Готовый перевод Top-Tier Disguise Snow Mountain Trek / Искусный обман: Наследник в тени: Глава 3

Лань Чу придерживался правила раз пришел, так осваивайся, бросил взгляд на ник противника в турнирной таблице и усмехнулся: надо же, какая знакомая картина, это был как раз тот самый парень, которого он вчера оттискал.

Парень напротив еще не знал, что его смертный час близок, задрал подбородок и презрительно усмехнулся.

— Проигравший встает на колени и кричит папа, — Лань Чу бросил на него презрительный взгляд.

— Губа не дура! Смотри только не зареви потом, вымаливая пощаду, — тот уселся, опираясь на стол, и обвел взглядом присутствующих. — У вас не хватает одного человека, кто пойдет?

Другой участник, только что разбитый в пух и прах, посчитал позорным оставаться здесь и ушел куда-нибудь в тихое место. Толпа переглядывалась, но никто не решался выйти вперед.

Лань Чу вздохнул:

— Пусть кто угодно просто сидит в афк, а остальное я беру на себя.

Слова звучали изнеженно и дерзко, противник презрительно фыркнул, решив, что сейчас как следует проучит этого зарвавшегося глупца.

Но даже при таком раскладе зрители, ставшие свидетелями силы соперника, все равно не осмеливались выйти, смертельно боясь опозорить университет.

— Я сыграю, — внезапно раздался голос, толпа послушно расступилась, и из-за спин зрителей кто-то вышел.

Этот человек ростом около метра восьмидесяти пяти, с пронзительным взглядом, рослый и ладный, с порога излучал уверенность хозяина положения. Судя по всему, он только что пришел с площадки, на нем еще была спортивная форма.

При виде вошедшего в толпе мгновенно поднялся шум.

— Великий игрок, это великий игрок!

— А-а-а-а, неужели это Лян Вэй! Я наконец-то увидел его вживую!

— Какой он красивый!

Лян… Вэй? Так это и есть Лян Вэй? Если подумать, вряд ли на факультете компьютерных технологий найдется кто-то, кто не слышал об этом мастере: в конце концов, гений, который уже на втором курсе привел команду к победе первой степени на национальном конкурсе, на дороге не валяется. Но как ни странно, при всей его звездности Лань Чу, сколько ни учился в университете, еще ни разу не видел его вживую.

Разглядев лицо стоявшего перед ним человека, Лань Чу тут же замер на месте. Черты лица этого парня неожиданно и неотвратимо начали сливаться с образом из воспоминаний десятилетней давности.

В тот год, когда ему исполнилось десять, дедушка взял Лань Чу с собой в поездку на один курорт. Называлось это отдыхом, но на деле была поездка по делам: в тех краях огромной популярностью пользовались изделия под названием Тяньцзыху, про которые ходили слухи, что в эпоху Цин их регулярно поставляли ко двору императора. Дедушка отправился туда лично как раз с намерением договориться о сотрудничестве с наследниками мастеров Тяньцзыху.

Однако с точно такой же целью туда прибыл еще один пожилой человек, который тоже привез с собой ребенка. Тот мальчик был старше Лань Чу на два-три года, и все звали его Сяо Вэй.

Лань Чу тогда сразу же заприметил этого подростка — то ли из-за его поразительно привлекательной внешности, то ли из-за теплой, как весенний ветер, улыбки, или тех глаз, в которые хотелось смотреть и выкладывать все свои сокровенные мысли.

Лань Чу делал вид, что ему всё равно, но глаза помимо воли снова и отново следовали за этим старшим братом, а заметив какое-то красивое движение, он порой тайком копировал его. Тот парень совсем не походил на всех знакомых Лань Чу сверстников, и в чем именно заключалась эта разница, Лань Чу пока еще не умел толком объяснить.Условия в горах не сравнятся с домашними, к тому же мешал языковой барьер, а гордый характер не позволял ему найти общий язык с другими ребятами. Всё валилось из рук, и он несколько раз устраивал бурные истерики. Остальные дети тоже недолюбливали Лань Чу, и однажды они даже сговорились и набросились на него толпой. Тогда, к счастью, вовремя подоспел Лян Вэй.

