Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 36

— Откуда у тебя ключи? — спросила Сюй Чэн, глядя на разноцветные огни аттракционов.

— Всё это арендовал дядя Сун Цзиханя, — ответил Чжоу Наньсюнь, сняв пиджак и накинув его ей на плечи. — Он живёт в другом городе и редко сюда приезжает, так что управление полностью передал племяннику. Сначала хотел сводить тебя в городской парк развлечений, но побоялся, что не пойдёшь. Пришлось довольствоваться тем, что есть.

Парк был небольшой, но в нём царила тишина — без толчеи, без суеты, очень уютно.

Сюй Чэн выдохнула в прохладный ночной ветерок:

— Почему именно сюда решил меня привезти?

Чжоу Наньсюнь повернулся к ней и слегка усмехнулся:

— Наша Чэнчэн уже такая сильная, что корни сама вырастить может. А если что-то потеряла в прошлом — я помогу тебе это вернуть.

***

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Чжун Цин, от смеха даже плечи задрожали. — В этот раз Цинь Юй наткнулся на настоящую занозу! — Она подняла большой палец. — Чжоу Наньсюнь — настоящий мужчина! Обязательно хочу с ним познакомиться.

Сюй Чэн была озабочена и не хотела болтать:

— А вдруг Цинь Юй отомстит Чжоу Наньсюню?

— Не отомстит, — уверенно сказала Чжун Цин. — Цинь Юй только в нашем кругу задаёт тон. С настоящими крутыми парнями он сразу сдувается. Да и вообще, он «морской царь» — женщинами не заморачивается. Хотя в делах может что-то затеять.

Сюй Чэн немного успокоилась.

— После этого Цинь Юй, скорее всего, окончательно откажется от мысли жениться на тебе, — продолжала Чжун Цин. — Чжоу Наньсюнь избавил тебя от большой головной боли.

— Надеюсь.

— Как только Цинь Юй женится на ком-то другом, у тебя не останется поводов для беспокойства, и ты сможешь всё рассказать отцу.

— Если будут новости от Цинь Юя, сообщи мне сразу.

— Договорились.

Чжун Цин немного помолчала, потом спросила:

— А когда настанет этот день… ты сможешь расстаться с Чжоу Наньсюнем?

Сюй Чэн даже не задумалась:

— Придётся. У меня есть свои дела, и я не стану из-за него останавливаться.

Чжун Цин вздохнула:

— Хотелось бы, чтобы этот день настал как можно позже.

Вернув себе спокойствие, Сюй Чэн снова сосредоточилась на учёбе и размышлениях над книгой «Слушай».

Однажды днём она помогала в клинике Чу Сян, когда в дверь вошли бабушка с внучкой.

Обе были настолько полные, что не могли пройти в дверь вместе — пришлось входить по очереди.

— Доктор Чу, сделайте укол, — закашляла бабушка.

Чу Сян послушала её стетоскопом, измерила температуру и сказала:

— Бабушка Сунь, у меня нет возможности сделать КТ. Вы так долго кашляете — нужно срочно идти в больницу и пройти обследование.

— Обследование — это три-четыреста юаней! Я не пойду. У меня старая болезнь, просто сделайте укол, как раньше.

— Я больше не могу выписывать лекарства. Так вы запустите болезнь. Нужно срочно ехать в больницу.

— Не будете колоть — не пойду в больницу. Пусть уж лучше умру, — бабушка уселась на стул и уперлась, давая понять, что уходить не собирается.

Девочка лет шестнадцати-семнадцати, стоявшая за ней, всё это время молча смотрела в телефон.

Чу Сян обратилась к ней:

— Сунь Яо, состояние твоей бабушки нельзя больше откладывать. Завтра отведи её в больницу, запишитесь в отделение дыхательных заболеваний. Спроси у отца деньги на обследование. Поняла?

Сунь Яо даже не оторвалась от экрана, лишь кивнула, нехотя буркнув:

— Сегодня просто сделайте ей укол. А то ночью будет кашлять — не даст спать.

Среди образованных и физически крепких людей почти никто не остался в уезде Фэнсюй — все уехали в большие города. В деревне остались в основном старики и дети, оставленные родителями. Таких, как бабушка Сунь, которые тянут с лечением, здесь много. Чу Сян, вздохнув, выписала рецепт.

Бабушка легла на кушетку, чтобы поставить капельницу, а Сунь Яо села рядом и уткнулась в телефон. Когда лекарство закончилось, она даже не заметила — пришлось Сюй Чэн позвать медсестру, чтобы заменили флакон.

Холодное безразличие Сунь Яо заставило Сюй Чэн пристальнее взглянуть на неё.

Лето уже началось, но девушка всё ещё носила школьную форму. На груди — пятна, волосы собраны в простой низкий хвост, от корней до кончиков — жирные, на губах — прыщи, вокруг глаз — пигментные пятна от солнца. Она почти не разговаривала, взгляд угрюмый и безжизненный. В ней не было ни капли юношеской энергии.

