×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Top-Tier Disguise Snow Mountain Trek / Искусный обман: Наследник в тени: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Чу — почему он здесь?

Как назло, Лань Чу в этот момент как раз поднял голову и посмотрел на камеру видеонаблюдения, а затем даже с улыбкой помахал ей рукой. Если бы Янь И действительно оказался здесь случайно, он бы всерьез подумал, что у Лань Чу какое-то рентгеновское зрение.

Янь И немного успокоился. Увидев, что Лань Чу не пострадал и его одежда цела и невредима, он почувствовал, как камень свалился с сердца. Слава богу, слава богу, не придется возвращаться домой и искупать вину ценой собственной жизни.

Выслушав допрос и оформив все протоколы, компания людей вышла из полицейского участка и разошлась в разные стороны.

Лян Юй не сказал своему второму брату ни единого слова на прощанье — он лишь спросил Лань Чу, не хочет ли тот поехать с ним домой. Получив отрицательный ответ, Лян Юй кивнул в знак того, что понял, и, даже не взглянув на Лян Вея, поймал такси и уехал, словно пытаясь сохранить последние крохи упрямства и достоинства.

Шустрые приятели Лян Юя в этот вечер тоже натерпелись страху. Теперь они выглядели поникшими, словно побитые морозцем баклажаны, и поодиночке разбрелись ловить такси.

У входа в полицейский участок, только что быствовавшего таким шумным, мгновенно стало безлюдно. Вскоре там остались лишь Лян Вей и Лань Чу.

Лян Вей не собирался возвращаться в старый родовой особняк семьи Лян вместе с Лян Юем. После четвертого курса он снимал жилье в городе, возвращаясь в университет лишь изредка.

— Старший сокурсник, я могу пойти с вами? Общежитие в такое время точно уже закрыто.

Проводив взглядом остальных, Лань Чу повернулся к Лян Вею с выражением крайнего затруднения на лице:

— Вы же знаете характер нашего вахтера. Совсем не хочется выслушивать его ругань посреди ночи.

При упоминании вахтера уголки глаз Лян Вея дернулись, а в памяти тут же зазвучал этот зычный голос. Раньше, когда он помогал преподавателю с исследовательским проектом, ему часто доводилось возвращаться после полуночи. Каждый раз пожилой мужчина читал ему долгие нотации, и вся проблема была в том, что у старика оказался очень громкий голос. В итоге долгое время по всему университету ходили легенды о том, что у Лян Вея невероятно насыщенная ночная жизнь.

— Когда Сяо Юй только что звал тебя, почему ты не пошел с ним?

Этот парень перед ним, должно быть, тоже немало натерпелся из-за подобных выходок. Но как ни крути, с Лян Юем у Лань Чу были куда более близкие отношения — почему же он решил бросить Лян Юя и пойти с ним?

— С взрывным характером вашего младшего брата... Пожалуй, я воздержусь, — Лань Чу замахал руками, делая вид, что боится, но в то же время выказывая легкое брезгливое пренебрежение. Он перевел взгляд на Лян Вея и с улыбкой добавил: — Старший сокурсник гораздо мягче. С вами мне спокойнее.

Мягче? Лян Вей редко слышал подобные отзывы в свой адрес, это звучало довольно свежо. Раз уж человек зашел так далеко, Лян Вею было бы неудобно снова отказывать.

В это время на дорогах почти не было машин, и таксист мчался во весь опор.

Вспомнив события прошлых дней, Лян Вей спросил с заднего сиденья:

— Это ведь ты взломал мой компьютер на днях?

В этом вопросе не звучало сомнения — лишь констатация уже установленного факта.

— Гу Цзе захотел взглянуть на список экзаменуемых на вашем компьютере, так что мне пришлось взять это на себя и немного помочь. Но старший сокурсник все равно невероятно силен, мои маленькие фокусы перед вами — просто детский лепет. Это действительно моя вина, и какое бы наказание старший сокурсник ни выбрал, я приму его беспрекословно.

Лань Чу не стал оправдываться, понимая, что отпираться бесполезно, и просто и прямо во всем признался. Вот только под конец он намеренно понизил голос, отчего стал казаться обиженным — так, что у любого пропало бы желание продолжать его отчитывать.

