Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 5

Чжоу Наньсюнь швырнул чёрный пакет на кровать и, ледяным тоном глядя на Сюй Чэн, бросил:

— Насмотрелась?

Сюй Чэн лишь пожала плечами.

— Всё равно заплачу.

Она протянула руку и взяла пакет.

— Что это?

Чжоу Наньсюнь стоял у шкафа и молча перебирал одежду, не оборачиваясь.

Когда он не ответил, раздражение Сюй Чэн вспыхнуло мгновенно. Она хлопнула ладонью по пакету, даже не заглядывая внутрь.

— Эй! Я с тобой разговариваю!

Чжоу Наньсюнь захлопнул дверцу шкафа, сжимая в руках две вещи, и обернулся. Его холодный взгляд скользнул по ней сверху вниз.

— Раз вещь у тебя в руках, не можешь сама посмотреть? Сюй Чэн, это не твой замок, и я не горничная, чтобы прислуживать тебе.

У неё не нашлось ответа. Она тяжело дышала, глядя на него с яростью, и резким движением раскрыла чёрный пакет. Изнутри она вытащила белую пижаму с розовыми цветочками и с презрением швырнула её в сторону.

— Уродство какое.

Чжоу Наньсюнь собрал со столика у кровати недоеденные вонтоны, одной рукой взял мусор, другой — одежду и направился к двери. Уже спиной к ней он произнёс:

— Если не нравится — выброси и не носи. Замёрзнешь насмерть — я доставлю твой труп в Наньчуань, чтобы ты вернулась в родные земли.

Сюй Чэн молчала.

Она схватила подушку с изголовья и швырнула в него.

— Вали отсюда!

Чжоу Наньсюнь исчез за дверью, но злость Сюй Чэн не утихала.

Этот парень — настоящая дикая собака. С таким и жениться невозможно!

Если уж выходить замуж, то до того, как Сюй Чжэнь узнает правду, она сама умрёт от ярости.

Маленькая искра надежды, загоревшаяся в её сердце, погасла без единой искры. Свадьбу придётся отложить и обдумать всё заново.

Когда простуда Сюй Чэн немного отступила, она отправилась к Чжан Фэнся на обед.

За столом та взяла её за руку и сказала:

— Ты ведь ни разу не видела своих дедушку с бабушкой. Они приехали — съезди навестить их.

Уезд Фэнсюй был родиной Чжан Минчжи, а значит, и родиной Сюй Чэн. Раз уж она сюда приехала, следовало посетить предков. Она согласилась.

— В деревне Шиянь нет общего кладбища, могилы разбросаны по горам. Дорога трудная, а я, старая, не выдержу подъёма. Пусть Наньсюнь тебя проводит, — сказала Чжан Фэнся.

После обеда Чжоу Наньсюнь и Сюй Чэн отправились в деревню Шиянь.

Он не хотел везти, она — ехать. В машине они не обменялись ни словом.

Деревня Шиянь была далеко и глухо. По обе стороны дороги тянулись одинокие деревья и сухая пожухлая трава — смотреть было не на что. Сюй Чэн вскоре после отъезда уснула и проснулась лишь тогда, когда машина уже остановилась.

За окном раскинулась бескрайняя бурая земля. Невспаханные поля и горы сливались в единое безжизненное пространство — даже птиц не было видно.

Водительского места было пусто.

Сюй Чэн не знала, куда делся Чжоу Наньсюнь. Она приоткрыла дверь и выглянула наружу.

— Чжоу Наньсюнь! — крикнула она.

Ветер завывал, но ответа не последовало.

Земля, промёрзшая всю зиму, только начала оттаивать. Под колёсами образовалась грязь. Сюй Чэн взглянула на свои белые туфли и решила не выходить. Она повысила голос:

— Чжоу Наньсюнь!

По-прежнему тишина.

Где он в этой глуши?

Она достала телефон, разблокировала его — и вспомнила, что не сохранила номер Чжоу Наньсюня. В ярости она швырнула телефон на сиденье, высунулась из машины и крикнула во весь голос:

— Чжоу Наньсюнь, появись!

