Готовый перевод Top-Tier Disguise Snow Mountain Trek / Искусный обман: Наследник в тени: Глава 2

Хань Цин заинтересовался, пододвинул стул и приготовился наблюдать за хорошим представлением с близкого расстояния.

Когда бьются мастера, исход решается за доли секунды. Череда строк кода на экране монитора менялась с головокружительной скоростью.

По мере того как разворачивались события, Хань Цин невольно выпрямился, отбросив первоначальную несерьезность, а его лицо становилось всё более суровым: — Этот человек напротив — непростой противник.

Хань Цин еще не встречал никого, кто мог бы так долго продержаться под натиском Лян Вэя. Будь на его месте он сам, то, пожалуй, давно бы потерпел поражение.

Лян Вэй ничего не говорил. Его четко очерченные пальцы методично стучали по клавиатуре, но скорость набора оставалась невероятно высокой. Как бы ни был силен противник, выражение лица Лян Вэя оставалось расслабленным: казалось, он намеренно забавляется с этим человеком и посреди напряженной борьбы специально оставил лазейку.

Черт побери! Да ты издеваешься, у тебя вообще есть совесть?

Поняв замысел Лян Вэя, Хань Цин мысленно выругался и неожиданно начал переживать за противника. Поведется ли тот на приманку? Сердце Хань Цина подпрыгнуло.

Код на экране стремительно пронесся мимо, и не успел противник угодить в ловушку, как атака с той стороны внезапно прекратилась.

— Он раскусил меня, — Лян Вэй убрал руку с клавиатуры и с заметным сожалением произнес эти слова.

На этом бескровная дуэль подошла к концу.

— Этот парень в деле, — потрясенно произнес Хань Цин. В реальной жизни он впервые видел того, кто смог разгадать ловушку Лян Вэя. — И кто же это такой...

— Понятия не имею, он крайне осторожен. — Лян Вэй размял шею, скрестил руки и подался вперед, выполняя простую разминку. — Впрочем, как бы тщательно ни был продуман план противника, он все равно слишком молод. Этот IP-адрес — знаком тебе?

Хань Цин взглянул на экран, удивленно выдохнул: — Ого! — словно не веря своим глазам, но тут же о чем-то задумался и понимающе улыбнулся.

— Какое совпадение, я действительно его знаю. Если мне не изменяет память, этот компьютер принадлежит нашему младшекурснику с того же потока, Гу Цзе, который в прошлый раз хотел вступить в наш клуб. В прошлый раз я заходил к ним в общежитие и одалживал этот ноутбук. Но... — Хань Цин усмехнулся. — У Гу Цзе нет таких навыков, а вот другой парень из его комнаты — темная лошадка. Я тогда даже хотел переманить его к нам, но он не захотел идти.

— Кто? — с любопытством спросил Лян Вэй. Человек, приглянувшийся Хань Цину, явно обладал неплохими способностями.

— Лань Чу. Тот самый младшекурсник со второго курса, который в пух и прах разнес тебя и стал новым красавчиком нашего факультета, — Хань Цин хихикнул. — Конечно, ты проиграл ему вовсе не из-за внешности, дело в характере... О, кстати, если ты сыграешь на своей привлекательной внешности, то, пожалуй, сможешь затащить его в клуб. Считай это последним добрым делом для нашего клуба перед твоим официальным уходом.

Выслушав его, Лян Вэй кивнул, озарил собеседника стандартной улыбкой и указал на балкон: — Иди-ка сюда. Там занавески немного запылились, сними их и постирай.

Хань Цин: — ...

Третий этаж, комната 307.

Гу Цзе еще не понимал, что произошло: он лишь только что видел промелькнувшую перед глазами череду кодов, после чего Лань Чу опустил руки. Прошло всего две-три минуты — неужели все получилось? Но никаких результатов на экране не было видно.

— Он раскусил меня, — произнес Лань Чу. Его пальцы слегка онемели, и, только придя в себя, он заметил, что ладони насквозь мокрые от пота.

Хотя на душе скребли кошки, в этот раз он действительно проиграл. Лань Чу с крайним сожалением развел руками: — Прощай, бесплатные завтраки на целую неделю, и твой список списывания мне тоже больше не светит.

