Готовый перевод His Addiction / Он стал его зависимостью: Игры безумного адвоката: Глава 8

— Он ничего не сказал. — Фан Юй опустила взгляд, выражая крайнюю беспомощность. — Я и сама хотела бы знать, куда он ушел.

Выйдя из дома Янь Вэньцзе, Гуань Шаньхэ сразу же бросился на вершину горы и выложил всё, что ему удалось обнаружить в жилище Янь Вэньцзе. Однако как только они во всем разобрались, пришло страшное известие.

Янь Вэньцзе был мертв.

Остров Сломанных Крыльев

То, что его первая попытка украсть чужую вещь увенчалась успехом — и при этом под принуждением со стороны какого-то адвоката, — вызывало у Гуань Шаньхэ самые противоречивые чувства.

Ощущение от удавшейся кражи не принесло ни капли радости; наоборот, на душе скребли кошки, а в груди было тяжело и тоскливо. Оказывается, всё это время ему не удавалось воровать вовсе не из-за нехватки навыков или плохой удачи — в глубине души он просто не хотел быть успешным вором.

Такой адреналин и бешеный стук сердца были ему вовсе не нужны. Пожалуй, быть добросовестным фитнес-тренером и зарабатывать больше денег — и то было бы куда спокойнее. Погруженный в эти мысли, он нос к носу столкнулся с парнишкой, спускавшимся с полугория.

Оба выглядели одинаково испуганными, уставившись друг на друга с суеверным страхом — они были незнакомы.

Гуань Шаньхэ все же обладал большим жизненным опытом:

— Мелкий, ты чем тут занимаешься?

Паренек моргнул, его глаза забегали:

— Ну сходил пописать, нельзя, что ли? А ты еще кто такой?

Гуань Шаньхэ растерялся от такого вопроса, потянул повыше капюшон на голове и невпопад бросил:

— Скажи-ка, горячие источники тут поблизости есть?

— Ты совсем больной? На дворе апрель, какие горячие источники? — паренек нетерпеливо махнул рукой. — Вон там.

— А, спасибо.

Они разошлись в противоположных направлениях. Гуань Шаньхэ смутно чувствовал, что этот малец что-то замышляет, и всю дорогу шел настороже, пока наконец не убедился, что тот не увязался следом, и не позволил себе выдохнуть.

Добравшись до вершины, он обнаружил, что уже совсем стемнело. Увидев, что Ань Синюэ все еще на месте, Гуань Шаньхэ остановился как вкопанный и крикнул:

— Эй, адвокат Ань, вещь у меня!

Прошел целый день, и конечности Ань Синюэ казались готовыми отвалиться. Подняв глаза и заметив Гуань Шаньхэ с руками в карманах, он прерывисто выдохнул:

— Раз уж ты стоял так далеко, то наверняка и сам чувствовал, до чего здесь скверная обстановка.

— Ой, брось, — отозвался Гуань Шаньхэ. — Все адвокаты такие изворотливые и красноречивые? Сам видишь, уже стемнело, а к полуночи здесь наверняка разыграется еще больший ветродуй. Хватит уже ломаться.

На вершине горы заунывно шумели, раскинув ветви, деревья.

Мгновение спустя Ань Синюэ произнес с тяжелым дыханием:

— Нам с тобой нужно уяснить две вещи. Первое: почему ты и я оказались на этом странном острове? И второе: кто же на самом деле тот человек, что тайно предавался утехам с Янь Вэньцзе?

— Разве ты уже не знаешь, кто крутил шуры-муры с Янь Вэньцзе? — посмотрел на него Гуань Шаньхэ.

Ань Синюэ чеканил каждое слово:

— Под-ни-мись, я ска-жу.

Гуань Шаньхэ почувствовал, что в голосе Ань Синюэ слышится что-то неладное. Заколебавшись на секунду, он все же сделал резкий шаг вперед и взлетел наверх.

— Ты что, в порядке? — приблизившись к нему, Гуань Шаньхэ заметил, что лицо того пылает красным, а сам он тяжело дышит. Он приложил тыльную сторону ладони к его лбу — тот был просто огненным! — Да ты же горишь!

— Неважно... Сначала сними с Янь Вэньцзе... надери мне одежду, — дыхание Ань Синюэ было прерывистым и слабым. — А потом... позови... позови старосту...

— Ань Синюэ! Ань Синюэ!

Добиться ответа уже не удавалось. Гуань Шаньхэ не удержался от внутреннего ворчания:

— Ишь какой хрупкий, с виду весь из себя, а на деле — никуда не годный.

