Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 235

Но теперь та девушка уже покинула его, и, быть может, им больше не суждено встретиться.

При этой мысли в груди Му Цзиня вновь вспыхнула тупая боль.

Они убрали удочки, плотнее запахнули плащи и направились к костру, где жарили рыбу.

Едва сделав пару шагов, они увидели маленькую кругленькую фигурку, присевшую у огня и увлечённо возившуюся с чем-то.

Сюаньли уже собрался окликнуть её, но Му Цзинь остановил его.

Вэй Иньвэй подбрасывала в огонь хворост и не забывала переворачивать рыбу, чтобы та прожарилась равномерно.

Как раз в тот миг, когда она, облизываясь, подносила к губам зажаристую рыбу, чтобы насладиться её нежным вкусом, над головой раздался глубокий, холодный и в то же время звонкий голос — словно струя чистой родниковой воды, журчащая по горному ручью.

— Вкусно?

Му Цзинь подошёл к Вэй Иньвэй сзади и внимательно осмотрел её одежду. «Видимо, обычная голодная служанка, почуявшая запах и пришедшая полакомиться чужой добычей», — подумал он.

Вэй Иньвэй уже раскрыла рот, чтобы откусить кусочек рыбы, но, услышав этот до боли знакомый голос, вдруг застыла. Медленно закрыв рот, она почувствовала, как сердце заколотилось.

«Что делать? Как Му Цзинь оказался здесь?»

«Чёрт возьми! Я совсем забыла, что Му Цзинь тоже во дворце! Но почему такая досадная случайность?»

Вэй Иньвэй охватило множество чувств. Она ни в коем случае не должна была позволить Му Цзиню узнать, кто она.

Она даже надеялась, что ошиблась — может, просто голос похож?

К счастью, она накинула поверх головы ватный халат, так что Му Цзинь не узнал её.

Вэй Иньвэй вернула рыбу на решётку, ещё ниже натянула халат себе на лицо и быстро вскочила, чтобы убежать.

Сюаньли одним прыжком встал у неё на пути:

— Украдкой поела нашу рыбу и хочешь сбежать?

Теперь Вэй Иньвэй окончательно убедилась: это действительно Му Цзинь. Она тут же опустила голову, чтобы Сюаньли не разглядел её лица.

— Если голодна, подходи и ешь, — спокойно произнёс Му Цзинь, видя, как служанка испугалась. Ему самому не было никакого аппетита; он ловил рыбу и жарил её лишь для того, чтобы хоть немного вернуть воспоминания о той ночи, проведённой с Вэй Иньвэй у костра.

Вэй Иньвэй энергично замотала головой, но в этот самый момент её живот предательски заурчал, издав громкий «голодный» звук.

Му Цзинь покачал головой, взял уже готовую рыбу и протянул её Вэй Иньвэй:

— Ешь!

Вэй Иньвэй с колебанием протянула руку, взяла рыбу у Му Цзиня, глубоко поклонилась ему, опустив голову, и осторожно начала отходить в сторону. Убедившись, что ни Сюаньли, ни Му Цзинь не собираются её задерживать, она пустилась бежать что есть мочи.

Сюаньли, глядя, как служанка уносится прочь, будто увидела привидение, заметил:

— Ваше высочество, неужели эта служанка так испугалась, что даже говорить не смогла?

Му Цзинь опустил взор на пляшущее в ветру пламя костра. В глубине его сияющих глаз мелькнул неожиданно мягкий отблеск.

Эта служанка напомнила ему Вэй Иньвэй. Хотя он и не разглядел её лица, каждое её движение было удивительно похоже на движения Вэй Иньвэй.

Жаль, наверное, она испугалась его серебряной маски и поэтому так поспешно скрылась.

Внезапно взгляд Му Цзиня упал на что-то блестящее у костра — похоже на ноготь с необычным лаком.

Он присел и поднял предмет, внимательно его разглядывая. Его глаза мгновенно изменились:

— Сюаньли, немедленно догони ту служанку!

Вэй Иньвэй бежала, пока не убедилась, что Му Цзинь не преследует её, и лишь тогда с облегчением выдохнула.