Соперник и правда оказался силен, он уже давно не встречал подобных противников. Впрочем, так даже лучше — в подобной жизни хоть появляется какой-то смысл.

О чем-то вспомнив, Лань Чу по-доброму предостерег: — Кстати, на твоем месте я бы в ближайшее время свел к минимуму любые контакты с тем великим божеством. Полагаю, он уже вычислил IP этого компьютера.

Как среди ясного неба, словно громом поразило! Гу Цзе прошибло так, что от него живого места не осталось.

— Конечно, это не обязательно плохо. Если он догадается, что это ты взломал его компьютер, то, вероятно, решит, что у тебя неплохой уровень, и, глядишь, позовет к себе в клуб. — Лань Чу с серьезным видом проанализировал ситуацию, легко и непринужденно переложив всю ответственность на чужие плечи.

— ... — Гу Цзе пребывал в ужасе. Неужели ты мог скинуть эту вину еще более бесцеремонно?! — В смысле — это я взломал его компьютер?! Да, пусть я и был главным зачинщиком...

— На этом закончим, — с улыбкой прервал его Лань Чу, угрожающе произнеся: — Взломал именно ты, запомнил?

Гу Цзе: — ...

Глава 2

Раннее утро. В чистых окнах отражался свет, лучи солнца пробивались сквозь тюль и ложились на ковер, а в воздухе витал едва уловимый аромат цветов.

И это не было иллюзией: на столике посреди комнаты действительно стояло несколько стеблей лилий, на лепестках которых еще блестела роса. Это несколько девчонок ранним утром, рискуя жизнью, насобирали цветов в школьном саду и неизвестно как уболтали вахтершу пропустить их в мужское общежитие, чтобы лично доставить сюда букет.

Гу Цзе с самого утра неизвестно куда убежал, на звонки никто не отвечал. В животе у Лань Чу дважды громко заурчало, он с хмурым видом перевернулся на другой бок, пытаясь продолжить спать, но в конце концов, больше не в силах терпеть, смиренно натянул обувь и решил снизойти до того, чтобы лично спуститься вниз в поисках какой-нибудь еды.

Изначально Лань Чу жил в общежитии один, но в таком случае обо всем приходилось заботиться самому, что доставляло немало хлопот. Именно поэтому он из доброты душевной и приютил Гу Цзе, которого бойкотировали остальные парни в комнате. Можно сказать — совершил доброе дело, накопил благочестие.

На улице стоял разгар дня — погода, которую Лань Чу ненавидел больше всего на свете. Душа и тело Лань Чу подверглись двойным страданиям, и настроение было из рук вон плохим.

— Быстрее, быстрее, зовите людей! Парни из Хайского университета пришли к нам качать права, основные силы киберспортивной команды уже не выдерживают!

— По условиям пари, если мы проиграем, то будем обязаны отдать им тренировочную базу киберспортивного клуба!

— На кону честь школы, нельзя отступать!

— Но раз даже киберспортивная команда не смогла их сдержать, кто еще сможет с ними совладать?

Всю дорогу, пока Лань Чу шел, до него доносились лишь подобные разговоры. Самого его это мало волновало: какая ему вообще разница до всякой там чести?

— Все эти студенты Восточного университета — просто мусор! Если больше никто не осмелится выйти против нас, то это место перейдет к нам!

Стоило ему подойти к входу на киберспортивную тренировочную базу, как до слуха Лань Чу донесся неприятный, режущий слух окрик.

Лань Чу вошел вслед за толпой и опустился на одно из мест для участников с унылым выражением лица. Кажется, это был кто-то из его однокурсников, как же его звали... Тот выглядел настолько заурядно, что Лань Чу даже не запомнил имени.

Лань Чу не мог вспомнить его по имени, но стоило тому заметить Лань Чу, как он вскочил с места с таким восторженным видом, будто увидел спасителя: — Лань Чу, ты наконец-то пришел! — этот человек схватил Лань Чу за руку и усадил на стул, будто ждал его уже целую вечность.

http://bllate.org/book/28893/3494276