Сюй Чэн почувствовала странность и спросила у тёти, которая продавала лекарства:

— Что с ней случилось?

Та потянула Сюй Чэн в угол, где никого не было, и тихо сказала:

— Держись от этой девчонки подальше, а то наведёшь на себя нечисть.

Сюй Чэн не поняла:

— Она что, не моется?

— Не в этом дело. Речь не о грязи, а о духах.

Когда Сунь Яо училась в восьмом классе, однажды в школе сошла с ума — схватила резец и хотела кого-то убить. Учителя успели её остановить и отвели домой. В ту же ночь она порезала себе запястья тем же резцом. К счастью, бабушка вовремя заметила и отвезла в больницу. С тех пор она и ходит, как мертвец.

Бабушка вызывала шамана. Тот сказал, что на неё напал «безликий».

— Что значит «безликий»? — не слышала такого Сюй Чэн.

— Ах, Сюй, как ты всего не знаешь! — нетерпеливо вздохнула тётя. — Это те, кто умер насильственной смертью. Например, та неопознанная женщина, которую неделю назад нашли в уезде — тело разорвано, плоть сгнила, лица не разглядеть. Такие духи куда злее обычных, умерших своей смертью. Если они привяжутся к человеку, высасывают из него жизненную силу — и человек погибает.

Сюй Чэн промолчала.

— Тётя, люди, как и все живые существа, умирают — и всё. Призраков не существует.

Продавщица вдруг стала серьёзной:

— Так нельзя говорить! Когда бабушка Сунь вызывала шамана, я была там. Своими глазами видела, как «безликий» вошёл в шамана и сказал: пять лет назад отец Сунь Яо работал в другом городе и видел, как её толкнули в реку, но испугался и убежал. Теперь дух мстит его дочери.

Позже спросили у отца Сунь Яо — действительно, всё так и было. Он не умел плавать и в ужасе убежал.

Бабушка Сунь много раз ходила к шаманам, жгла бумагу, но состояние внучки не улучшилось, а стало только хуже. Дух утонувшей требует жизни в обмен на жизнь — не отступит так просто.

Сюй Чэн не поверила и пошла к Чу Сян:

— Тётя говорит, что Сунь Яо одержима. Мне кажется, у неё депрессия.

— Я думаю так же, — ответила Чу Сян. — Уже говорила бабушке Сунь, что нужно везти девочку в больницу, а не верить в приметы. Но старушка упряма.

— А родители?

— У отца Сунь Яо, как и у бабушки, сильное ожирение. В молодости он не мог найти жену, и в тридцать лет всё ещё был холост. Бабушка отчаялась и устроила ему брак с женщиной из соседней деревни, у которой были психические расстройства. После рождения Сунь Яо болезнь матери обострилась — она начала бить окружающих. Бабушка заперла её.

Потом у них родилось ещё двое детей. Первый умер через несколько дней после рождения. Второй унаследовал болезнь матери — был помешан. В пять-шесть лет он сам убежал к реке и утонул. Вскоре после этого мать Сунь Яо тоже умерла.

Сейчас отец Сунь Яо работает в другом городе, а девочка живёт с бабушкой.

В таких условиях Сунь Яо, несомненно, росла среди насмешек. Подростковый возраст, чувствительность, давление учёбы, семейные проблемы — всё это наложилось друг на друга, и никто не помогал ей справляться. Неудивительно, что у неё возникли серьёзные проблемы.

В голове Сюй Чэн зародилась новая мысль.

Чу Сян не могла оставить клинику, поэтому Сюй Чэн попросила Чжоу Наньсюня отвезти её к Сунь Яо домой.

Когда он вернулся с работы, она спросила:

— Ты хорошо знаком с бабушкой Сунь?

— Нормально, — ответил Чжоу Наньсюнь, откинувшись на диван. — Мать Сунь Яо была больна, буйствовала и била людей. Соседи старались не ходить к ним.

Сюй Чэн рассказала, что произошло в клинике:

— Я хочу лучше понять Сунь Яо.

Она очистила мандарин и, улыбаясь, протянула его Чжоу Наньсюню:

— Пожалуйста, Чжоу Дай, отвези меня к ним.

— Чжоу Дай? — Он не взял мандарин, скрестил руки на груди и с многозначительным видом посмотрел на неё. — Раньше ведь звала «подлец», «мерзавец»?

Сюй Чэн промолчала.

— Лучший на свете дядюшка Чжоу, — быстро сказала она, вспомнив тот случай в горах и не дожидаясь напоминания.

— Я тебе не дядюшка, — покачал головой Чжоу Наньсюнь.

Сюй Чэн про себя подумала: «Собака, мерзавец…»

Но на лице улыбалась и льстиво сказала:

— Чжоу Дай — золотой щит государства, слуга народа, самый обаятельный человек на свете!

