрасневшие уши Чжоу Наньсюня. Она опустила голову и тихо рассмеялась — оказывается, он тоже бумажный тигр.

Полторы недели подряд Сюй Чэн ездила к Сунь Яо и вскоре подружилась как с ней, так и с бабушкой Сунь. Сунь Яо согласилась сняться в проекте «Прислушайся», но поставила условие — не показывать её лицо, только с размытием.

Гостья нашлась, но инвесторов, режиссёра, операторов и других членов команды — ни одного. Сюй Чэн успокоилась и решила действовать по-новому.

Лучший выход — отказаться от прежнего плана. Нужно нанять только оператора и монтажёра, чтобы они следовали за ней и документировали всё: приступы Сунь Яо, лечение и последующее восстановление. Без сценария, без режиссёра, без студийных интервью — только самая настоящая, живая правда. После монтажа выпускать не на платформы, а публиковать в коротких видео, используя аккаунт «Апельсиновый цвет, заполняющий небо» для привлечения аудитории.

Такой подход не требовал внешнего финансирования — её собственных сбережений хватит на некоторое время.

Продумав план, она позвонила Лян Цзинчжоу. Ранее, когда «Прислушайся» провалился, Лян Цзинчжоу полностью переключился на работу над фильмом, и его график конфликтовал с её планами. Тем не менее, он помог найти знакомого оператора, который согласился поработать в Фэнсюй.

Но у оператора плотный график — придётся немного подождать.

В эти дни погода потеплела, и Сюй Чэн вдруг осознала, что ей нечего надеть. Стоя перед шкафом в раздумьях, она получила голосовое сообщение от Чжун Цин, а также видео и фото с показа.

Она открыла аудиосообщение, и оттуда раздался голос подруги:

— Апельсинка, как я прошла по подиуму?

Сюй Чэн увеличила фото и внимательно рассмотрела дизайнера, стоявшего рядом с Чжун Цин. Она взвизгнула от восторга — Чэнь Синжуй, её любимый молодой дизайнер! Давно ещё она с Чжун Цин договорились вместе сходить на его показ.

Теперь Чжун Цин не только побывала на нём, но и вышла на подиум в качестве приглашённой модели. Сюй Чэн позеленела от зависти и сразу набрала видеозвонок:

— Что ты ему подлила, что Чэнь Синжуй согласился взять тебя моделью?

Чжун Цин смеялась так, что плечи тряслись, и загадочно ответила:

— Угадай?

— Переспала с ним? — предположила Сюй Чэн.

— Вульгарно, — невозмутимо сказала Чжун Цин. — Мой брат — спонсор этого показа. Если бы Чэнь Синжуй не согласился на меня, брат бы сразу отозвал финансирование.

— Это… ещё вульгарнее, — вздохнула Сюй Чэн.

— Да плевать. Главное — я получила удовольствие.

— Проклятый капитал, — простонала Сюй Чэн. — Тебе-то повезло, а мне что делать?

— Через несколько дней в Бэйчуане будет ещё один показ. Приезжай посмотреть.

Глаза Сюй Чэн загорелись, но тут же погасли:

— А вдруг туда приедет та самая маленькая звезда, с которой сейчас мой отец? Боюсь, она узнает меня и проболтается ему про фальшивую беременность.

Чжун Цин давно кипела от новостей о Сюй Чжэне:

— Апельсинка, в интернете этой актрисочке на год меньше тебя, но на самом деле вам ровесницы. Как твой отец вообще может… брать себе любовницу того же возраста, что и дочь?

Сюй Чэн не хотела обсуждать грязные дела отца и просто сказала:

— Узнай, будет ли она на показе. Боюсь, она меня опознает и тут же донесёт отцу.

— По её статусу — не пригласят. Смело езжай. К тому же, так мы наконец встретимся.

Сюй Чэн хотела поехать, но замужество всё ещё вызывало слишком много опасений:

— А если там окажется Цинь Юй? Я больше не хочу его видеть.

С Цинь Юем, как с типичным «золотым мальчиком», трудно предсказать его передвижения. Чжун Цин не могла дать гарантий:

— Может, возьмёшь с собой Чжоу Наньсюня? Тогда даже если встретишь Цинь Юя — не страшно.

