Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 236

— Да! — с силой кивнула Вэй Иньвэй. Лучше уж она сама скажет Му Цзиню, чем он пойдёт выяснять всё у Чжунли Сюаня и услышит это из его уст.

— Какой это яд-губка? — Му Цзиню почувствовал, как дыхание сжалось в груди. Он молил небеса, чтобы Чжунли Сюань не дал Вэй Иньвэй любовную губку. Хотя и сам понимал: если бы это была любовная губка, сердце Вэй Иньвэй принадлежало бы только Чжунли Сюаню.

— «Неразлучные до самой смерти»! — ответила Вэй Иньвэй, немного успокоив дыхание.

«Неразлучные до самой смерти»? Зрачки Му Цзиня резко расширились. Он не знал, что это за яд-губка, но даже по названию было ясно: этот яд связывает двух людей так, что они должны быть вместе и в жизни, и в смерти.

— Да. Это значит, что если он умрёт, умру и я. Если он будет жить — я тоже останусь жива. Моя жизнь больше не принадлежит мне, она полностью под его контролем. Я словно его придаток, которым он управляет. Даже если ты увезёшь меня, тебе всё равно придётся вернуть меня обратно, потому что как только губка во мне перестанет чувствовать губку в Чжунли Сюане, меня начнёт мучить невыносимая боль… пока я снова не почувствую его губку! — объяснила Вэй Иньвэй.

Чёрные глаза Му Цзиня становились всё глубже и мрачнее, словно бездонная пропасть. Из них стремительно расползалась леденящая душу убийственная злоба.

Сжатые в кулаки руки, спрятанные в рукавах, вдруг напряглись так сильно, что хруст костей прозвучал особенно жутко и зловеще в этой холодной и тихой ночи.

Сейчас он действительно хотел немедленно убить Чжунли Сюаня — даже если бы пришлось отложить месть. Но если убить его, умрёт и Вэй Иньвэй.

Ха! В жестокости и коварстве он всё же проигрывает Чжунли Сюаню. В итоге, даже отомстив, он не сможет убить Чжунли Сюаня — наоборот, ему придётся следить, чтобы тот оставался живым.

— Я обязательно найду способ избавить тебя от этого яда! — сквозь зубы, с непоколебимой решимостью произнёс Му Цзинь.

Он не позволит Чжунли Сюаню долго жить и не допустит, чтобы Вэй Иньвэй оставалась под его контролем.

Вэй Иньвэй горько усмехнулась. Только глава секты Тяньша Гэ мог снять этот яд. Но, конечно, она не собиралась говорить об этом Му Цзиню.

— Просто считай, что ты никогда меня не встречал, — спокойно, с глубоким спокойствием взглянула она на Му Цзиня.

В глазах Му Цзиня мелькнула боль. Он сжал кулаки ещё сильнее, ногти впились в ладони — но он даже не почувствовал боли. Как он может притвориться, будто никогда не знал Вэй Иньвэй?

— Иньвэй, ты не могла остаться рядом с Чжунли Сюанем просто ради спасения собственной жизни. Ты, наверное, ждёшь подходящего момента, чтобы… убить его? — Он слишком хорошо знал характер Вэй Иньвэй. Она не из тех, кто боится смерти, и уж точно не осталась бы с Чжунли Сюанем только из-за яда. Значит, у неё есть своя причина.

Четыреста четырнадцатая глава. Жизнь в обмен на жизнь

Более того, Вэй Иньвэй, вероятно, хочет устранить Чжунли Сюаня за него, избавить его от этой угрозы!

Она готова отдать свою жизнь за его безопасность. Поэтому и говорит ему такие жестокие слова — чтобы заставить уйти и забыть её.

Вэй Иньвэй глубоко вздохнула:

— Теперь уже неважно, так это или нет. Ты не можешь увезти меня отсюда, если не хочешь видеть мою смерть собственными глазами!

Да, какой бы ни была причина Вэй Иньвэй, Му Цзинь не мог её увезти. Пока яд не снят, она вынуждена оставаться во дворце Силина, рядом с Чжунли Сюанем.

У него не было выбора.

— Я не позволю тебе обменивать свою жизнь на моё спокойствие! — твёрдо, почти приказным тоном сказал Му Цзинь. Это было не просто проявление воли — он категорически запрещал ей даже думать об этом.

Вэй Иньвэй слегка удивилась. Всё-таки он спал рядом с ней — и проник в самую суть её замысла.

Но если не ради этого, зачем тогда ей оставаться с Чжунли Сюанем? Ради жалкого существования?

— Обмениваться жизнями — слишком глупо. Я ещё молода и не хочу умирать. Если яд не удастся снять, мы найдём другой путь: лишим Чжунли Сюаня боевых навыков и навсегда заточим его в каком-нибудь уединённом месте. Главное — чтобы он остался жив, тогда и я буду жива! — с холодной решимостью сказала Вэй Иньвэй.

— Хорошо! — в чёрных глазах Му Цзиня вспыхнула та же убийственная злоба. Этот план тоже годился — просто потребуется чуть больше времени, чем при убийстве.

На следующее утро Му Цзинь покинул Западный Лин. В тот же момент, когда Чжунли Сюань узнал об этом, ему сообщили, что принцесса Сиа пришла в сознание. Как и предсказывали придворные лекари, она сошла с ума: теперь, едва завидев молодого и красивого евнуха, она бросалась к нему, не обращая внимания на мучительную боль в теле.