— Отличные технические навыки, — похвалил Лян Вей. Судя по всему, он не собирался преследовать его за этот поступок: если кто-то смог взломать его компьютер, значит, за этим стояло реальное умение.

В зеркале заднего вида Лян Вей поймал еле заметную улыбку на губах Лань Чу и невольно подумал о том, что красивая внешность дает человеку колоссальное преимущество. Казалось, какую бы оплошность он ни совершил, гнев окружающих мгновенно испарялся без следа.

— Чтобы загладить вину, я готов сделать всё, что попросит старший сокурсник, или ответить на любые вопросы — выложусь на полную и отвечу на всё, о чем спросите, — Лань Чу слегка подался вперед и наклонил голову к Лян Вею. Его глаза, когда он смотрел на Лян Вея, вечно лучились светом, словно он любовался тонко вырезанным произведением искусства.

Лян Вей больше ничего не сказал. Что же до предложенной помощи, то он даже не принял слова Лань Чу всерьез. Судя по словам Хань Цин, если бы кто-то захотел заставить Лань Чу заняться хоть каким-то делом, ему, пожалуй, пришлось бы сначала воскурить благовония, принять омовение и сменить одежды, и только тогда этот молодой господин соизволил бы нехотя переставить свои драгоценные ноги; за это время любые дела уже сто раз успели бы сделать.

Машина остановилась у ворот жилого комплекса в тихом и престижном районе. Лань Чу огляделся: комплекс находился недалеко от центра города, но при этом в нем не было ни намека на суету. Нетрудно было догадаться, что стоимость жилья в таком оазисе посреди шумного мегаполиса должна быть просто астрономической.

Лян Вей шел впереди, ведя Лань Чу внутрь. Поздним вечером территория комплекса была ярко освещена; здесь раскинулось озеро в форме полумесяца, в чьей глади отражались огни, переливаясь невероятно красивым блеском. Лань Чу осматривался по сторонам: деревенская идиллия и современные технологии здесь сочетались просто безупречно, каждая зона тесно переплеталась с соседней, сохраняя при этом личное пространство. Нахождение в таком месте наполняло душу удивительным покоем.

Они поднялись на лифте наверх, и Лян Вей открыл дверь с помощью отпечатка пальца.

Лань Чу разулся, надел тапочки и с любопытством огляделся. Ремонт в квартире был выполнен на высшем уровне: удачное сочетание холодных и теплых тонов делало комнаты чистыми, но не безжизненными, а убранство гостиной отличалось изысканностью в стиле сдержанной роскоши.

Лань Чу бегло осмотрел различные элементы декора.

— Старший сокурсник, это ваша квартира? — Лань Чу протянул восхищенный вздох, а в его глазах читались крайнее удивление и восторг. Судя по отделке, в этот дом вбухали огромные деньги.

— Квартира моих друзей, их семья как раз уехала за границу, — бросил Лян Вей на ходу, снимая обувь.

Лань Чу кивнул, протяжно произнеся угу. Хоть Лян Вей так и сказал, Лань Чу чувствовал, что атмосфера этого жилья идеально подходит самому Лян Вею. Честно говоря, оно совсем не казалось чужим домом — скорее, было похоже на пространство, спроектированное в точности под его вкусы и запросы.

Лян Вей провел его к двери гостевой комнаты:

— Будешь спать здесь, я в соседней комнате. Простыни и пододеяльник свежие, в шкафу лежит чистая пижама.

Закончив с инструктажем и убедившись, что Лань Чу всем доволен, Лян Вей вернулся в свою спальню по соседству.

Умывшись, Лян Вей лег в постель и принялся сосредоточенно раскладывать по полочкам мысли в голове. Поездка с Лян Юем вовсе не означала братолюбия и гармонии. Впервые они встретились на похоронах старшего брата — Лян Синя. В тот день под пеленой дождя они стояли плечом к плечу под зонтами, не обмолвившись друг с другом ни словом, явно испытывая взаимную неприязнь.

http://bllate.org/book/28893/3494280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу