Готовый перевод Top-Tier Disguise Snow Mountain Trek / Искусный обман: Наследник в тени: Глава 4

— Только что произошло!

— Вот это слаженность, просто бомба!

— Когда это великий босс успел ловушку поставить, я вообще не заметил!

Лань Чу отпустил клавиатуру — впервые ему попался настолько подходящий по духу напарник. В прекрасном настроении он повернулся, собираясь представиться Лян Вею, но увидел, что тот внезапно с извиняющимся видом поднялся, ответил на звонок и, разговаривая, направился к выходу.

Лань Чу с сожалением вздохнул, взглянул на забытый на столе стакан с водой и послушно убрал его.

Проигравшая команда как раз собиралась незаметно ускользнуть, пока никто не смотрит. Лань Чу холодно усмехнулся и окликнул их:

— Эй, у нас условлена была ставка: проигравшие называют победителя папочкой. Что, послушные сыночки решили отказаться от своих слов?

Оба обернулись, сдерживая в груди комок обиды и не зная, что ответить.

— Не можете выдавить из себя? Тогда оставляйте форму на нашей стене да три раза во всю глотку кричите: «Восточный университет — лучший!» — и мы вас отпустим. Как вам?

Те двое приняли вид оскорбленного достоинства, но окружающие, заметив это, тут же дружно взяли их в плотное кольцо.

Сжав зубы и решившись на всё, они сорвали с себя форму и трижды проорали: «Восточный университет — лучший!» Под улюлюканье и насмешки толпы они с позором ретировались.

Видео матча между Лань Чу и Лян Веем быстро выложили в сеть. Гу Цзе узнал об этом позже: узнав, что у его соседа по комнате с великим боссом сложилась такая невероятная командная игра, Гу Цзе пришел в дикий восток! Ему хотелось броситься к Лань Чу и зацеловать до смерти.

Кое-как успокоившись, Гу Цзе заметил на столе незнакомый стакан:

— Откуда у тебя эта кружка?

— Не моя, Лян Вея, — бесстрастно ответил Лань Чу.

— Ого, так она принадлежит боссу! Тогда я пой…

— Оставь, не трогай, я сам верну.

— Чего? — Гу Цзе усомнился в собственном слухе. Лань Чу, которому даже до столовой дойти лишний раз лень, вдруг вызвался сам отнести кому-то чашку?

Хотя вообще-то это было просто замечательно.

Лань Чу неспешно переоделся, взял стакан и поднялся на пятый этаж. Дверь открыл не Лян Веи, а, кажется, тот самый старшекурсник, который уже бывал у них в комнате.

Хань Цин взглянул на кружку в руках Лань Чу:

— Младший сокурсник Лань Чу пришел вернуть вещь? Лян Вея нет, отдай пока мне.

Лань Чу бросил взгляд вглубь комнаты — и впрямь отсутствовал. Едва его руки опустели, как чашка со звоном рухнула на пол. С отвратительной актерской игрой Лань Чу изобразил крайнее смущение:

— Ой, как неловко. Пожалуй, я потом куплю новую и принесу.

Хань Цин: «……»

Глава 3

Не застав того, кого хотел увидеть, Лань Чу пребывал в скверном настроении — даже видеоигры перестали радовать. Недолго думая, он выключил компьютер и вытащил из-под подушки сборник сказок, чтобы убить время.

Гу Цзе уже привык к этой странности: эту детскую книжку Лань Чу носил с собой с самого первого дня учебы, и стоило ему потерять сон, как чтение помогало вырубиться меньше чем за пять минут. Впрочем, сейчас было всего восемь часов вечера, и не рановато ли тебе, молодой господин Лань, нагонять сонливость?

Пока Гу Цзе мысленно ворчал, дверь снаружи с грохотом распахнулась. Лян Юй из соседней комнаты ворвался внутрь с отвратительнейшим выражением лица и с размаху швырнул дверь — та хлопнула так сильно, что по краям дверной коробки посыпалась мелкая белая крошка.