Делать было нечего. Гуань Шаньхэ просто взвалил бесчувственного человека себе на спину и со всех ног помчался к дому старосты.

Всю дорогу Гуань Шаньхэ бежал трусцой, чувствуя, как прижатый к спине Ань Синюэ излучает невыносимый жар. Он совершенно забыл про отвратительное зловоние, время от времени выкрикивая:

— Ань Синюэ, только не сгори от температуры! Мы еще во всем не разобрались.

Когда они добрались до дома старосты, дверь открыл Фань Чэн. Во дворе тут же выскочила черная собака и принялась заливаться лаем на Гуань Шаньхэ. Фань Чэн зажал нос и рот рукой:

— Фу, как воняет! Ты почему его самовольно выпустил?

Не сводя глаз с огромного пса, Гуань Шаньхэ бросил Фань Чэню:

— У него сильнейший жар, срочно ищите врача! Где староста? Ань Синюэ уже понял, кто этот человек.

— И правда был кто-то еще? — Фань Чэн выглядел несколько ошеломленным.

Услышав лай черного пса, староста уже спускался со второго этажа. Укоротив цепь, на которой сидела собака, он наказал Фань Чэню:

— Беги за врачом, а мы пока как следует его отмоем.

Фань Чэн с криком выбежал со двора.

К счастью, пес послушался и замолк. Гуань Шаньхэ, настороженно поглядывая по сторонам, последовал за старостой в главные ворота.

Староста, морща нос, шел впереди и говорил:

— Я провожу тебя в ванные комнаты, живо отмывай его.

Раз староста доверил ему столь ответственную задачу, Гуань Шаньхэ, разумеется, был не против услужить, но всё же бросил:

— Староста, а наш с ним ужин...

— Вернется Фань Чэн — я велю ему всё приготовить.

Гуань Шаньхэ вновь рассыпался в благодарностях. Дойдя до ванной, староста закрыл дверь и ударился в бега.

Гуань Шаньхэ принялся сокрушаться:

— И надо же было такому благородному цветку свалиться прямо в выгребную яму! Никто не узнает, и уж тем более никто не захочет протянуть руку, чтобы вытащить и отмыть. Ань Синюэ, когда всё это закончится, с тебя причитается хорошая благодарность.

Он снял с Ань Синюэ очки, положил их на раковину, уложил самого больного в ванную и, отрегулировав температуру воды, уже собирался сдернуть с него провонявшую и испачканную одежду.

От нижнего белья до самого костюма — на Ань Синюэ всё было сплошь от брендовых марок. Расстегнув пуговицы и добравшись до пряжки ремня, Гуань Шаньхэ цокнул языком: все эти вещи вместе стоили дороже его годовой зарплаты. Это невольно заставило его мысленно гадать, какого же бренда и какого цвета у того трусы.

Гуань Шаньхэ подумал, что он просто неисправим: стоило ему завладеть чужими секретами, как на душе начался какой-то дикий праздник, и внешнее спокойствие никак не могло скрыть внутреннего злорадного воровского торжества.

Извращенец, — мысленно усмехнулся над собой Гуань Шаньхэ.

Руку, расстегивавшую пояс, внезапно перехватили. Хватка принадлежала раскаленной до предела ладони.

— Что... ты делаешь? — Ань Синюэ внезапно пришел в себя, вцепился в Гуань Шаньхэ и уставился на него полным ярости взглядом.

— А? — Гуань Шаньхэ на мгновение растерялся, но через секунду выдал: — Очнулся? Ну тогда мойся сам, скоро врач придет.

Услышав это, Ань Синюэ наконец разжал пальцы и спросил:

— Где... это?

— Не бойся, у старосты. Ты же хотел в ванную? А я между прочим ради тебя полчаса калории сжигал. Можешь не отплачивать мне своим телом, просто не забудь потом отблагодарить деньгами. — Гуань Шаньхэ потер подушечки пальцев, недвусмысленно намекая на монету.

Ань Синюэ лишь молча уставился на него, лишенный всяких слов. Гуань Шаньхэ поднялся на ноги и принялся стряхивать с себя вонючую грязь, успевшую прилипнуть от чужого тела.

Опираясь руками о бортик ванны, Ань Синюэ выглядел совершенно обессиленным, а его тело продолжало крупно бить озноб.

— Помощь нужна? — напоследок спросил Гуань Шаньхэ.

http://bllate.org/book/28897/3494879