— Чего орёшь? — раздался равнодушный голос позади.

Сюй Чэн обернулась.

Чжоу Наньсюнь стоял с лопатой в руке, штанины закатаны, обнажая бледные лодыжки, обувь в грязи.

— Боишься, что брошу тебя здесь? Тогда веди себя прилично.

— Бах!

Сюй Чэн захлопнула дверь и тут же заблокировала замок.

В зеркале заднего вида мужчина снял куртку, закатал рукава до локтей и, обнажив мускулистые предплечья, ловко начал откапывать застрявшие в грязи колёса. Вскоре вокруг них образовалась чистая площадка.

Чжоу Наньсюнь выпрямился, подошёл к машине и потянул за ручку — дверь не открылась. Он постучал по стеклу, давая понять, чтобы она открыла.

Сюй Чэн откинулась на сиденье и уставилась на него, не двигаясь.

Он постучал ещё несколько раз, но она не реагировала.

Их взгляды встретились сквозь стекло — никто не отводил глаз, будто два ледяных камня, решивших столкнуться до полного дробления.

Ничего не добившись, Чжоу Наньсюнь отложил лопату в сторону, подошёл к капоту и, вытащив сигарету, стал вертеть её в пальцах, не зажигая. Он не говорил и не уходил, просто лениво опёрся на капот и, оттолкнувшись, запрыгнул на него.

Расслабленно устроившись, он положил ладони на капот.

Сюй Чэн сидела внутри и смотрела на шрам в виде полумесяца на его шее и выступающую синюю жилку.

В этом мужчине чувствовалась грубая, необузданная хулиганщина. Если ты упрям — он ещё упрямее.

Чжоу Наньсюнь спокойно продержался бы здесь целые сутки, но Сюй Чэн — нет. Ей уже хотелось сойти с ума.

Понимая, что не выдержит, она разблокировала дверь и крикнула:

— Так мы едем или нет?

Чжоу Наньсюнь повернул голову и усмехнулся.

— Не-е-ет, — произнёс он чётко, по слогам.

За двадцать лет жизни Сюй Чэн никогда не встречала человека, который бы улыбался, устраивая истерику, и не испытывала такого унижения. Её глаза тут же наполнились слезами.

— Это ты сначала меня бросил!

Увидев, что она вот-вот расплачется, Чжоу Наньсюнь быстро спрыгнул с капота.

— Я пошёл вниз по склону одолжить лопату.

— Можно было разбудить меня, — Сюй Чэн выглянула наружу. — Здесь ни души… страшно же.

— Ты заперла меня снаружи, а теперь плачешь? — раздражённо бросил он и кинул ей пачку салфеток. — Вечно ревёшь. Ты что, из воды сделана?

Сюй Чэн страдала от «слёзной недержимости» и сама не могла с этим справиться. Она схватила салфетку и швырнула обратно в него.

— Не твоё дело!

Чжоу Наньсюнь вытащил салфетку и, наклонившись, прижал её к её затылку, чтобы вытереть слёзы.

Сюй Чэн не могла пошевелиться. Она замахала руками, пытаясь отбиться.

Чжоу Наньсюнь, не сжимая сильно, зажал её запястья и поднял над головой.

— Сиди смирно, — предупредил он.

Холодный, резкий запах мужчины обрушился на неё. Сюй Чэн замерла.

Он аккуратно вытер слёзы под её глазами, отпустил руки и вернулся за руль. Как только машина выбралась из грязи, он сказал:

— Я верну лопату. Подожди здесь.

— Нет, — Сюй Чэн ухватилась за его одежду. Её дерзость куда-то исчезла, и она серьёзно заговорила: — Тётушка велела тебе сопровождать меня. Ты обязан обеспечить мою безопасность. Если что-то случится, старушка тебя не пощадит.

— Запершись в машине, ты в опасности? Чтобы тебя утащил тигр? Или медведь съел?

