Готовый перевод Top-Tier Disguise Snow Mountain Trek / Искусный обман: Наследник в тени: Глава 14

Лян Юй пользовался аккаунтом высшего аристократического уровня, и стоило ему отправить это сообщение, как экран озарился ослепительным золотым сиянием. Вслед за этим бесчисленные пользователи сети тут же подхватили тренд, засыпая чат чередой сообщений: «Ха-ха-ха-ха, красавица, ты просто богиня!»

ВН Девять Убийств поднял глаза на экран и, храня гробовое молчание, не проронил ни слова, выглядя невероятно надменно. Поначалу Лян Юй не чувствовал подвоха — он просто не верил, что стример сможет до самого конца хранить молчание. Лян Юй напрямую отправил подарки на десятки тысяч юаней, но в ответ не получил ни звука, поэтому он продолжил швырять донаты.

Наконец ВН Девять Убийств подал голос:

— Спасибо за подарки великому покровителю Чистой Девушки, и ещё кое-что: я не красавица.

Ха-ха-ха-ха-ха!

Мужик, мужик что ли? Лян Юй прямо-таки опешил от голоса юаня, не в силах прийти в себя добрую половину дня.

Погодите-ка, с какого перепугу парень забыл в женском разделе! Разве можно вот так намеренно вводить людей в заблуждение только из-за смазливой мордашки? Мало того, что он только что нарочно молчал, чтобы выманивать у него подарки! Да как в мире вообще могут существовать настолько бесстыдные люди?

Чем больше Лян Юй думал об этом, тем сильнее распалялся, как вдруг раздался входящий вызов, и он в ярости прямо вырубил стрим.

А после этот силуэт и этот голос настойчиво преследовали Лян Юя в мыслях. Он чувствовал себя оскорблённым, его негодование не утихало, и в конце концов он снова заглянул на тот стрим. В результате, в очередной раз став свидетелем потрясающего мастерства ВН Девять Убийств, Лян Юй был вынужден признать: парень действительно играет великолепно, его навык с лихвой перекрывал все вопросы к его моральному облику.

— Брат, в пати пойдёшь? — ВН Девять Убийств, судя по всему, тоже заметил его и сам предложил сыграть.

Лян Юй не стал ломаться и сразу запрыгнул в командный голос катать катки. В тот вечер они сыграли шесть раз подряд, и все шесть победили. С тех пор, стоило Лян Юю зайти на трансляцию, ВН Девять Убийств неизменно звал его в команду.

Разумеется, о столь постыдном деле Лян Юй ни за что бы не рассказал Лай Чу, а лишь бросил бы вскользь, что ВН Девять Убийств — его интернет-знакомый, с которым они время от времени играют вместе.

Взглянув на часы, Лян Юй взял у Гу Цзе ноутбук и открыл трансляцию ВН Девять Убийств. Лай Чу с первого же взгляда узнал на экране знакомое лицо: тот самый парень в простом свободном свитере сидел, обхватив руками огромную кружку с водой. Он почти ничего не говорил и лишь молча запускал следующий раунд игры.

Поистине, трудностей не боишься, коль ищешь то, что само идёт в руки. Мелкий сорванец, ну погоди, заставил же ты меня побегать!

Лай Чу тут же поинтересовался обычным расписанием стримов ВН Девять Убийств.

— Ты чего удумал? — Лян Юй уловил в воздухе нотки опасности.

— Давно я ни на кого не устраивал охоту, надо проверить, не растерял ли навык, — с улыбкой ответил Лай Чу.

Лян Юю тут же вспомнилась та кошмарная ночь на первом курсе, когда карта была усеяна трупами, а трое соперников по команде от снайперского огня выгорели настолько, что удалили свои аккаунты. У Лян Юя по спине пробежал холодок: переводя взгляд с Лай Чу на экран, он смутно чувствовал, что затевается нечто жутковатое.

Вечером Лай Чу скинул ссылку на трансляцию ВН Девять Убийств Лян Вэю:

— Братишка, это тот самый человек, из-за которого на меня написали пост и столкнули в воду. Завтра ровно в семь вечера идём мстить вместе!

Перед тем как начать полноценную охоту, Лай Чу бегло просмотрел в сети несколько записей с ВН Девять Убийств, чтобы примерно оценить уровень противника. И надо признать, кое-какие навыки у того имелись, однако, по мнению Лай Чу, лишь «кое-какие».

Лай Чу набрал номер Лян Вэя, и на том конце провода ответили почти мгновенно:

— Старшекурсник, я могу прийти к тебе в общежитие? Гу Цзе слишком шумный.

