Готовый перевод Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Глава 4

Пройдя совсем недалеко, оба вышли к реке. Вода в ней была чистой и прозрачной, на берегу женщины стирали одежду, а множество ребятишек плескалось в воде. Внезапно заметив столь красивого незнакомца, они с любопытством принялись расспрашивать Чэн Ся.

Малыш Чэн Ся с огромной гордостью представил его:

— Это мой старший брат, он помогает мне оплачивать учебу.

Фу И услышал это с огромным удовольствием. Когда же его собственный бестолковый двоюродный брат станет таким же милым и смышленым, как Чэн Ся?

У реки они поймали рыбу, а еще наловили немного рачков и речных улиток, завернули всё это в листья лотуса и отправились домой. Брюки Чэн Ся насквозь вымокли, да и Фу И выглядел ненамного лучше: ему даже не нужно было смотреться в зеркало, чтобы понять, насколько растрепанным он сейчас предстал.

И тем не менее настроение у него было прекрасное — никаких тревог на душе. Его исцелили эти травы и деревья, речка, рыба с раками и сияющая улыбка Чэн Ся.

Чэн Ся громко крикнул на местном диалекте:

— Дедушка! Мы поймали рыбу и раков, поменьше сыпь в обед перца, брат не ест острое!

Фу И в общих чертах понял суть сказанного:

— Не забываешь заботиться о старшем брате, молодец.

Не зря он признал этого младшего брата.

Левая нога отца Чэна была немного повреждена, поэтому он мог выполнять лишь несложную сельскую работу и не имел возможности ездить на заработки в другие места. Вернувшись в полдень с полей, он нес в руке наполовину заполненный кувшин с белым вином.

За обеденным столом отец Чэна в крайнем смущении налил вино в пиалу и обеими руками протянул ее Фу И.

— Юный господин, добро пожаловать, просто в доме нет хорошего вина и угощений… Не обессудь.

У Фу И прекрасные манеры, и он никогда не ставит людей в неловкое положение. Он тоже протянул обе руки, принимая дрожащую пиалу, и вежливо произнес:

— Спасибо, дядя, а дедушка прекрасно готовит, еда просто восхитительна.

Опрокинув голову, он залпом выпил вино, взял палочки для еды и положил себе угощение. Чэн Ся опустил голову, в носу у него защемило от подступающей кислой боли. Когда отец носил горные дары в дом родственников в поселке, чтобы занять денег, те даже не пустили его за стол и прямо перед носом захлопнули дверь, прогнав прочь.

Хотя он сейчас еще мал, это не значит, что он ничего не понимает. Никто, кроме Фу И, не обладал такой элегантностью, чьи хорошие манеры были бы заложены в самом его естестве. Тот не только согласился играть с ним в горах, но и не брезговал его родными.

Чэн Ся думал, что Фу И, как и его папа с мамой — самый, самый, самый лучший человек на свете.

После обеда оба отправились в комнату на полуденный сон. Стояла сильная жара, а в доме Чэна не было даже электрического вентилятора, поэтому Чэн Ся, скрестив ноги, сидел на подстилке на полу и обмахивал Фу И большим веером из пуховки.

Фу И сказал:

— Отдохни, рука устанет.

— Ничего страшного.

Фу И забрал у него веер и положил у изголовья кровати:

— От твоего ветерка толку нет, не трать силы, ложись спать.

Малыш вздохнул и тихо проговорил:

— Может, сходить к старосте деревни попросить вентилятор в долг?

— В каждом доме так жарко, кто тебе его одолжит? — Фу И посмотрел на то, как ребенок озабоченно хмурится, усмехнулся и смягчил тон, успокаивая его: — В тишине и покое чувствуешь прохладу. Я полежу без движения, и скоро станет свежо.

Фу И прошлой ночью плохо выспался, а за полдня его разморило от духоты, и вскоре он уснул. Когда он проснулся, было уже поздно. Полистнув немного телефон, Фу И повернул голову и увидел, что Чэн Ся уснул, прильнув к краю кровати, а в его руке остался веер, который он держал перевернутым прямо над головой мужчины.