Сюй Чэн невольно представила это и тревожно огляделась.

— Здесь водятся дикие медведи?

— На тех горах — да, — Чжоу Наньсюнь указал на дальние вершины, преувеличивая. — Чёрные медведи по триста-четыреста кило. Одним ударом лапы череп волку размозжит. А на языке шипы — лизнёт, и твоё нежное личико, мисс, превратится в решето. Ни за какие деньги не восстановишь.

Сюй Чэн провела ладонью по щеке и настороженно уставилась в окно. Её пальцы впились в одежду Чжоу Наньсюня ещё крепче.

Тот скосил на неё глаза и еле заметно усмехнулся.

Сюй Чэн испугалась и смягчила тон:

— Лучше я с тобой пойду.

— Как хочешь, — бросил он и вышел из машины.

Прошло пять минут, а Сюй Чэн так и не покинула салон. Чжоу Наньсюнь начал терять терпение.

— Выходи уже!

— Ну… — она замялась, — земля… вся в грязи.

— А что, золотая, что ли? — раздражённо бросил он.

— Так грязно! Как идти? — воскликнула она.

— Тогда сиди и жди, пока медведь не съест. У меня нет времени тут с тобой возиться, — Чжоу Наньсюнь развернулся и пошёл, даже не оглянувшись.

Сюй Чэн схватила сумочку и швырнула в него.

— Мерзавец!

Но её нежный южный акцент делал даже злость безобидной.

Чжоу Наньсюнь, не оборачиваясь, поймал сумку за ручку. Он замер на пару секунд, потом развернулся и подошёл к машине. Остановившись у двери, он присел на корточки, спиной к ней.

— Прошу вас, мисс, — произнёс он с сарказмом, — ваша карета готова.

Сюй Чэн промолчала.

Чжоу Наньсюнь одной рукой подхватил её на спину, другой — взял лопату.

Сюй Чэн забеспокоилась:

— Только не урони меня.

— Может, и уроню.

— Посмеешь!

Рука Чжоу Наньсюня тут же ослабла.

Сюй Чэн начала соскальзывать и, в панике, обвила его шею руками.

— Чжоу Наньсюнь! — закричала она.

Он не спешил подхватывать её, лишь лениво хмыкнул:

— Скажи что-нибудь приятное. Послушаю.

— Мечтай! — прошипела она ему на ухо.

Чжоу Наньсюнь полностью разжал руку.

— Тогда, мисс, приготовьтесь к тесному знакомству с землёй.

Сюй Чэн уже почти коснулась ногами грязи, когда в отчаянии тихо выдохнула:

— Дядюшка Чжоу — самый лучший.

От этих слов по телу Чжоу Наньсюня разлилось тепло. Он усмехнулся, подхватил её повыше и снова устроил на спине.

Он отнёс её вниз по склону, вернул лопату крестьянину и так же вернул обратно. За всё время он даже не запыхался. Белые туфли Сюй Чэн остались без единого пятнышка грязи.

Машина проехала ещё немного и остановилась у кладбища предков рода Чжан.

Чжоу Наньсюнь отстегнул ремень и посмотрел на Сюй Чэн.

— И на кладбище тебя нести?

— Не надо, — огрызнулась она.

Машина стояла у обочины, а могилы располагались на склоне. Даже если идти осторожно, обувь всё равно испачкается.

«Ну и ладно», — решила Сюй Чэн и решительно поставила ногу на землю. Но вместо грязи её подошва коснулась плотного картона. Впереди лежал ещё один.

Чжоу Наньсюнь расстелил на грязной дороге три листа плотного картона.

— Дальше в траве грязи поменьше, но обувь всё равно запачкается. Дома постираешь, — сказал он.

Сюй Чэн кивнула, и они пошли вместе.

По местным обычаям на кладбище полагалось сжигать бумажные деньги, но в начале весны действовал запрет на разведение огня из-за пожарной опасности. Сюй Чэн принесла с собой букеты цветов и положила по одному у могил дедушки, бабушки и других предков рода.