— У него нет времени.

— Первомайские праздники — вся страна отдыхает.

Сюй Чэн обняла подушку и вздохнула:

— Весь мир отдыхает, только он — нет.

— Заставь его отдохнуть! Используй со мной те же приёмы, что и со мной — приласкайся или даже… переспи с ним.

Щёки Сюй Чэн вспыхнули:

— Опять ты за своё! Разве ты не говорила мне не влюбляться в него всерьёз?

— Я имела в виду «в сердце». А всё остальное — живи здесь и сейчас.

Сюй Чэн промолчала.

— Решено. Едем, — объявила Чжун Цин.

С Чжоу Наньсюнем даже встреча с Сюй Чжэнем не будет проблемой — у неё есть оправдание. Но убедить Чжоу Наньсюня сопровождать её на показ мод — задача, пожалуй, труднее, чем взобраться на небо. Сюй Чэн колебалась, но в конце концов решила попробовать.

Она нанесла безупречный макияж, надела сексуальное платье, но, вспомнив, как Сюй Чжэнь любит молоденьких девушек, быстро сняла его вместе с туфлями на каблуках и переоделась в короткое платье, делающее её моложе. Собравшись, она вызвала такси и поехала к воротам отдела уголовного розыска.

Время окончания рабочего дня. Люди из двора постепенно расходились, но Чжоу Наньсюня всё не было. Небо темнело, Сюй Чэн начала нервничать и ходить взад-вперёд по тротуару, пинала попадавшиеся камешки. Один из них покатился и остановился у ног идущего навстречу человека.

Чжао Ху проследил взглядом за камнем и удивлённо воскликнул:

— Сестрёнка?!

Цяо Юй и Лао Чэнь тоже посмотрели в ту сторону.

Из троих никому и в голову не пришло, что девушка у ворот — Сюй Чэн. В коротком платье она выглядела как старшеклассница.

Наконец увидев знакомых, Сюй Чэн улыбнулась.

От этой улыбки она стала ещё невиннее.

Даже Цяо Юй, девушка, залюбовалась:

— Сестрёнка — воплощение чистой чувственности.

Чжао Ху спросил:

— В Фэнсюй есть ещё такие «девушки с тихой речью»?

Цяо Юй строго посмотрела на него:

— Чистая. И чувственная.

Сюй Чэн подбежала к ним:

— Вы так поздно заканчиваете?

— Подработали немного. Начальник всё ещё в кабинете. Сейчас ему позвоню, — сказал Лао Чэнь и набрал Чжоу Наньсюня. Цяо Юй потянула Сюй Чэн за руку:

— Сестрёнка специально приехала забрать начальника?

Сюй Чэн не хотела признаваться в своих истинных целях и уклончиво ответила:

— Просто мимо проходила.

Поговорив ещё немного, Чжоу Наньсюнь, засунув руки в карманы, уверенно направился к Сюй Чэн. Чжао Ху, Цяо Юй и Лао Чэнь мгновенно исчезли.

Небо ещё не совсем стемнело — полумрак. Длинные ноги девушки под юбкой ослепительно белели. Чжоу Наньсюнь отвёл взгляд и спросил:

— Что случилось?

Если прямо попросить поехать в Бэйчуань, он точно откажет. Не найдя подходящего повода, Сюй Чэн долго молчала, потом решилась и улыбнулась:

— Ничего. Просто соскучилась по тебе.

Чжоу Наньсюнь промолчал.

Он ничего не ответил и направился к машине.

Увидев, как он нервничает, Сюй Чэн обрела уверенность и побежала за ним:

— Муженька, подожди меня!

Её нежный голос заставил кровь Чжоу Наньсюня закипеть. Он не обернулся, но ускорил шаг.

А провокаторша сзади смеялась всё громче и громче, уже пристрастилась к этому, и снова приторно-сладко позвала:

— Муженька!

Чжоу Наньсюнь пошёл ещё быстрее, остановился у машины и достал сигарету. Увидев торжествующий взгляд Сюй Чэн, он вдруг понял — она его разыгрывает. Он убрал незажжённую сигарету, схватил Сюй Чэн и прижал к двери машины:

— Правда скучала?

