Готовый перевод His Addiction / Он стал его зависимостью: Игры безумного адвоката: Глава 9

— Не нужно. — Ань Синюэ холодно усмехнулся.

— К благодетелям нужно относиться по-добрее. Я буду снаружи, если понадоблюсь — зови в любой момент, и то, что тебе нужно, тоже там.

Гуань Шаньхэ не стал настаивать, договорил и направился к выходу.

Уже обернувшись у порога, он добавил:

— Давай быстрее, я вообще-то в очереди стою.

Ань Синюэ попытался было поднять руку и выставить палец, собираясь что-то возразить, но, увидев, как силуэт Гуань Шаньхэ скрывается за матовой стеклянной дверью, понял, что у него больше нет сил кричать, и был вынужден сдаться.

Гуань Шаньхэ долго стоял снаружи под дверью, однако зычного голоса Фань Чэна так и не дождался. Не выдержав, он постучал, чтобы поторопить:

— Эй! Готово нет? Врач уже подходит.

Никто не откликнулся, только шумела вода.

— Адвокат Ань, вы слышите? Ань Синюэ? Я вхожу.

Гуань Шаньхэ толкнул дверь. В ванной клубился белый пар, Ань Синюэ неподвижно лежал в ванне, а вода из нее уже растеклась по всему полу. Сердце Гуань Шаньхэ тут же ухнуло вниз. Не раздумывая, он схватил банное полотенце, подбежал, вытащил мужчину из воды, завернул в полотенце, подхватил на руки и бросился вон из ванной.

Внеся его в комнату, указанную старостой деревни, Гуань Шаньхэ уложил Ань Синюэ на кровать, но врач всё не шёл. Гуань Шаньхэ извелся, то и дело озираясь по сторонам, и в конце концов был вынужден сперва вкратце обрисовать старосте ситуацию.

Наконец врач появился — запоздало, но всё же пришёл.

Увидев в докторе спасителя, Гуань Шаньхэ поспешно пригласил его в дом. Пока врач проверял пульс и осматривал пациента, Гуань Шаньхэ вился вокруг него волчком, пока тот наконец не обронил:

— Жизни ничего не угрожает, просто у него несколько мягких тканей повреждены, плюс простудился и подхватил жар. Вовремя давайте лекарства, молодые быстро восстанавливаются, не переживайте.

— Ох, главное, чтобы с головой всё было в порядке, — Гуань Шаньхэ переживал именно за его рассудок; если бы парня переклинило от температуры, проблем было бы не оберешься.

Врач бросил на него полный сомнения взгляд, и Гуань Шаньхэ, сообразив, что выразился двусмысленно, тут же поспешил пояснить:

— Я в том смысле, что главное — без последствий, всё хорошо, всё хорошо.

Закончив осмотр, врач дал напутствия по приему лекарств и, подхватив чемоданчик, быстро удалился. Когда Фань Чэн провожал доктора, Гуань Шаньхэ воспользовался моментом и спросил у старосты:

— Староста, а он за визит брать не будет?

— У нас в деревне деньги на лечение из больничного фонда вычитают, — ответил староста. — Ступай-ка лучше помойся сам, врач чуть со смеху не лопнул. Не забудь, как вымоешься, дать ему лекарство.

— Понял.

Гуань Шаньхэ опустил голову и принюхался к себе:

— Ой, воняет как.

— Староста, я умею кормить только кошек, а не людей, — но староста уже ушел далеко.

Вымывшись, Гуань Шаньхэ вышел и приуныл, глядя на лежащего на кровати Ань Синюэ. Он никогда ни за кем не ухаживал, поэтому ему оставалось лишь обращаться с Ань Синюэ как с котом: если тот не хотел пить или есть, приходилось разжимать зубы и вливать по ложке. А уж сделать растирание для спортсмена за плечами и вовсе не составляло труда.

Вот только он никак не мог взять в толк, почему стоило ему прикоснуться к Ань Синюэ, как тот болезненно морщился, из-за чего Гуань Шаньхэ то и дело подозревал, что действует слишком грубо — впрочем, такого боящегося боли мужчину он еще не встречал.

После долгой и мучительной ночи Ань Синюэ наконец спокойно заснул.

Уже светало, петушиные крики доносились словно издалека.

Гуань Шаньхэ так и дремал, уткнувшись лицом в край постели Ань Синюэ.

Медленно открывший глаза Ань Синюэ почувствовал дурноту и, протянув руку, случайно задел тыльную сторону ладони Гуань Шаньхэ.

Не поднимая головы, Гуань Шаньхэ нащупал запястье Ань Синюэ, водворил руку обратно под одеяло и придавил край собственным локтем.

Такой здоровенный детина — и наверняка жутко неудобно устроился у изголовья, и всё ради того, чтобы прижать край одеяла?

Заметив на прикроватной тумбочке батарею лекарств, а также чайник, стакан, полотенце и таз, Ань Синюэ осторожно вытянул вторую руку и принялся массировать ноющие виски.

Помолчав и понаблюдав за Гуань Шаньхэ с минуту, Ань Синюэ прищурился и, вспомнив о самой насущной проблеме, нашарил на тумбе очки. К счастью, нащупал сразу.

Водрузив их на нос, он хрипловатым голосом произвел:

— Эй, проснись.

Вырванный из сна Гуань Шаньхэ сонно заморгал, с трудом разлепил вехи и сразу зачастил:

— Где болит? Чего-нибудь съешь или выпьешь?

— Чашку чистой воды, — сухо бросил Ань Синюэ.

— Сейчас.

Гуань Шаньхэ помог Ань Синюэ приподняться и устроиться поудобнее на подушках. Возможно, из-за непреднамеренной близости Ань Синюэ отвернулся, Гуань Шаньхэ же совершенно естественным образом развернулся, налил воды, проверил температуру и протянул ему. Присев рядом, он зажмурился и провел ладонью по лицу — теперь его уставший вид казался вполне обычным.

Пригубив воды, Ань Синюэ спросил:

— Почему она соленая?

— А, я соли добавил, — отозвался Гуань Шаньхэ. — Будешь кашу из постного мяса с креветочной крошкой?

Ань Синюэ, обхватив стакан обеими руками, допил почти до дна и только потом опустил его:

— Принеси мне одежду Янь Вэньцзе.

Прошлой ночью Гуань Шаньхэ со страху, чтобы вещь никто не заметил, засунул ее себе в сумку с повседневными вещами. Сейчас он достал и передал ее, и пальцы Ань Синюэ тут же ощутили приятное тепло.

Уловив оставленное Гуань Шаньхэ тепло, Ань Синюэ произвел:

— Отвернись.

Разве все красивые мужчины такие жеманные? Впрочем, Гуань Шаньхэ послушно отвернулся.

— Готово. — Гуань Шаньхэ протянул гласную, но стоило пройти мгновению, как послушный доселе парень передумал: — Я поворачиваюсь.

— Ещё нет... —

Голос Ань Синюэ прозвучал испуганно.

Ань Синюэ тут же дернулся обратно, едва успев сбросить одежду наполовину, но Гуань Шаньхэ, ничуть не двигаясь с места, лишь прикрыл рот рукой, тихонько посмеиваясь.

Поняв, что над ним поиздевались, Ань Синюэ помрачнел и процедил сквозь зубы:

— Детский сад!

Стоило Гуань Шаньхэ вспомнить статус Ань Синюэ и его вечно ледяное выражение лица в сочетании с только что одураченным видом, как он не смог сдержать улыбку:

— Детский сад? А по-моему, довольно весело.

— Больше не хочешь денег? — Ань Синюэ больше не желал с ним возиться, но эта фраза подействовала на Гуань Шаньхэ безотказно, вмиг заставив того присмиреть.

— Смотрю, мозги у тебя не прожарились, помнишь ведь, что должен мне.

— Поворачивайся обратно.

Послушный Гуань Шаньхэ вновь отвернулся, но теперь, потирая подбородок, принялся разглядывать парня с ног до головы:

— Знал бы я, что так будет, ни за что не стал бы полночи стирать твои вонючие шмотки.

— Кхе-кхе, — кашлянув пару раз, произнес Ань Синюэ. — Ну как, словно по мерке сшито?

Заметив, что кончики глаз Ань Синюэ все еще покраснели, в зрачках блестит влага, а щеки горят румянцем, Гуань Шаньхэ покосился на него:

— У тебя что, мания тайком носить чужие вещи?

— Слишком много о себе возомнил. Раз уж ты постирал мою одежду, помоги мне донести ее, а когда переоденусь, тогда и поговорим.

Ань Синюэ терпеть не мог спать на чужих постелях, а уж носить чужую одежду, тем более нательное белье, и вовсе брезговал. Чувствуя себя отвратительно, он собрался подниматься.

http://bllate.org/book/28897/3494880