×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Urban Wolf Trails of the Underworld / Зов луны: Городская легенда оборотня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сяси облегченно вздохнул: его родителям не нужно было ничего объяснять, они и так всё понимали. Он отложил лист с вопросами и с горькой усмешкой сказал Ци Нину:

— Когда я в прошлом году вернулся из Шаньси, учитель Лю Чипин подарил мне современный перевод Книги гор и морей. Там упоминалось, что отец великого Юя, Гунь, мог превращаться в желтого медведя. Кто бы мог подумать, что в реальности случается нечто подобное. Кто тот человек, который прислал Хуан Суйюня — я имею в виду Снежного Волка — Третьему братцу? Как Третий братец с ним познакомился? Мы должны сначала выяснить, что это за личность.

— Китаец с французским гражданством, познакомились в Южной Америке, зовут Линь Бинь. Гм, человек он довольно странный: для псевдоиностранца, выросшего во Франции, у него слишком безупречный путунхуа. К тому же… его взгляд слишком холодный, от него веет чем-то недобрым. — Ци Нин подпер голову рукой, а другой лениво постукивал по плечу Лю Чжуяна. Он подробно рассказал, при каких обстоятельствах они познакомились с Линь Бинем.

Лю Сяси в свою очередь пересказал историю Хуан Суйюня, и его предположения оказались очень близки к истине.

Лю Сяси перетащил с стены большую передвижную доску, поставил её на пол и принялся писать мелом: Гипотеза: Линь Бинь — главный виновник того, что Хуан Суйюнь превратился в волка. Основание гипотезы: выводы, сделанные на основе ответов Хуан Суйюня. Верификация: Ци Нин считает, что этот Линь Бинь подозрителен и заслуживает внимания. Основание верификации: так как это слова Ци Нина, уровень достоверности превышает семьдесят процентов. Участники событий: Линь Бинь, Хуан Суйюнь (плюс Волк-Оборотень), Чоу Цин, Чжоу Няньнун, Мастер Иу, Третий братец, Ци Нин, Цзоу Цинхэ, Сяси (он сам)… Подумав, он добавил имя Лоу Гэ. Составив схему связей, он пришел к выводу, что Чоу Цин, Чжоу Няньнун, Мастер Иу и Лоу Гэ — фигуры независимые, их можно пока не учитывать. Когда Лю Сяси было зачеркнул имя Лоу Гэ, он внезапно остановился, подумал и решил оставить его, а имя Мастера Иу вынес в уголок. Сначала схема представляла собой два отдельных круга: первый — Линь Бинь → Волк-Оборотень → Третий братец → Ци Нин; второй — Волк-Оборотень = Хуан Суйюнь → Цин Хэ → Сяси. Затем он наложил второй слой связей, указывающий на их взаимодействие: Линь Бинь использовал Чоу Цина для расправы с Хуан Суйюнем, связь Линь Бинь — Хуан Суйюнь установлена. Третий братец и он сам — родные братья, которые вместе с Ци Нином и Цин Хэ составляют группу. Линь Бинь раньше не был знаком с Третьим братцем, они стали близкими друзьями во время инцидента с Лоу Гэ… Случайность это или у него был другой умысел? Вывод: вероятность того, что Линь Бинь приближался к Третьему братцу с иными целями, гораздо выше, чем простое совпадение.

— Третий братец, ты упоминал при Линь Бине, что хочешь завести Снежного Волка? — спросил Лю Сяси у Лю Чжуяна.

Лю Чжуян как раз жевал закуску, помогающую отойти от похмелья, и с завистью поглядывал на миску Снежного Волка. Услышав вопрос Лю Сяси, он немного подумал:

— Я даже не знал, что на свете существуют Снежные Волки, как я мог ему об этом сказать? Я лишь обмолвился, что хочу завести волка, но не уточнял, какого цвета. Впрочем, я говорил ему, что его пальто смотрелось бы эффектнее с белым шарфом. — Его взгляд упал на указательный и средний пальцы правой руки Лю Сяси… тот бессознательно крутил мел, да так быстро…

Глаза Лю Чжуяна блеснули, он повернулся к Ци Нину:

— Ци Нин, я понял!

— Что понял? — Ци Нин как раз разглядывал Снежного Волка: передние лапы не могли помочь ему в еде, что было крайне неудобно. Добрый Цзоу Цинхэ при помощи ложки тщательно смешал еду и кормил волка.