Чжоу Наньсюнь усмехнулся:

— Я не твой начальник, так что «Дай» не надо. Да и «самый обаятельный на свете» — слишком громко, не тяну.

Сюй Чэн снова замолчала.

«Дядюшка» — нельзя, «Дай» — тоже нельзя… Неужели этот мерзавец хочет, чтобы я назвала его «мужем»?

Но ей нужна была его помощь, и пришлось сдаться. Поколебавшись, она отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Пожалуйста, муж.

Голос был еле слышен. Чжоу Наньсюнь не расслышал:

— Что?

Разозлившись и покраснев от стыда, Сюй Чэн резко повернулась к нему и чётко, по слогам, громко повторила:

— По-жа-луй-ста, му-ж.

На этот раз онемел уже Чжоу Наньсюнь.

Он хотел подразнить её, когда она просила об одолжении, но не ожидал, что сам попадёт впросак.

Он отвёл взгляд в окно, слегка кашлянул, помолчал секунду и встал:

— Пойдём.

Щёки Сюй Чэн всё ещё горели. Она не посмотрела на него, быстро пошла к двери, обулась и до самого подъезда не сказала ему ни слова.

Проходя мимо фруктового магазина, Чжоу Наньсюнь остановился:

— Подожди, куплю фрукты.

Из-за этого «мужа» она совсем забыла об этикете и просто кивнула:

— Ладно.

Продавщица узнала Чжоу Наньсюня и радостно окликнула:

— Брат Наньсюнь!

— Уже каникулы? — спросил он, стоя у прилавка с руками в карманах.

— Решила навестить дом, приехала на выходные, — ответила девушка, не беря пакет и не предлагая фрукты — всё её внимание было приковано к Чжоу Наньсюню.

— Чжоу Наньсюнь, побыстрее! — нетерпеливо сказала Сюй Чэн.

Девушка обиженно посмотрела на неё:

— Брат Наньсюнь, а это кто? Почему так грубо обращается?

— Моя жена, — ответил он, сам взял пакет и начал выбирать яблоки.

— Ты женился? Когда? — расстроенно спросила девушка. — Мама ничего не говорила!

— Свадьбы ещё не было, — коротко ответил Чжоу Наньсюнь, быстро выбрал несколько видов фруктов, расплатился и вышел.

Сюй Чэн ускорила шаг, идя впереди, и не обращала на него внимания.

Чжоу Наньсюнь догнал её:

— Это двоюродная сестра подруги.

— Не нужно мне ничего объяснять, — сказала Сюй Чэн, но через пару шагов добавила: — Флиртуй себе на здоровье.

Чжоу Наньсюнь промолчал.

— Ей же только в университет поступать, — продолжала она.

— У тебя и самой поклонников хватает, — парировал он. — Жених не только в нашу глушь приехал, но и готов принять тебя после развода.

Сюй Чэн не рассердилась, а улыбнулась и, наклонив голову, спросила:

— Ты что, ревнуешь?

Чжоу Наньсюнь снова промолчал.

Отношения только начали налаживаться, и он не хотел снова ссориться. Сменил тему:

— Из-за матери Сунь Яо с детства никто с ней не играл. Потом её ещё и из-за наследственного ожирения дразнили. Раньше, когда встречала меня, весело звала «брат Наньсюнь». Сейчас — опускает голову и уходит. Со всеми так.

Недавно в супермаркете встретил бабушку Сунь, когда покупал сигареты. Старушка сказала, что внучка часто не моется, не расчёсывается, целыми днями лежит дома и иногда плачет. Я предложил сводить её в больницу, но бабушка отказалась — говорит, что одержима.

Ясное дело, чушь собачья.

Сюй Чэн отложила все мысли о себе:

— Сунь Яо явно страдает депрессией, причём в тяжёлой форме. Ей срочно нужна помощь.

— Хочешь убедить бабушку отвезти её в больницу?

— Бабушка не хочет — отчасти из-за незнания, отчасти из-за нехватки денег. С деньгами можно разобраться. Сложнее с самой Сунь Яо — тяжёлые пациенты часто отказываются от лечения. Не уверена, что она примет меня, но попробовать стоит.

Когда они пришли к дому Сунь, бабушка обрадовалась, увидев Чжоу Наньсюня, и начала болтать без умолку.

Сюй Чэн пошла к двери комнаты Сунь Яо и постучала. Никто не ответил. Она осторожно толкнула дверь — та открылась. Войдя, она сразу почувствовала зловоние.

Сунь Яо лежала на кровати и лишь мельком взглянула на неё, не сказав ни слова.

В комнате были задернуты шторы. Сюй Чэн тихо спросила:

— Можно открыть шторы?

Сунь Яо не ответила.

Когда Сюй Чэн открыла шторы и в комнату хлынул свет, она наконец почувствовала, что находится среди живых.

http://bllate.org/book/2890/320123