Готовый перевод Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Глава 6

Врач накладывал гипс на ногу Чэн Ся. Мальчик высмотрел в толпе Фу И и позвал:

— Брат, ты куда уходил?

Голос его звучал всё так же звонко и приятно.

Фу И стоял у изголовья кровати, дожидаясь, пока врач закончит и выйдет из палаты.

— Больно?

— Теперь уже нет. Одноклассники говорили, что им разрешают есть мороженое, когда они болеют. Брат, ты можешь купить мне одну порцию? Я ведь плакал совсем недолго, значит, вёл себя храбро, правда?

Фу И не улыбнулся. Он хмуро смотрел на белый гипс, коря себя за то, что не рассчитал силы и довел Чэн Ся до травмы. Ладно, если перелом заживет без последствий, а вдруг останутся осложнения?

Он был в долгу перед Чэн Ся на всю жизнь.

— Брат? Ты купишь мне мороженое? — Чэн Ся видел, что тот не в духе, но набрался смелости и дернул его за край одежды, продолжая выпрашивать лакомство.

— Хорошо.

Выйдя из лифта, Фу И направился к окну в конце коридора и позвонил отцу. Фу Лан, услышав о том, что сын снова ввязался в неприятности, фыркнул, отчитал его по телефону, а затем спросил:

— И что ты собираешься делать?

Фу И уже всё обдумал:

— Их дом слишком далеко от больницы, ни реабилитация, ни повторные осмотры там невозможны. Я собираюсь забрать Чэн Ся в Пекин.

— Размечтался. А его семья согласится?

Фу И стоял в больничном коридоре, его взгляд был глубоким и спокойным.

— Я добьюсь их согласия. К тому же я хочу, чтобы Чэн Ся остался учиться в столице. Отец, попроси помощницу подготовить свободную комнату, чтобы к нашему приезду всё было готово.

Фу И обсудил с семьей Чэн только вопрос лечения ноги в столице. Отец Чэна, сам страдающий от болей в ногах, испугался, что у сына останется травма на всю жизнь, и кивнул, соглашаясь.

На следующий день Фу И увёз Чэн Ся. Мальчик с ногой в гипсе сидел в салоне первого класса самолета. Незнакомая обстановка пугала его, он лишь сильнее сжимал плед, боясь проронить хоть слово.

Фу И, сидевший рядом, заметил, что ребенок выглядит подавленным, и попросил у стюардессы стакан сока.

— Это очень вкусно, хочешь?

Чэн Ся покачал головой, нос его зашмыгал, и вдруг он расплакался:

— Брат, когда я смогу вернуться домой? Я хочу к папе и дедушке.

Фу И никогда не приходилось утешать детей. В праздники, когда к ним приходили младшие братья и сестры, он обычно сбегал от них подальше. А если кто-то из них пытался капризничать, Фу И, невзирая на возраст, засучивал рукава и задавал им взбучку.

Дома его даже прозвали Великим Королем Демонов.

Но сейчас перед ним плакал маленький Чэн Ся, и Фу И пришел в полное замешательство. К счастью, стюардесса, услышав всхлипы, протянула салфетки и начала успокаивать мальчика.

Фу И кивнул стюардессе в знак благодарности.

— Я сам, — он взял новую салфетку и принялся осторожно вытирать слезы. Его голос стал тихим и необычайно нежным: — Ся-Ся, я купил дяде телефон. Как прилетим, мы позвоним ему, будем звонить каждый день, хорошо? Не плачь, посмотри, какое у тебя лицо грязное, даже хуже, чем у щенка, которого я держу.

Чэн Ся шмыгнул покрасневшим носом. Фу И был таким красавцем, что мальчику не хотелось позориться перед ним своим заплаканным видом.

— Брат, я тебя послушаю… я больше не буду плакать.

Спальня Чэн Ся располагалась на первом этаже, так как из-за травмы ему было тяжело ходить, и прислуга предусмотрительно приготовила инвалидное кресло. Супруги из Клана Фу были вечно заняты делами, уходили рано и возвращались поздно, дома их почти не видели. О той злосчастной ставке на Ламборгини больше никто не вспоминал. Во всей вилле, кроме прислуги, были только он и Фу И.

Помимо поездок в больницу на необходимые осмотры, Фу И никуда не брал Чэн Ся. Он очень переживал за ногу мальчика и не позволял ему выходить на улицу, чтобы избежать новых травм. Чэн Ся, выросший в горных районах и привыкший к свободе, чувствовал себя не в своей тарелке, будучи запертым в четырех стенах.

Однажды утром Фу И вез его в инвалидном кресле к завтраку. Помощница подала миску пельменей с мясной начинкой. Чэн Ся съел пару штук и покосился на Фу И:

— Слишком пресно. Можно добавить острого перца?

В юго-западных горах было очень влажно, поэтому они привыкли есть острое, чтобы согреться и пропотеть. Мальчик, два дня питавшийся в северном стиле, больше не мог сдерживаться.

Фу И беспокоился за ногу Чэн Ся и не согласился:

— Малыш, нужно соблюдать предписания врача, иначе в следующий раз я нажалуюсь на тебя доктору.

Чэн Ся тихонько сказал: Ох, — опустил голову и доел пельмени. Вытирая рот салфеткой, он с надеждой спросил: — Брат, дома так скучно, отвези меня куда-нибудь погулять.

Фу И снова отказал:

— Твоя главная задача сейчас — хорошо лечиться, чтобы поскорее снять гипс. Успеем еще нагуляться.

Мальчик не знал, что Фу И решил оставить его здесь учиться, и думал, что после каникул вернется домой. Было очень обидно приехать в столицу и не увидеть ничего, кроме стен дома.

Вечером Чэн Ся в задумчивости сидел в ванной, вытираясь полотенцем. Он грезил о том, как выглядит столица, описанная в учебниках, отвлекся и, не удержав равновесие, рухнул на мраморный пол.

Вся ванная комната наполнилась его криком.

Услышав шум, Фу И первым ворвался внутрь. Он увидел Чэн Ся, лежащего на спине с опрокинутым на голову тазом теплой воды. Мальчик корчился от боли, не в силах перевести дыхание.

Сердце Фу И сжалось в комок. Одной рукой он подхватил Чэн Ся под шею, другой — под колени и поднял его с пола.

— Ся-Ся, где ты ударился!

Чэн Ся потребовалось пять минут, чтобы боль немного утихла. Он указал на поясницу:

— С-с… Брат, у тебя дома стулья какие-то неустойчивые.

— Там что, иголки на стуле, что ты не можешь усидеть?

Чэн Ся смущенно почесал затылок:

— Я ведь травмирован, мне неудобно мыться на одной ноге. Все уже прошло, выходи, я теперь точно помоюсь аккуратно.

Сказав это, мальчик попытался встать на здоровую ногу, чтобы выбраться из объятий Фу И. Тот взглянул на гипс, обмотанный пищевой пленкой для защиты от воды, вздохнул про себя, поднял Чэн Ся и уложил в пустую ванну.

— Брат?

Фу И закатывал рукава рубашки. Его темные глаза встретились с растерянным взглядом Чэн Ся.

— Лежи. Я сам тебя помою. В конце концов, это я виноват, что ты повредил ногу.

Чэн Ся сначала замер от удивления, а когда понял смысл слов, расплылся в улыбке:

— Спасибо тебе, брат! Ты такой добрый!

http://bllate.org/book/28896/3494694