— Хуан Суйюнь не может двигать конечностями, возможно, потому, что боятся, как бы он не начал писать когтями! — Лю Чжуян выпалил это, и Ци Нин с Лю Сяси тут же встрепенулись. Оба они были невероятно умны и схватывали всё на лету.

Оба, нет, все трое согласно кивнули.

Цзоу Цинхэ взволнованно опустил чашу и, поглаживая волчью шерсть, подтвердил:

— Точно! Так и есть! Старый Хуан в облике волка, конечно, не может говорить, но может писать когтями.

— Но даже если конечности не двигаются, у него есть зубы.

Ци Нин, полный энтузиазма, принес мел, но Цзоу Цинхэ отверг эту идею, заметив, что мел нельзя держать во рту.

— Сяси, скорее неси шариковую ручку и бумагу! — скомандовал Лю Чжуян.

Снежный Волк навострил уши и с надеждой посмотрел на них: верно, как же они не догадались раньше! Первое, что нужно им сообщить, — найти Мастера Иу; второе — Линь Бинь является оборотнем, он силен и лжив…

Желаемое было прекрасно, но действительность оказалась разочаровывающей.

Снежному Волку, который был практически беспомощен, как инвалид, попытаться удержать зубами ручку, а затем коснуться грифелем бумаги так, чтобы вышли разборчивые буквы — эта задача была слишком сложной и трудновыполнимой. У него ничего не вышло!

— Старый Хуан, не волнуйся, у нас полно времени, тренируйся потихоньку, — утешил его Цзоу Цинхэ.

Полно времени… А мне каждая секунда кажется вечностью! — Хуан Суйюнь мог лишь беззвучно рыдать.

Лю Сяси вернулся к доске. На этот раз он записал время и место происшествия: три дня назад (в прошлое воскресенье) Хуан Суйюнь ушел из нашего дома (эти слова были обведены кружком), в тот вечер он не вернулся в общежитие. Только на следующий день Дин Сюйсянь видел, как тот пришел в школу утром… Встреча Чжоу Няньнуна с призраком… те слова Чоу Цина в автобусе… С этой стороны выходило, что одна из причин случившегося кроется в событиях воскресного вечера. Закончив, он оглянулся на Снежного Волка — тот упорно пытался писать.

— Зачем Линь Биню было отдавать Хуан Суйюня мне? — спросил Лю Чжуян у Ци Нина. Он не был настолько самонадеян, чтобы думать, будто Линь Бинь до сих пор помнит ту случайную шутку.

Ци Нин ответил:

— Если Линь Бинь знал, что Хуан Суйюнь знаком с нами, то его действия можно объяснить так: именно мы были его целью, а Хуан Суйюнь — лишь посредник.

Лю Сяси бросил мел, подошел и сел на диван, глядя на Хуан Суйюня тяжелым взглядом:

— Хуан Суйюнь ушел из нашего дома в прошлое воскресенье и по пути в общежитие попал в беду… Но противник не стал расправляться с ним сразу, а на следующий день окольными путями выманил его из школы, причем даже излишне усложнил всё, задействовав Чоу Цина. Хуан Суйюнь не был ему соперником, но он не стал добивать его, а наоборот, ответил на звонок Цин Хэ и сообщил, где находится Хуан Суйюнь. А?! — он, казалось, о чем-то догадался и плотно сжал губы, не договорив.

Ци Нин понял:

— Цзоу Цинхэ говорил с ним по телефону! Цин Хэ, если ты снова услышишь его голос, сможешь узнать?

— Обязательно узнаю.

— Сначала нужно подтвердить, был ли Линь Бинь тем человеком на месте происшествия, — кивнул Лю Сяси.

Лю Чжуян указал на Снежного Волка:

— Разве он уже не дал утвердительный ответ?

— Нужно перепроверить из разных источников, — сухо ответил Лю Сяси.

Наконец, у него получилось. Хуан Суйюнь, чувствуя, что с него льет пот, с чувством выполненного долга посмотрел на Цзоу Цинхэ.

— Найти Мастера Иу, Линь — оборотень, — Цзоу Цинхэ успешно разобрал обе фразы.

— Линь — это Линь Бинь? — спросил Лю Сяси.

— Да.

— Он оборотень… монстр?

— Да.

