Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 37

Постель и пол были завалены одеждой и мусором, у самой подушки гнила банановая кожура. Сунь Яо смотрела на Сюй Чэн с тем же безразличием, с каким смотрела на эту кожуру, — даже не удосужилась спросить, зачем та пожаловала.

Сюй Чэн первой нарушила молчание:

— Вчера мы виделись в клинике Чу Сян.

Ответа не последовало.

— Когда у вас в школе начнутся занятия? — спросила Сюй Чэн, отчаянно пытаясь завязать разговор.

Сунь Яо снова промолчала.

Посидев немного в тишине, Сюй Чэн взяла блокнот с тумбочки и написала номер телефона:

— Если захочешь поговорить — звони в любое время.

Она уже собиралась уходить, как вдруг Сунь Яо произнесла:

— Ты ведь не отсюда?

— Нет, я из Наньчуани, — ответила Сюй Чэн и снова села.

— В сентябре этого года TN даст концерт в Наньчуани.

— Хочешь пойти?

— Билеты не по карману.

— У меня есть один способ заработать. Хочешь попробовать?

Сунь Яо покачала головой:

— Я ничего не умею. Учусь плохо, вес не снижается… Я просто никчёмный мусор. Что я вообще могу?

Сюй Чэн взяла её за руку и указала на длинные, грязные ногти:

— Сунь Яо, не сдавайся. Начни с малого — например, подстриги ногти.

Долгое время Сунь Яо не проявляла интереса ни к чему: не выходила из комнаты, не разговаривала, даже есть не хотела. Каждый день она отрицала саму себя. Никто не знал, насколько трудно ей даются самые обыденные вещи — подстричь ногти, помыть голову, принять душ.

В следующее мгновение слёзы хлынули из её глаз.

Сюй Чэн взяла щипчики и аккуратно обрезала чёрные, отросшие ногти. Она не произнесла ни слова утешения, лишь тихо сказала:

— Не бойся. Ты просто больна.

Когда Сюй Чэн вышла из дома Сунь, она молчала, погружённая в свои мысли.

— Не пошло? — спросил Чжоу Наньсюнь.

— Всё нормально, — ответила она. — То, что Сунь Яо заговорила и подала сигнал о помощи, уже больше, чем я ожидала. Просто… мне больно за неё. Она не должна увядать в этом возрасте, когда должна цвести.

— Будет время — всё наладится, — сказал Чжоу Наньсюнь. — У бабушки Сунь на восточном рынке есть лоток с тофу. Если хочешь сблизиться со старушкой — просто заходи покупать тофу почаще.

Сюй Чэн запомнила его слова и на следующий день после обеда отправилась на восточный рынок.

Бабушка Сунь сильно кашляла, но, надев маску, всё равно стояла за прилавком. Увидев Сюй Чэн, она отказалась продавать:

— Я знаю, зачем ты пришла.

Цель была раскрыта, и Сюй Чэн решила говорить прямо:

— Бабушка, состояние Сунь Яо очень серьёзное. Ей срочно нужна медицинская помощь. Если затянуть — она может покончить с собой.

Старушка давно сомневалась в эффективности «великих мастеров», которых приглашали лечить внучку, и после вчерашнего разговора с Чжоу Наньсюнем её подозрения только усилились. Но её мучил вопрос оплаты:

— А сколько стоит лечение?

Сюй Чэн ответила:

— Цены разные в зависимости от региона. Точную сумму можно узнать только после осмотра в больнице.

— У её отца денег хватает разве что на себя, а мой лоток еле сводит концы с концами. Пока я не могу позволить себе такое лечение. Как только соберу деньги — отвезу её в больницу. Спасибо, что предупредили.

— Бабушка, с деньгами я помогу, — сказала Сюй Чэн. — Но вам важно понять серьёзность ситуации. Поддержка и вера семьи для неё сейчас жизненно необходимы.

— Ты-то, девочка, как можешь помочь? — не поверила старушка.

— Мы с друзьями хотим снять передачу, и Сунь Яо идеально подходит на роль участницы. Если она согласится — мы заплатим ей хороший гонорар. Этого хватит не только на лечение, но и на улучшение вашей жизни.

Глаза бабушки Сунь вспыхнули:

— Передача по телевизору?

— Да! — начала говорить Сюй Чэн, но её перебил громкий удар.

Четыре незнакомца с дубинками окружили прилавок.

Один из них сплюнул зубочистку и грубо бросил:

— Старая карга, сегодня опять будешь выкручиваться, чтобы не платить?

Бабушка Сунь забилась в угол:

— У моей внучки болезнь… Пожалуйста, снизьте плату хоть немного.

Мужчина с размаху ударил дубинкой по прилавку:

— Мне-то какое дело до твоей внучки? Не заплатишь — убирайся отсюда!

Сюй Чэн, хоть и не сталкивалась раньше с такими типами, но видела их в сериалах и новостях. Она понимала: эти люди не знают ни жалости, ни совести. Боясь за старушку, она спросила:

— Сколько?

Мужчина с интересом оглядел её:

— Ты что, внучка этой старухи? Неплохо выглядишь.

Сюй Чэн повторила:

— Сколько нужно?

— Тридцать тысяч, — нагло соврал он.

— Покажите QR-код, — сказала Сюй Чэн, доставая телефон.

Тридцать тысяч — это была цифра с потолка, чтобы напугать. Увидев, что девушка действительно собирается платить, все четверо опешили. Главарь, не показывая код, вдруг повысил ставку:

— За просрочку полагается штраф. Восемьдесят тысяч — и ни цента меньше!

Сюй Чэн спокойно ответила:

— Дам сто тысяч. Но с сегодняшнего дня вы больше не приближаетесь к моей бабушке.

Мужчина онемел. Потом, усмехнувшись, повернулся к бабушке Сунь:

— У внучки такие деньги, а ты здесь тофу продаёшь!

Затем он нагло посмотрел на Сюй Чэн:

— Сейчас нам не нужны деньги. Нам нужны женщины. Проведёшь ночь с нами — и долг прощён.

Сюй Чэн понимала, что не справится с ними в одиночку. Она незаметно отправила сообщение Чжоу Наньсюню, но тот не отвечал. В отчаянии она начала:

— Мой муж —

— Кто, чёрт возьми, тут загородил дорогу? — раздался мужской голос, перебив её.

Сюй Чэн обернулась и увидела знакомые фигуры.

Посередине стоял Чжоу Наньсюнь в чёрной лётной куртке, за ним — Лао Чэнь, Чжао Ху и несколько незнакомцев.

В левом ухе у него блестела серебряная серёжка. Он слегка улыбался, но в глазах не было и тени веселья — только холодная дерзость.

— Вы, блядь, кто такие? — рявкнул мужчина.

Чжао Ху тут же врезал ему дубинкой:

— Да как ты смеешь так разговаривать с боссом Лю?!

Его товарищи попытались броситься вперёд, но главарь их остановил. Он потёр ушибленное плечо и, глядя на Чжоу Наньсюня, процедил:

— Мне плевать, кто ты такой. Здесь всё подчиняется Вэню. А правила — первым пришёл, первым и распоряжаешься.

Лао Чэнь крикнул толпе зевак:

— Кто не хочет остаться без рук и ног — убирайтесь подальше!

Люди мгновенно разбежались. Бабушка Сунь потянула Сюй Чэн за руку и спрятала за прилавком.

Когда площадь опустела, Чжоу Наньсюнь не спеша закурил, подошёл к мужчине и, не говоря ни слова, прижал сигарету к его плечу. Улыбка исчезла, сменившись волчьей жестокостью:

— Передай Вэню: с сегодняшнего дня этот район — мой.

Сигарета прожгла ткань, и мужчина скривился от боли. Он хотел ударить, но Чжоу Наньсюнь прижал его плечо ещё сильнее. Краем глаза он бросил взгляд на торговца фруктами на дальнем конце рынка.

Чжоу Наньсюнь тоже заметил этот взгляд. Он махнул рукой, и его люди мгновенно двинулись к фруктовому лотку. Одновременно из толпы вышли Цяо Юй и другие скрытые офицеры.

Торговец фруктами наклонился, будто что-то искал под прилавком.

Чжоу Наньсюнь одним прыжком преодолел расстояние и бросился к нему. В тот же миг торговец выхватил пистолет, но не успел его поднять — Чжоу Наньсюнь пнул его по запястью. Оружие упало на землю. Цяо Юй подхватила его и бросила коллеге. Поняв, что пистолет не вернуть, торговец вытащил короткий нож и бросился на Чжоу Наньсюня.