Наверное, мальчик дождался, пока он уснет, и тихонько махал на него веером. Фу И вытянул веер из детской ладошки, загреб длинной рукой и, подняв Чэн Ся с пола, перенес на кровать.

За окном стрекотали цикады, сквозь деревянные рамы доносились обрывки диалекта — совсем не похожего на пекинский говор, а очень простого, деревенского наречия. Раньше Фу И слышал, как некоторые друзья описывали незабываемую жизнь в деревне в годы детства, но тогда он был лишь слушателем, а теперь наконец прочувствовал это воочию.

Чэн Ся проявил чудную заботу и внимание, ухаживал за ним прекрасно, и Фу И решил, что эта поездка стоила того.

Единственное, к чему Фу И никак не мог привыкнуть, так это к спартанским условиям: кухонной плите, топящейся дровами, тусклым лампочкам накаливания, протекающей крыше, надколотой посуде и тесному помещению, где едва можно было повернуться.

Он открыл на телефоне список контактов и совершил звонок.

На том конце ответили незамедлительно:

— Молодой господин Фу, вы что-то хотели?

— Помнится, ты в последнее время крутишься на рынке бытовой техники и стройматериалов? У меня есть заказ, только адрес далековато.

— Приказывайте, для меня расстояние — не проблема.

Фу И тоже не стал церемониться:

— Я скину тебе адрес, суток хватит?

— Сделаем, за мою работу можете не переживать.

Завершив вызов, Фу И переслал всё необходимое вместе с адресом. Исполнители сработали оперативно: прямо со склада в городе X товар погрузили на машины и повезли в горы. Дорога оказалась извилистой и ухабистой, так что дальше автомобили проехать не смогли, и группа рабочих принялась вручную переносить вещи в дом семьи Чэн.

Сельчане никогда прежде не видели подобной роскоши. Держа в руках миски с едой, они сбежались к обветшалому двору Чэнов посмотреть на зрелище. Чэн Ся как раз обещал, когда услышал снаружи шум. Выйдя к воротам взглянуть на происходящее, он так и замер на месте.

— Вы… вы, наверное, ошиблись адресом.

Старший из прибывших распорядился, чтобы сначала всё выгрузили — двор мгновенно заполнился людьми, — а затем с улыбкой обратился к ребенку:

— Малыш, а кто-нибудь из взрослых дома?

У отца Чэна была больная нога, и он уже собирался подняться, но Фу И мягко придержал его за плечо:

— Отдыхайте, я сам посмотрю.

Сверившись со списком груза, Фу И оттащил Чэн Ся в сторону, чтобы расчистить проход в ворота. Рабочие гуськом потянулись внутрь и принялись выносить наружу старую мебель.

Члены семьи Чэн были напуганы и растеряны. Фу И легко потрепал Чэн Ся по макушке:

— Я купил тебе новую кровать, после установки сходишь в комнату, посмотришь, понравится ли.

— Зачем вы покупаете вещи для моего дома? — Доставленная мебель выглядела слишком роскошной и с первого взгляда казалась баснословно дорогой, и Чэн Ся никак не мог взять в толк, зачем Фу И поступает так. — У нашей семьи нет денег, мы не сможем за это заплатить, братик, попроси их забрать всё назад.

Он был до того разумен, что аж сердце щемило.

— О деньгах не беспокойся, я уже всё оплатил. Иди взгляни, понравится ли.

Фу И настоял на том, чтобы рабочие установили всю новую мебель, причем использовались исключительно экологически чистые материалы. На всякий случай он перестраховался и велел расставить активированный уголь для удаления формальдегида.

Рабочие действовали споро. К моменту окончания монтажа еще не стемнело, и старший из них подошел к Фу И подписать бумаги. Большинство людей даже не притронулись к воде и сразу ушли, а в доме остались лишь двое отделочников, чтобы помочь привести жилье в порядок.

Фу И действовал решительно и молниеносно, его воля была непреклонна, чьи бы уговоры ни звучали. Старшие члены семьи Чэн сидели как на иголках, кланяясь и благодаря каждого помогающего им человека.

http://bllate.org/book/28896/3494692