Готовый перевод Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Глава 5

Фу И ответил приятелям из Пекина, которые просили о помощи, и заметил, что Чэн Ся лежит на табуретке, старательно выводя что-то ручкой на бумаге.

Он подошёл ближе и спросил:

— Что ты пишешь?

Чэн Ся аккуратно поставил в правом нижнем углу свою подпись, поднял листок и показал Фу И:

— Я пишу долговую расписку. Брат, ты тоже должен здесь расписаться.

— Какую ещё расписку?

Чэн Ся приподнял подбородок, указывая на преобразившуюся комнату:

— Всё это стоит немалых денег. Когда я вырасту и начну работать, то обязательно верну тебе долг.

Составляя список покупок, Фу И подошёл к делу вдумчиво: он выбирал именно то, что было необходимо семье Чэн, не став покупать ничего лишнего — вроде кондиционеров или вытяжек, за которые пришлось бы переплачивать за электричество. Он лишь заменил вентиляторы и лампы на энергосберегающие, чтобы счета за свет были меньше и семья Чэн могла ими пользоваться без зазрений совести.

Он был готов тратить свои силы не только потому, что ему самому было неудобно жить в таких условиях, но и потому, что Чэн Ся заботился о нём с такой искренностью, что это приносило ему радость.

Для Фу И это были сущие пустяки, но Чэн Ся с такой серьёзностью корпел над распиской, что в этот миг Фу И отчётливо осознал: этот мальчик совсем не похож на остальных.

Фу И взял ручку и размашисто поставил свою подпись.

— А как насчёт процентов?

Чэн Ся широко распахнул глаза и озадаченно переспросил:

— Процентов... это как?

Фу И невольно улыбнулся, сложил расписку и сунул её в карман одежды Чэн Ся.

— И за сколько лет ты собираешься погасить долг, малыш?

Чэн Ся призадумался и начал загибать пальцы, подсчитывая сроки:

— Три года средней школы, потом еще три — я постараюсь сдать вступительные экзамены в университет с первого раза, без пересдач. А в это время я буду подрабатывать, зарабатывать хоть что-то. Правда, думаю, этого не хватит, придётся стараться ещё больше, когда поступлю в университет.

— Такая уверенность? Ты так уверен, что поступишь в университет?

Чэн Ся выпрямился, расправив плечи, и с самым серьёзным видом ответил:

— У меня отличные оценки, с этим проблем не будет!

Его вид был таким живым и забавным, что улыбка не сходила с лица Фу И.

— Раз ты такой способный, тебе придётся пойти и в магистратуру, нельзя же зарывать талант в землю.

— Магистратура... а это ещё что такое?

— Это дальнейшее обучение после университета.

— Обучение... а чему там обучают?

Фу И не удержался и потрепал Чэн Ся по щекам:

— Когда вырастешь, сам узнаешь.

— Хорошо!

Чэн Ся бережно убрал расписку в деревянный ящик. Фу И смотрел на его довольное лицо и не стал говорить, что расписка составлена неправильно и не имеет никакой юридической силы.

Рабочим, прибывшим из города, было непросто добираться в горы, но они установили мощные лампы и трудились всю ночь напролёт. Старшие члены семьи Чэн тоже не спали — они помогали рабочим, замешивали цемент. Чэн Ся прибежал помогать подавать кирпичи, но Фу И, которому не нравилось, что ребёнок занимается такой работой, взял его за руку, намереваясь увести.

Чэн Ся заупрямился:

— Я хочу помочь!

— Ты там только под ногами путаешься. Слушайся, иди немедленно спать.

— У меня много сил, я не буду мешать!

Фу И помрачнел, просунул правую руку под мышку Чэн Ся и, обхватив его за спину, без особого труда утащил прочь.