Сидящий рядом Гу Цзе, который в круглых очках тихо и мирно делал домашнее задание: «……»

Лай Чу махнул рукой, бросив на Гу Цзе успокаивающий взгляд.

Бедняге Гу Цзе оставалось лишь со слезами на глазах продолжить строчить конспект.

На том конце телефонной линии стоял небольшой шум, Лян Вэй, судя по всему, смотрел какое-то видео:

— Приходи, Хань Цина преподаватель забрал на тяжёлые отработки, раньше глубокой ночи он не вернётся.

Лай Чу, разумеется, прекрасно знал, что Хань Цина нет на месте. Днём преподаватель звонил ему насчёт проекта, и Лай Чу, сославшись на пережитый от падения в воду испуг, под пылкими увещеваниями и заботой профессора самым настойчивым и торжественным образом порекомендовал старшекурсника Хань Цина на выполнение этой важнейшей задачи.

— Хорошо, старшекурсник, я уже иду!

Лай Чу быстренько собрал вещи, а перед уходом одолжил у Гу Цзе логин и пароль от аккаунта, прикрывшись благовидным предлогом помощи в поднятии ранга.

В последнее время ВН Девять Убийств набивал процент побед, поэтому он специально завёл смувлинговый твинк и развлекался в песочнице на низких рангах. Судя по вчерашним данным, он сыграл уже около восьмидесяти матчей, а винрейт на герое упорно держался на отметке в сто процентов.

Прихватив ноутбук, Лай Чу заявился в общежитие Лян Вэя и обнаружил, что там на редкость чисто и уютно. Хотя у старшекурсников всегда полно вещей, в их комнате всё лежало по полочкам, так что никакого ощущения тесноты не возникало — напротив, царила домашняя атмосфера и полный комфорт.

Лян Вэй просматривал видео с ВН Девять Убийств. Лай Чу подсел ближе и прокомментировал:

— А старшекурсник-то проникся, раз даже видео стал изучать! Это значило, что Лян Вэй относился к делу вполне серьёзно, и Лай Чу воспрянул духом. — Да у этого парня техника так себе, незачем тратить время на детальный разбор.

— А тебе он не кажется смутно знакомым? — Лян Вэй рывком притянул к себе стул Хань Цина.

Лай Чу уселся и придирчиво всмотрелся в экран:

— Я должен его знать?

Заметив полное недоумение в его глазах, Лян Вэй больше ничего не сказал. В конце концов, прошло столько времени, а Лай Чу тогда был совсем ребёнком, так что отсутствие воспоминаний вполне естественно. Разумеется, пока Лян Вэй лишь подозревал и не мог со стопроцентной уверенностью утверждать, кто скрывается под маской. Мир велик, и человек с родинкой в форме сердечка на шее на свете явно не один.

На этот раз Лай Чу твёрдо вознамерился отомстить за то падение в воду. Он запустил игру, размял запястья и, не отрывая глаз от монитора, злобно прошипел:

— Мелкий засранец, посмел столкнуть твоего дедушку в воду?

Глядя на то, как тот азартно потирает руки, Лян Вэй невольно усмехнулся. Но раз уж он дал Лай Чу обещание, сегодня им предстоит устроить снайперскую охоту так чисто и красиво, как положено.

Между трансляцией и самой игрой неизбежно присутствовала двух- или трёхсекундная задержка, но для Лян Вэя это едва ли было преградой. Сформировав группу, они дождались нужного момента и вошли в матч.

В очереди раздался звенящий сигнал готовности, и союзники по команде пока ещё даже не подозревали о масштабах надвигающейся безысходности. Все наперебой выбирали героев: Лай Чу взял бескомпромиссного бойца-дамагера, а Лян Вэй по традиции остановил выбор на заклинателе с высочайшим коэффициентом сложности.

Лян Вэй питал явную слабость к заклинателям, а если подобный персонаж попадался в команде противника, это превращалось в настоящий кошмар. Лай Чу прекрасно помнил тот давний матч: предсказания Лян Вэя отличались жуткой, пугающей точностью. Каким бы изворотливым ни было позиционирование врага, увернуться от его контроля не удавалось никому — словно он играл с читами.

Оказавшись на карте, Лай Чу, едва взглянув на никнейм противника, расплылся в улыбке, показал Лян Вэю большой палец, а затем бросил взгляд на панель трансляции:

— Этот парень отыграл уже девяносто девять матчей, и процент побед на герое всё ещё держится на отметке в сто процентов. Похоже, этот бой имеет для него решающее значение. Как думаешь, какое у него будет лицо, когда мы в пух и прах разнесём его в этой катке?

http://bllate.org/book/28893/3494288