Глядя на рыбу в руках, она уже не чувствовала ни малейшего аппетита.

«Почему в мире существуют такие совпадения? Я всего лишь хотела заглянуть на кухню за едой, а вместо этого съела рыбу, приготовленную Му Цзинем!»

Сердце Вэй Иньвэй всё ещё бешено колотилось. Она одновременно хотела увидеть Му Цзиня и боялась этой встречи.

Она с таким трудом заставила его отпустить её! Если бы Му Цзинь сейчас узнал, что это она, то, даже если бы она сказала самые жестокие слова или заявила, что полюбила Чжунли Сюаня, он всё равно бы ей не поверил.

И после всех тех лжи и жестоких фраз, которые она наговорила Му Цзиню, ей всё равно пришлось бы рассказать ему правду.

Вэй Иньвэй шла, пошатываясь, под пронизывающим северным ветром, но холода не чувствовала — наоборот, внутри её будто разгорелся огонь.

Внезапно кто-то схватил её за руку и резко развернул к себе.

Под лунным светом серебряная маска, отражающая холодное сияние, заполнила всё её поле зрения.

Ватный халат в этот момент бесшумно сполз с её головы.

Чёрные, как обсидиан, глаза Му Цзиня вспыхнули ослепительным светом. Его бледные губы плотно сжались, и из уст вырвалось глубокое, протяжное:

— Вэй Иньвэй!

Вэй Иньвэй судорожно дышала, и из её рта вырывались белые облачка пара. Она попыталась вырваться и убежать, но Му Цзинь держал её так крепко, будто боялся, что она исчезнет в следующее мгновение.

— Разве ты не ушла? Как ты здесь оказалась? — Му Цзинь схватил её за плечи. Его глаза стали чёрными, как бездонное озеро, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Если бы не этот необычный, искусно нанесённый лак на ногтях, он, возможно, упустил бы Вэй Иньвэй. Ведь в мире только она могла создавать такие изысканные и оригинальные узоры!

Вэй Иньвэй молча стиснула губы и отчаянно пыталась вырваться, но Му Цзинь вдруг обхватил её и прижал к себе:

— Всё, что ты мне тогда сказала, — ложь, верно? Чжунли Сюань тебя шантажировал?

Её появление во дворце Силина могло означать лишь одно — всё связано с Чжунли Сюанем.

— Нет, отпусти меня! — Вэй Иньвэй, оказавшись в объятиях Му Цзиня, вновь ощутила тепло и безопасность и на миг захотела перестать сопротивляться, но разум не позволял ей этого сделать.

— Чем именно Чжунли Сюань тебя шантажировал, чтобы заставить уйти от меня? — Му Цзинь склонил голову, вдыхая аромат её волос. Он поклялся: что бы она ни сказала теперь, он больше никогда не отпустит её!

— Чжунли Сюань меня не шантажировал. Ты должен отпустить меня! Здесь императорский дворец, если нас увидят… — Вэй Иньвэй не договорила.

Му Цзинь и не собирался её отпускать.

— И что с того, что это императорский дворец? Ты — моя княгиня, почему я не могу тебя обнимать? — твёрдо и властно произнёс он.

— Разве ты узнала всё от Чжунли Сюаня? Вы заключили какое-то соглашение, и он позволил тебе вернуться ко мне, чтобы предупредить меня, что он знает мою истинную личность? Так оно и есть?

Ведь иначе Му Цзинь не находил объяснения её появлению. Вэй Иньвэй ушла из княжеского дворца, он искал её, Чжунли Сюань тоже искал. После того как Му Цзинь покинул Злодейскую долину, Чжунли Сюань нашёл там Вэй Иньвэй, и она узнала от него истинную личность Му Цзиня. Чтобы спасти его, Вэй Иньвэй пошла на сделку с Чжунли Сюанем: в обмен на возможность вернуться и предупредить Му Цзиня она согласилась на его условия.

Тогда Вэй Иньвэй сказала, будто ей неприятно его прошлое, и Му Цзиню было больно. Но теперь он понял: всё это были лишь отговорки, чтобы заставить его отпустить её.

Как он мог подумать, что любимая женщина окажется такой эгоисткой и разочарует его?

Всё оказалось иначе — за этим стояла другая причина.

Вэй Иньвэй отчаянно качала головой, но Му Цзиню это уже ничего не значило.

— Ты до сих пор хочешь скрывать правду? Ты действительно решила оттолкнуть меня и взвалить всё бремя на свои плечи? Сегодня, хочешь ты или нет, я увезу тебя отсюда! Что бы ни сделал Чжунли Сюань, я всё равно увезу тебя! — голос Му Цзиня звучал твёрдо и решительно, каждое слово — как удар меча.

«Чжунли Сюань, ты действительно коварен и подл! Я не дождусь окончания мести — я хочу убить тебя прямо сейчас!»

— Он меня не шантажировал, и я не могу уйти с тобой! — Вэй Иньвэй сжала губы, её брови нахмурились, лицо выражало глубокую боль.

— Почему? Не говори мне, что ты полюбила Чжунли Сюаня! Это было бы ещё смешнее, чем если бы я сказал, что люблю Вэй Гуаньшу! — пристально глядя ей в глаза, проговорил Му Цзинь.

Брови Вэй Иньвэй сжались ещё сильнее, в её ясных глазах застыла печаль. Она не хотела говорить, но больше не могла придумать ни одного убедительного предлога.

— Какая у тебя тайна? — Му Цзиню становилось всё больнее от её молчания. — Вэй Иньвэй, ты не имеешь права быть такой эгоисткой! Ты не можешь взваливать всё на себя и отталкивать меня! Я — твой супруг, твоя опора!

Последние слова прозвучали с такой силой, что Вэй Иньвэй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Бесполезно… Ты не сможешь увезти меня. Я не могу уйти отсюда!

— Почему? — не понимал Му Цзинь.

— Если я уйду отсюда… я умру! — Вэй Иньвэй глубоко вздохнула. Теперь уже неважно, скажет она или нет — Му Цзинь может прямо спросить об этом Чжунли Сюаня.

К тому же Чжунли Сюань, кажется, с радостью сам расскажет ему обо всём и даже будет использовать её как средство давления.

— Какой яд тебе ввёл Чжунли Сюань? — Му Цзинь сузил глаза. — Неужели даже Нин Цзеянь не может его вылечить?

— Это не яд… это яд-губка! — прошептала Вэй Иньвэй так тихо, что ветер мог унести её слова.

Но Му Цзинь всё же услышал. В тот же миг его зрачки резко сжались.

— Яд-губка? — повторил он с ужасом и яростью.

Яд-губка — это таинственно приготовленный, словно заколдованный яд. Его нельзя нейтрализовать обычными средствами: только тот, кто изготовил губку или наложил заклятие, может извлечь её из тела жертвы. Иначе все усилия будут тщетны.

Обычный яд-губка вызывает мучительную боль, пену у рта, появление странных пятен на коже или нестерпимый зуд. Такой яд легко устраняется.

Но существуют и более опасные виды, способные полностью подчинить волю и тело человека.

Ещё в пятнадцать лет Му Цзинь читал о яде-губке в книгах, а за годы военных походов не раз становился свидетелем его жуткой силы.

Однажды он видел самый страшный из них — любовную губку. Кто бы ни проглотил её, тот безумно влюбляется в того, кто наложил заклятие!

Хотя телу такой яд не причиняет вреда, он полностью подчиняет чувства жертвы. Даже если объектом любви окажется уродливый нищий, жертва будет обожать его до самозабвения, и ничто не сможет её переубедить.

А эта любовная губка создаётся с помощью крови того, кто налагает заклятие: если губку у жертвы удастся извлечь, наложивший заклятие умрёт, истекая кровью из всех семи отверстий.

Сердце Му Цзиня сжалось от леденящего ужаса. Яд-губка в этом мире встречался крайне редко, и умевших его создавать почти не осталось. Он и представить не мог, что Чжунли Сюань посмел наложить яд-губку на Вэй Иньвэй.

http://bllate.org/book/2889/319664