Это был первый раз, когда он увидел в деле маленького Вэя. Тот выглядел невероятно круто и внушал чувство безопасности — казалось, пока он рядом, любые проблемы решатся сами собой. Маленький Вэй встал перед ним с прямой спиной, и в глазах упавшего на землю Лань Чу эта фигура казалась огромной.

— Всё в порядке, Муму.

Муму было домашним прозвищем Лань Чу. Разогнав обидчиков, Лян Вэй присел на корточки и бережно приподнял его руку, чтобы осмотреть: на коже проступала кровь.

— Как же тебя так сильно укусили? Есть еще раны на теле?

Стоило услышать это, как у Лань Чу защемило в носу и покраснели глаза. Накопившиеся за несколько дней обиды хлынули наружу, подобно прорванной плотине, крупные слезы брызнули из глаз, и он горько, на всю округу заплакал.

Брат Вэйсяо? Лян Вэй? Лян Вэй…

Погруженный в свои воспоминания Лань Чу не заметил, как Лян Вэй сел рядом с ним, поставил стакан с водой на стол и, повернувшись, мягко спросил:

— Какими героями ты лучше всего играешь?

Лань Чу пришел в себя. Какими героями он хорош? Вопрос пришелся как нельзя кстати, и Лань Чу тронул уголками губ:

— Всеми, лишь бы не саппорт.

А парень неплох, дерзок! Но это вполне в его вкусе. Лян Вэй кивнул:

— Какое совпадение, мне никогда не нужен саппорт.Тогда Лань Чу выбрал героя с мощным уроном — он любил расправляться с врагами жестоко и быстро, — а Лян Вэй взял мага-мастера формаций.

Игра началась. Только что шумевшая база вмиг затихла, все затаили дыхание в предвкушении грядущего матча.

— Ох ты ж, соло-убийство на первом уровне! Это еще кто?

— Лань Чу с компьютерного факультета, ты и его не знаешь?

— И как против такого играть? Полнейшее доминирование!

Увидев действия обоих, толпа ахнула, но затем напряжение в голосах наблюдателей сменилось легким облегчением.

Играя в видеоигры, Лань Чу был героем-одиночкой и редко объединялся с кем-то в команды, главным образом потому, что остальные вечно не поспевали за его темпом. Едва начался матч, как Лань Чу обрушил на противников шквал яростных атак, опираясь на свое отточенное мастерство, словно вовсе не ведал отступления и заставил врагов пятиться назад.

Лян Вэй действовал неспешно, предугадывая каждое движение соперников с помощью идеального расчета умений. Он получал от этого удовольствие и вовсе не спешил прикончить врага сразу.

Постепенно Лань Чу поймал ритм и в слаженном тандеме с заклинаниями Лян Вэя — один славился безжалостными расправами, другой искусно расставлял ловушки — буквально вывел противников из себя. Лица тех двоих омрачились: еще недавно они держались заносчиво, а теперь выглядели настолько мрачными, что не могли вымолвить ни слова.

Настроение Лань Чу было великолепным — уже давно ему не попадался столь подходящий по духу напарник. Бросив взгляд на мини-карту, он заметил маневр Лян Вэя, мгновенно разгадал замысел товарища и, не в силах сдержать улыбку, нарочно оставил противнику брешь в защите.

Враги тут же клюнули на приманку. Заметив, что навык Лань Чу ушел в молоко, они ухватились за шанс для контратаки изо всех сил, но стоило им сделать шаг вперед, как их тела внезапно оцепенели.

Десятисекундное заклинание сковывания решило исход оставшейся половины их здоровья! Не прошло и трех минут с начала матча, как было объявлено об окончании игры.

http://bllate.org/book/28893/3494277