На обратном пути небо потемнело.

— Скоро дождь, — сказал Чжоу Наньсюнь. — Поеду чуть быстрее. Не бойся.

Сюй Чэн крепче схватилась за ремень.

— Главное, чтобы снова не застрять.

Едва она это произнесла, машина резко остановилась. Сюй Чэн рванулась вперёд и едва не ударилась головой. Когда всё стихло, она откинулась на сиденье и уже собиралась что-то сказать, как Чжоу Наньсюнь вышел, поднял капот и начал осматривать двигатель.

Через минуту он вернулся:

— Твой рот ещё точнее вороньего.

Сюй Чэн промолчала.

Прошло немало времени, но машина всё ещё не заводилась.

Сюй Чэн стало душно в салоне. Увидев, что дорога подсохла, она вышла и подошла к Чжоу Наньсюню.

— Когда починишь?

— Сложновато. Сделаю, как смогу, — ответил он, не отрываясь от работы.

Раз машина сломалась, торопиться бесполезно. Сюй Чэн прислонилась к машине и стала наблюдать.

Чжоу Наньсюнь склонился над мотором, нахмурив брови, сжав челюсти. Его взгляд был сосредоточен, а ключи и отвёртки ловко перекатывались в его руках. Он умел всё: чинить машины, изображать хулигана, ездить на мотоцикле…

Ветер приподнял его тонкую футболку, обнажив чёткие линии мышц спины и живота.

Если судить только по внешности и фигуре, Чжоу Наньсюнь — просто идеал. За такого выйти замуж — не прогадать.

Некоторые мысли, погребённые в пепле, вновь начали тлеть.

— Эй! — окликнула она.

— Говори прямо, — не поднимая головы, бросил он, закручивая болт.

Сюй Чэн ткнула носком белой туфли ему в голень.

— Почему ты не женишься?

Он был весь в работе и ответил не задумываясь:

— Не хочу.

— Почему?

— В твоём возрасте в Фэнсюе уже стариком считаешься, — начала она рассуждать вслух. — Не хочешь брать ответственность? Или… не можешь?

Чжоу Наньсюнь выпрямился, швырнул гаечный ключ и пристально посмотрел ей в глаза.

— Мои способности тебя касаются? Мы что, близкие?

Эту догадку Сюй Чэн держала в голове, но язык сам выдал. Ответить было нечего, и она смущённо отвела взгляд.

Чжоу Наньсюнь проследил за её взглядом и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Хочешь за меня замуж?

Он говорил беззаботно, не стал настаивать, когда она промолчала, и снова взялся за инструменты.

Разговор оборвался. Сюй Чэн направилась к машине, но вдруг из кустов донёсся шорох. Что-то шевелилось в траве. У неё с детства была фобия змей, и она инстинктивно вскрикнула.

— Что случилось? — Чжоу Наньсюнь бросил инструменты и подбежал.

Сюй Чэн, как утопающая, вцепилась в него и повисла на шее, пряча лицо в его шею.

— В траве… змея…

— Змеи ещё в спячке, — успокоил он, поддерживая её.

— Тогда что там? — дрожащим голосом спросила она, не решаясь спуститься.

Чжоу Наньсюнь отнёс её в сторону и пнул куст ногой. Оттуда выскочила мышь и юркнула в сторону.

— Это мышь. Не бойся.

— Ааа! — Сюй Чэн снова взвизгнула и ещё крепче обхватила его ногами за талию. — Убери её!

Чжоу Наньсюнь от неожиданности отступил на пару шагов и оперся спиной о машину.

— Она уже убежала, — терпеливо сказал он. То, что можно убить одним ударом ноги, вызывало у него полное непонимание.

Сюй Чэн немного расслабилась, осторожно оглянулась и, убедившись, что в траве тихо, медленно спустилась на землю.

— Спасибо, — тихо пробормотала она.

http://bllate.org/book/2890/320092