— Если бы не скучала, разве приехала бы?

Щёки девушки покраснели — она отлично играла свою роль.

Хотя Чжоу Наньсюнь и не знал, зачем Сюй Чэн сегодня так странно себя ведёт, он решил поиграть с ней.

Наклонившись к её уху, он тихо прошептал:

— Слова неубедительны. Покажи действиями.

Обычно при таких словах Сюй Чэн уже отталкивала бы его, но сегодня она не двинулась с места. Подумав секунду, она обвила тонкими руками его шею:

— Я покажу. Ты обещаешь выполнить мою просьбу?

Чжоу Наньсюнь уже примерно понял, зачем Сюй Чэн сегодня так себя ведёт. Он сделал вид, что ничего не замечает:

— Посмотрим по твоей «демонстрации».

Брак уже заключён. Даже если в будущем они разведутся, никто не поверит, что между ними ничего не было. Поцеловать — не великое дело.

Сюй Чэн собралась с духом, встала на цыпочки и потянулась к его щеке.

Чжоу Наньсюнь ловко уклонился и насмешливо сказал:

— Детские игры?

Сюй Чэн разозлилась:

— Ты—

Чжоу Наньсюнь торжествовал внутри, но внешне оставался холодным. Он отвёл её руки от шеи:

— Если нет смелости — не лезь.

Эти слова вывели Сюй Чэн из себя. Её руки, опустившиеся по бокам, снова поднялись и крепко обхватили шею Чжоу Наньсюня, заставив его наклониться. Она прицелилась и направила губы к его…

В этот самый момент позади раздался оглушительный гудок.

Чжоу Наньсюнь смотрел в сторону дороги и увидел машину Гу Чанли, остановившуюся прямо перед ними. Начальник не только гудел, но и наблюдал за ними. Чжоу Наньсюнь мгновенно пришёл в себя, отпустил Сюй Чэн и окликнул:

— Учитель!

Гу Чанли перестал гудеть и строго произнёс:

— На обочине — следите за репутацией!

Чжоу Наньсюнь промолчал.

Сюй Чэн молчала ещё дольше.

Гу Чанли отчитывал, Чжоу Наньсюнь всё кивал. Сюй Чэн же спряталась у него за грудью, не смея поднять голову от стыда. Когда машина начальника уехала, она тут же оттолкнула Чжоу Наньсюня и юркнула в салон.

По дороге домой Сюй Чэн смотрела в окно и молчала. Вся её дерзость исчезла.

Чжоу Наньсюнь сказал:

— Действительно, рядом с отделом полиции это выглядит плохо. Я не подумал — моя вина. Учитель всё понимает, он просто напомнил. Не станет нас осуждать.

Сюй Чэн закрыла лицо ладонями и отказалась разговаривать.

Чжоу Наньсюнь тихо фыркнул:

— Хочется, но боишься.

Сюй Чэн опустила руки и сердито уставилась на него:

— Ничего не хочется! Это ты, злой язык, специально меня подначиваешь, подлый пёс!

— Хорошо, хорошо. Я подлый пёс, недостойный человек, соблазнил барышню на преступление. Заслуживаю быть отправленным в девятнадцатый круг ада навечно, — легко признал вину Чжоу Наньсюнь.

Сюй Чэн усмехнулась:

— Признал вину неплохо. Я, благородная особа, великодушна — не стану с тобой церемониться.

Увидев, что она снова в норме, Чжоу Наньсюнь сменил обращение:

— Ваше Высочество, чего желаете на ужин? Ваш раб отвезёт вас куда угодно.

Сюй Чэн снова рассмеялась:

— Я запишу это и отправлю Цяо Юй, Лао Чэню и остальным — пусть посмотрят, какой ты мерзавец дома, капитан Чжоу!

— Отправляй, — равнодушно сказал Чжоу Наньсюнь, управляя автомобилем. — Кто угодно может быть другим дома, когда ухаживает за женой.

— Кто твоя жена?! — вспыхнула Сюй Чэн. — Наглец!

http://bllate.org/book/2890/320125