— Меня просто бесит, бесит до смерти!! — Лян Юй взбешенно подпрыгивал на месте, казалось, еще секунда — и он взорвется. Этот золотой мальчик прославился на весь университет в первый же день учебы, когда устроил разборки из-за своей роскошной тачки, а после еще целую ночь сражался с кем-то в комментаторских перепалках на студенческом форуме. С тех пор все обходили его десятой дорогой. Обычно это он доводил остальных до белого каления, посмел бы кто-нибудь в этом университете бросить ему вызов!

— Лань Чу, на этот раз ты обязан мне помочь, мой отец вздумал заставить меня взять этого Ляна на встречу с друзьями! — увидев Лань Чу, Лян Юй постарался унять бушевавшую внутри злость, но в голосе все равно пробивалось неукротимое раздражение.

— Какого еще Ляна? — Лань Чу даже не шелохнулся, лениво приподняв веки — к подобным внезапным вспышкам гнева Лян Юя он давно привык. Другие перед Лян Юем либо трепетали издалека, либо раболепно льстили, но Лань Чу не входил ни в ту, ни в другую категорию. Зато сам Лян Юй неизменно питал к Лань Чу какое-то необъяснимое, смутное уважение.

— А какого еще? Моего сводного братца по отцу! Надо же было ему вернуться — ни раньше ни позже, как раз когда отец слег в больницу! И что, по-твоему, у этого человека на уме?

Лань Чу рассеянно кивнул, явно не проявляя особого интереса к подобным семейным дрязгам:

— Звучит и правда подозрительно.

— В пятницу вечером встречаемся в баре Цветение морей, пойдешь со мной! Что бы ни было, а ты должен прикрыть меня и осадить этого выскочку. Какой к черту национальный чемпионат, пусть на сей раз знает, что двери нашей семьи Лян открыты далеко не для каждого встречного!

Гу Цзе не удержался:

— Национальный чемпионат, да еще и по фамилии Лян... Ты хочешь сказать, не Лян Вея ли?

Лян Юй с гневом выпалил:

— А кто же еще, кроме него?

Ну что за превратности судьбы.

С одной стороны — великий босс, вызывающий благоговение у бесчисленных младших сокурсников, с другой — ужасный демон, от одного упоминания которого бросает в дрожь. Их характеры диаметрально противоположны, в повседневной жизни они не пересекаются ни на йоту, словно две параллельные прямые линии, которым не суждено встретиться. Если бы Лян Юй не сболтл сам, кто бы в это поверил!

Пальцы Лань Чу, перелистывавшие страницы, замерли. В тот же миг он передумал.

Идти — конечно, Лань Чу пойдет. Дедушка с детства учил его отвечать на добро еще большим добром, и как младшее поколение он ни за что не посмеет ослушаться мудрых наставлений старика. В конце концов, у его благодетеля объявился такой непутевый братец — от одной мысли об этом голова идет кругом.

Пятница вечер, бар Цветение морей.

Тусклое освещение, пульсирующая музыка, качающаяся толпа, снующие повсюду разноцветные лучи прожекторов — всё здесь дышало роскошью и распущенностью.

В углу зала расположилась компания молодых людей лет двадцати, на столе стояли дорогие бутылки, большинство из которых уже опустели.

— Значит, это и есть твой сводный братец? Смотрится куда блекло по сравнению с тобой!

— Эй, поговаривают, он еще и умник из компьютерного отдела Восточного университета, чего же одет так бедно? Неужели дядя Лян жалеет ему карманных денег?

— Говорят, сейчас многие точат зубы на ваше наследство. Сяо Юй, держи ухо востро, смотри не позволяй всякой шпане нагреть руки на вашем добре.

……

Лян Юй явился во всеоружии, специально притащив шайку закадычных дружков, чтобы сбить с Лян Вея зазнайство.

http://bllate.org/book/28893/3494278