— Они профессиональные ремонтники, я им заплатил. Если ты продолжишь мешаться, что мне делать, если они подадут на меня в суд за использование детского труда?Эти слова успешно одурачили Чэн Ся. Он послушно отправился в душ, а вернувшись в свою комнату, с восторгом погладил новую мебель. Циновку, на которой он спал на полу, уже убрали. Мальчик в тапочках стоял у края кровати, с трепетом поглядывая на Фу И, который лежал на ней и листал что-то в телефоне.

— Помылся? — спросил его Фу И.

Чэн Ся кивнул:

— Помылся. Я даже воспользовался гелем для душа, который ты купил, брат. Он очень вкусно пахнет.

Фу И приподнялся с кровати и похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Залезай. Но предупреждаю: если намочишь кровать — не обессудь, я дерусь очень больно.

Проведя с ребенком достаточно много времени, Фу И, обычно сдержанный и холодный, привык добавлять в свою речь смягчающие частицы, подсознательно стараясь общаться с Чэн Ся на понятном тому языке.

Он для вида замахнулся, рассекая воздух ладонью. Чэн Ся в испуге втянул голову в плечи и громко пообещал:

— Обещаю, я не буду мочиться в постель!

Хотя он так и сказал, уснуть спокойно у Чэн Ся не получилось. Он ворочался с боку на бок, переживая: а вдруг я все-таки намочу кровать? Брат выглядит таким суровым, у него такие большие ладони — если ударит, будет очень-очень больно. Ребенок вскакивал с кровати, на цыпочках бегал в туалет дважды за ночь, но и во сне не находил покоя: ему даже приснилось, что он не сдержался и Фу И отлупил его до слез.

Утром, едва проснувшись, Фу И сразу почувствовал, что с ребенком что-то не так. Во время стирки Чэн Ся был сам не свой, глаза постоянно слипались, и казалось, что он готов уснуть прямо на ногах.

Фу И подошел сзади, украдкой положил руку ему на поясницу и внезапно слегка подтолкнул, громко окликнув по имени:

— Чэн Ся!

Фу И ожидал, что сонный Чэн Ся мгновенно проснется и, схватившись за сердце, испуганно воскликнет: Ой, как ты меня напугал!

Но вышло иначе: Чэн Ся от неожиданности потерял равновесие и рухнул со стула. От резкой боли лицо мальчика мгновенно побелело, из горла вырвался глухой стон, и он заплакал.

Фу И присел на корточки, придерживая Чэн Ся за поясницу, но не решаясь поднять его:

— Прости… я тебя напугал. Где болит? Скажи мне, что тебя беспокоит?

Чэн Ся закусил губу, не в силах вымолвить ни слова, и указал пальцем на голень. Очевидно, он повредил ногу. Фу И подхватил его на руки и побежал, преодолев несколько ли, пока не договорился с рабочими, чтобы те на своем фургоне отвезли Чэн Ся в поселковую больницу.

Врач озвучил результаты осмотра на местном диалекте. Фу И ничего не понял, и медсестра перевела ему на путунхуа:

— У пациента перелом голени. Нужно наложить гипс для фиксации, чтобы избежать вторичного повреждения — иначе травму будет крайне сложно вылечить. Пораженную конечность нужно держать в приподнятом положении для улучшения кровообращения, а в рацион добавить побольше белковой и витаминной пищи.

На лбу у Фу И выступили капельки пота, лицо его уже не было таким невозмутимым, как раньше. Он обеспокоенно спросил:

— Есть еще какие-нибудь важные указания?

Медсестра продолжила на ломаном путунхуа:

— Строго следуйте предписаниям врача и обеспечьте правильный уход. В большинстве случаев функции конечности полностью восстанавливаются, в противном случае велик риск осложнений. После срастания костей нужно будет выполнять лечебную физкультуру и регулярно приходить на осмотры.

Одно слово осложнения заставило Фу И нахмуриться. Чэн Ся еще такой маленький, с ним не может случиться ничего непоправимого. Выйдя из кабинета врача, он остановился у двери палаты, чтобы выровнять дыхание. Только когда выражение его лица стало достаточно спокойным, он открыл дверь и вошел внутрь.

http://bllate.org/book/28896/3494693