Глухо стукнувшись, Хуан Суйюнь склонил голову набок и закрыл глаза — голова шла кругом, и в полузабытьи он смутно услышал голос Цин Хэ: Он уснул, может, слишком устал… Пять чувств постепенно отключались, пустота поглощала его сознание, и он погрузился в глубокий сон.

Цзоу Цинхэ подхватил Снежного Волка, намереваясь отнести его в гостевую спальню, но вдруг вспомнил, как тот лежал в коме два дня, а потом внезапно исчез из дома… Он остановился, встревожившись: вдруг этот белый волк, как и Хуан Суйюнь, уснет и больше не проснется? (В глубине души Цзоу Цинхэ непроизвольно разделял человеческий облик Хуан Суйюня и его волчью ипостась на две независимые личности).

— Может, он не восстановил свою духовную сущность после ранения и ему нужна подпитка энергией? — Лю Чжуян придвинулся ближе и погладил шерсть на спине волка; честно говоря, на ощупь было очень приятно. Зимой завести бы такого питомца… пушистый, греет руки… Правда, этот Снежный Волк великоват, неудобно с ним повсюду таскаться.

— Духовная сущность, энергия… где ты нахватался таких слов? — спросил Ци Нин, подняв взгляд на Лю Чжуяна, удивленный его неожиданным использованием таких специфических терминов. Насколько он знал, Лю Чжуян был человеком совершенно без интересов: не любил ни романы, ни телевизор, не болтал попусту, а лишь жил в свое удовольствие, эдакий праздный потомок маньчжурской знати.

Лю Чжуян моргнул и сердито уставился на него, чувствуя, что Ци Нин его недооценивает.

— Эй, фамилия-Ци, что это значит?

— Хе-хе, — Ци Нин вдруг глупо хихикнул: — Столько невероятных вещей происходит рядом, что я даже испугался, не подменили ли тебя в Южной Америке на Линь Биня. Если Линь Бинь — оборотень в традиционном смысле, то вдруг он съел настоящего тебя, а вместо тебя послал мелкого беса, или, может, ты и есть одно из его созданий… Ох, нельзя об этом думать, аж мороз по коже.

— Мелкий гад, я тебе сейчас покажу! — Лю Чжуян никогда не выигрывал в перепалках с Ци Нином и, разъярившись, бросился на него с кулаками.

Цзоу Цинхэ притворился, что ничего не видит, позволяя этой парочке устроить драку прямо в гостиной. Снежный Волк не проснулся от такого шума. Цин Хэ, сжимая сердце от страха, подошел к Лю Сяси:

— Брат Лю, Старый Хуан снова впал в беспамятство.

Лю Сяси держал в руках написанное Хуан Суйюнем послание. Фразу Найти Мастера Иу он понял, но его взгляд задержался на словах Линь — оборотень. Хуан Суйюнь хотел донести, что Линь Бинь не человек, а монстр. Монстр… Лю Сяси покачал головой: в наше время и вдруг монстры — это слишком трудно представить, даже если видишь собственными глазами, принять это психологически невозможно… Если Хуан Суйюнь — волк-оборотень, а он сам — обычный человек, который не смыслит ни в даосских техниках, ни в магии, да и не врач к тому же, у него просто нет способов привести монстра в чувство.

— Ци Нин, Линь Бинь хочет расправиться с тобой или со мной? — Лю Сяси повернулся к Ци Нину.

— Скорее всего, со мной. — Ци Нин в этот момент был прижат Лю Чжуяном, который с удовольствием использовал его спину как барабан. Он вывернул голову и принялся мять лицо Лю Чжуяна.

Услышав слова Ци Нина, Лю Чжуян перестал колотить его и поспешно стряхнул пыль с его одежды, хотя её там не было.

Ци Нин почувствовал его беспокойство, оскалился в улыбке и сказал:

— Чем сильнее противник, тем больше у меня азарта! Хочет со мной расправиться? Пусть приходит. Кто бы он ни был, я не буду проявлять жалость: встречу бога — убью бога, встречу Будду — убью Будду! Плевать, что он такое! — пафосно и громко заявил Ци Нин.

Лю Сяси скривился и спросил:

— Как дикие волки исцеляют себя сами? — Он принял Снежного Волка у Цин Хэ, чувствуя, как всё запуталось: человек превращается в волка или волк в человека — этому явлению не было разумного объяснения.

http://bllate.org/book/28890/3493940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода