Готовый перевод Top-Tier Disguise Snow Mountain Trek / Искусный обман: Наследник в тени: Глава 13

— Спать иди в свою комнату, — Лян Вэй похлопал его по руке.

— Здесь удобно, — голос Лань Чу звучал слабо, в нем сквозила какая-то леность и бессилие.

Лян Вэй нахмурился, прикоснулся рукой к его лбу — тот и впрямь был чуть горячим. В душе Лян Вэя поднялась беспричинная досада; он наклонился, подхватил парня на руки и понес.

Лань Чу обвился руками вокруг его шеи и вдруг, беззаботно фыркнув, тихонько засмеялся.

Лян Вэй не стал потакать этой дурости: донес его до кровати, сходил за жаропонижающим, налил теплой воды и успокоился только тогда, когда заставил того выпить лекарство.

Жар у Лань Чу не спадал, и Лян Вэй не решался уйти в свою комнату — так и сел рядом с книгой.

Этой ночью Лань Чу спал беспокойно: хотя он и выпил лекарство, температура падала медленно. В первой половине ночи он то и дело бредил, звал маму с папой, и, по правде говоря, смотреть на это было немного больно.

Лян Вэй не знал, через что тому пришлось пройти за эти годы. Увидев его вновь спустя столько времени, Лян Вэй с трудом мог сопоставить его с прежним Муму. Лань Чу больше не выставлял все свои чувства напоказ, как в детстве, — большую часть времени он улыбался, словно посторонний наблюдатель, которому до всего есть дело в меньшей степени, чем до игры со своей жизнью.

Лань Чу нахмурил брови, пальцы его чуть зашевелились, будто он отчаянно пытался за что-то уцепиться.

— Нет, не надо… не надо… — выражение его лица было ужасно мучительным, лицо побагровело от притока крови, казалось, он задыхается.

— Лань Чу! Лань Чу! — Лян Вэй крепко сжал его руку и поспешно похлопал по плечу.

Лань Чу резко распахнул глаза, тяжело и часто задыхаясь. Он уставился в потолок и долго соображал, где находится. Опустив взгляд, он наконец заметил, что до сих пор сжимает руку Лян Вэя, и та покраснела от его мертвой хватки.

Лань Чу разжал пальцы, посмотрел на сидевшего у кровати Лян Вэя и, помолчав с минуту, тихо произвел:

— Ложись ко мне, поспим вместе.

Лань Чу сдвинулся к стене. Лян Вэй скинул тапочки и забрался под одеяло. Лань Чу прижался к нему боком, обхватив одну руку Лян Вэя, и уткнулся лбом в его плечо — точь-в-точь как в детстве. Кажется, стоило ему ухватиться за эту руку, как на сердце становилось необыкновенно, доверчиво спокойно.

Лян Вэй позволил ему обнимать себя, протянул руку и проверил лоб — жар наконец спал. Только тогда Лян Вэй с облегчением выдохнул и медленно закрыл глаза.

В понедельник после обеда Лян Вэй отвез Лань Чу на машине в университет.

Всю дорогу до общежития Лань Чу насвистывал песенку, на его лице играла улыбка, а шажки были такими легкими, что казалось, он вот-вот упорхнет. Настроение у него было отменное.

Гу Цзе, заполняя контурные карты и поглядывая на соседа искоса, твердо решил, что с этим прародителем творится что-то неладное. Впрочем, озвучить свои мысли вслух Гу Цзе не смел, а потому, продолжая украдкой следить за другом, одновременно скроллил университетский форум.

[Мать моя женщина! Всего за несколько дней и уже второй раз!]

[А-а-а-а-а, моя первая любовь закончилась, толком не начавшись, у-у-у-у…]

[Эй, а Лань Чу сегодня случайно не в той кофте, в которой божество недавно получало университетскую премию?]

[Ой, и правда она! Есть фото и пруфы, она не просто похожа — они абсолютно идентичны.]

[Я не вывезу, я это не вывезу, они же невероятно подходят друг другу!]

На форуме красовались снимки: Лань Чу выходит из машины Лян Вэя, они вместе направляются к корпусу общежития, Лань Чу что-то говорит, а Лян Вэй слегка склоняет голову, прислушиваясь.

Гу Цзе казалось, что всё происходящее сегодня — сплошное наваждение. Неужели между ними и вправду что-то есть? Чрезмерное любопытство снедало Гу Цзе до предела, но спросить напрямую он не решался, отчего на душе скребли кошки.

Вернувшись, Лань Чу сразу переоделся, аккуратно словил кофту ровно три раза и лишь после этого с довольным видом убрал в шкаф. С ума сойти! Когда это кто-нибудь видел, чтобы Лань Чу по собственной воле складывал вещи да еще с такой скрупулезностью?

В комнату, оттолкнув дверь плечом, ввалился Лян Юй с мячом в руках. Судя по всему, он еще не был в курсе событий на форуме и до сих пор пребывал в эйфории от только что сыгранного матча.

От Лян Юя разило потом. В былые времена за одно это Лань Чу нахмурился бы и выставил его вон, но сейчас он был так увлечен рисованием, что вовсе не обращал на гостя внимания.

Лян Юй переглянулся с Гу Цзе, но тот лишь молча замахал руками: мол, понятия не имею, в чем дело. Озадаченный Лян Юй удивился: чем это он так занят? Из чистого любопытства он заглянул через плечо Лань Чу, разглядел набросок юноши и изумленно выдал:

— Ты тоже смотришь стримы по играм?

Лань Чу поднял голову:

— ???

Лян Юй:

— Чего ты на меня так уставишься? Это же тот стример по имени ВН Девять Убийств, или я путаю? Погоди, взрослому парню вроде тебя зачем его рисовать?

Хотя этот стример лицом и впрямь неплох, да и играл сносно, но Лань Чу ведь сам по себе держится в топ-десять национального сервера, ему-то зачем… К тому же Лань Чу вырисовывал всё с такой пугающей точностью, до мельчайших складок на одежде стараясь повторить оригинал. Стоп, стоп, стоп-стоп-стоп!

Лань Чу успешно уловил в его глазах проблеск испуга, опустил веки, и во взгляде мелькнул холод:

— Еще раз ляпнешь какую-нибудь глупость — я тебе глаза вырежу.

Лян Юй благоразумно придержал язык.

— У меня с этим человеком небольшие счеты. Как ты его только что назвал? — Лань Чу кончиком карандаша оттолкнул соседа подальше.

— ВН Девять Убийств, мало-мальски известный стример, но играет неплохо, — Лян Юй пятился к двери и попутно принюхивался к собственной футболке. Тьфу ты! От игры в волейбол он совсем забыл, что Лань Чу на дух не переносит запах пота, надо было переодеться.

— О, я знаю его! Это тот мал… — услышав это, Гу Цзе тут же оживился и было собрался вывалить все подробности закулисной драмы, как вдруг поймал предупреждающий взгляд Лян Юй и спешно проглотил оставшуюся часть фразы.

История взаимоотношений Лян Юя и этого стримера вполне могла сойти за один из самых забавных анекдотов стриминговой сферы. Лян Юй от нечего делать любил залипать на трансляциях самого разного толка и годами отирался в разделе красоты, осыпая подарками разных девиц и отпуская им сальные комплички.

В один прекрасный день, убивая время за скучным занятием, он наткнулся в разделе красоты на незнакомую красотку: короткая аккуратная стрижка, точеные черты лица, безупречно белая кожа и весьма привлекательная внешность. И главное — было очевидно, что эта красота природная, совсем не похожая на штампованную внешность интернет-моделей после пластики.

Едва Лян Юй зашел на стрим, как в чате все затянули: жена, веди меня за собой. И тут ВН Девять Убийств выдал потрясающий по красоте маневр, заставивший Лян Юя тут же отписаться в чате: Красотка, просто огонь!

http://bllate.org/book/28893/3494287