Тот увернулся. Но торговец тут же развернулся и направил лезвие на Цяо Юй. В мгновение ока нож уже почти коснулся её живота, когда Чжоу Наньсюнь резко толкнул её в сторону. Лезвие скользнуло по его руке. В следующий момент все бросились на нападавшего и скрутили его.

Оказалось, этот «торговец» — не простой уличный головорез, а местный авторитет, скрывающийся под видом продавца. Его подручные грабили и запугивали всех подряд, а сам Вэнь никогда не показывался — никто даже не знал, как он выглядит.

Чжоу Наньсюнь и его команда давно за ним охотились.

Когда преступников увезли в полицейских машинах, любопытные снова начали выглядывать из укрытий.

Первый мужчина, который приставал к Сюй Чэн, стоял в наручниках, но всё ещё жадно смотрел на неё.

Чжоу Наньсюнь подошёл, обнял Сюй Чэн за плечи и, наклонившись к её уху, сказал:

— Пора домой.

Мужчина изумлённо распахнул глаза.

После случая с Сунь Юем Сюй Чэн особенно тяжело переносила подобные сцены. Она стояла, оцепенев от страха, пока преступников не увезли. Только тогда она опомнилась и заметила кровь на руке Чжоу Наньсюня:

— Ты кровоточишь!

Он беззаботно вытер кровь с рукава:

— Царапина. Ничего страшного. Испугалась?

Сюй Чэн не стала отрицать:

— Немного.

— Всё в порядке. Сначала отвезу тебя домой.

Но Сюй Чэн настаивала:

— Твоя рана…

— До сердца далеко, — усмехнулся он, всё ещё обнимая её за плечи. — Не волнуйся, принцесса. Куда ни пойдёшь — везде находятся те, кто хочет тебя заполучить. С кем ты вообще флиртуешь?

Сюй Чэн промолчала.

Под её настойчивым давлением они всё же поехали в больницу.

В приёмном покое было много народу. Сюй Чэн сопровождала Чжоу Наньсюня до кабинета, но он не пустил её внутрь, боясь, что вид раны её напугает.

Она подождала снаружи. Как только он вышел, тут же спросила:

— Как там?

— Заштопали. Всё нормально, — легко ответил он.

Сюй Чэн не поверила. Выйдя из приёмного покоя под предлогом сходить в туалет, она тайком вернулась к врачу. Там узнала, что Чжоу Наньсюню наложили десять швов.

Когда они встретились у выхода, он по-прежнему делал вид, что всё в порядке:

— Узнала, подслушав у двери?

Сюй Чэн промолчала.

— Вкололи обезболивающее. Действительно не больно, — сказал он, заводя машину и пытаясь сменить тему. — Как там бабушка Сунь? Удалось поговорить?

Но Сюй Чэн всё ещё думала о том, что произошло на рынке:

— Вы часто так рискуете?

— Нет, — спокойно ответил Чжоу Наньсюнь. — В Фэнсюе уже несколько лет спокойно. Этот Вэнь — беглец с юга, приехал сюда совсем недавно.

Сюй Чэн немного успокоилась:

— Сегодня я тебе очень благодарна.

Чжоу Наньсюнь, не отрываясь от дороги, с усмешкой поддразнил:

— Как отблагодаришь? Может, ещё разок назовёшь меня мужем?

Сюй Чэн отвернулась:

— Наглец.

— Жалеешь?

— Очень, ужасно жалею, что вышла за тебя замуж.

На красном светофоре он лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Поздно сожалеть. Пока я не подпишу развод, ты никогда не сможешь выйти замуж.

— Можно подать в суд.

— Тогда я затяну процесс на год-полтора, — с хитрой улыбкой сказал он. — Так что, даже если найдёшь парня, свадьбы не будет.

— Посмеюсь! — воскликнула Сюй Чэн, но её угроза прозвучала скорее как ласковый упрёк.

Чжоу Наньсюнь стал серьёзным:

— Шучу. Скажи — и я подпишу.

— Видимо, рана слишком лёгкая, — проворчала Сюй Чэн. — Надо было дать тебе ещё пару порезов, чтобы не шутил.

— Вот именно, — улыбнулся он. — Это всего лишь царапина. Не переживай и не чувствуй вины.

Его слова успокоили её. В порыве благодарности она предложила:

— Давай я сегодня приготовлю ужин.

— Ни за что! — решительно отказался он. — Прошу, принцесса, пощади мою жизнь.

http://bllate.org/book/2890/320124