Казалось, она будто одержима демоном — всё время кричала, требуя мужчину.

Чжунли Сюань стиснул зубы, его пронзительный взгляд стал ледяным:

— Отец всё ещё хочет оставить Сиа во дворце в таком состоянии?

Принцесса Сиа не излечилась от Манящего пламени, а теперь ещё и сошла с ума. Даже если её раны заживут, она, скорее всего, будет вести себя как разъярённая кошка в жару.

Сяо Юньцзы осторожно взял из рук евнуха густой, насыщенный отвар и поднёс его Чжунли Сюаню:

— Ваше высочество, не тревожьтесь о принцессе. Лучше позаботьтесь о своём здоровье!

Чжунли Сюань холодно приподнял веки и посмотрел на свои ноги, которые не могли стоять на земле. Его лицо стало ещё мрачнее:

— Сходи в дворец Вэйян и узнай, как там Вэй Иньвэй.

Сяо Юньцзы тихо ответил:

— Ваше высочество, я уже с утра сходил во дворец Вэйян. Госпожа Вэй умна и сообразительна, а ещё обладает талантом к рукоделию. Всего за полдня она уже завоевала расположение государыни-императрицы! Говорят, лак для ногтей, который она изготовила, вызвал восхищение даже у самой императрицы!

Государыня-императрица обожала лак для ногтей, и при дворе служило немало специалистов по его изготовлению. Вэй Иньвэй сразу угадала её слабость, поэтому императрица не стала её притеснять.

Услышав это, Чжунли Сюань немного успокоился, и выражение лица смягчилось, но брови так и не разгладились:

— Я знаю нрав матери. Как только Вэй Иньвэй перестанет создавать всё более красивые и изысканные лаки, мать всё равно найдёт повод избавиться от неё!

Сяо Юньцзы испугался:

— Ваше высочество, что же делать?

Взгляд Чжунли Сюаня стал ещё пронзительнее и мрачнее. Он быстро написал записку и передал её Сяо Юньцзы:

— Передай ей это в укромном месте. Никто из людей императрицы не должен видеть. Если она хочет выжить — она поймёт, что делать!

Между ним и императрицей, хоть они и считались матерью и сыном, не было и тени настоящих родственных чувств. В детстве императрица относилась к нему неплохо, но с возрастом, особенно после того как он узнал, что она убила его родную мать, между ними возникла пропасть.

Их «материнская любовь и сыновняя почтительность» были лишь показной игрой перед императором и другими. Сейчас их отношения можно было описать как «вода и огонь», но ради собственной выгоды им приходилось временно держаться вместе.

Во дворце Вэйян, после того как Вэй Иньвэй нанесла императрице лак для ногтей, она заодно сделала ей простой уход за кожей рук. Благодаря её умелым рукам сухая кожа мгновенно стала гладкой и нежной.

Евнух Ли был очень доволен:

— Руки государыни-императрицы теперь словно у юной девушки семнадцати–восемнадцати лет! Император непременно обрадуется!

— Видимо, ты действительно изучала медицину, особенно в части ухода за кожей и красотой женщин. Сюань не ошибся, привезя тебя, — сдержанно, но с лёгкой улыбкой сказала императрица.

Вэй Иньвэй опустила глаза и почтительно ответила:

— Благодарю за похвалу, государыня. Я всего лишь несколько лет училась у своего наставника и, к счастью, сумела вылечить недуг наследного принца.

— Когда вы с наследным принцем познакомились? — прищурившись, с интересом спросила императрица.

Эта девушка обладала острым умом и была очень обаятельна — неудивительно, что Сюань привёз её во дворец и явно защищает.

— Мы встретились в Восточном Чу! — Вэй Иньвэй скромно опустила глаза, но в глубине взгляда мелькнула проницательная искра, не позволявшая недооценивать её.

— О, значит, ты из Восточного Чу? — лениво опершись подбородком на ладонь, с интересом посмотрела на неё императрица.

— Да, государыня. Мой отец был мелким чиновником в Восточном Чу, но его оклеветали коллеги. Наш дом конфисковали, а меня чуть не отправили в ссылку. К счастью, наследный принц спас меня… — Вэй Иньвэй говорила с искренней благодарностью.

Императрица смотрела на её кроткое и послушное лицо и чувствовала лёгкое сомнение. Хотя Вэй Иньвэй нельзя было назвать красавицей, её черты были безупречны, а в облике чувствовалась некая гордая и холодная благородная осанка — больше похожая на происхождение из императорской семьи или знатного рода!

— В таком случае твоя судьба действительно достойна сочувствия. А какие у тебя планы на будущее во дворце? — спросила императрица, будто между делом, но Вэй Иньвэй сразу насторожилась.

Этот вопрос было трудно обойти.

— Как только ноги наследного принца исцелятся, я попрошу его отпустить меня из дворца. Мои медицинские знания, конечно, уступают придворным лекарям, но открыть небольшую клинику для женской красоты и ухода я вполне смогу! — после небольшой паузы мягко ответила Вэй Иньвэй.

Императрица ещё раз внимательно взглянула на неё. Такое большое дерево, как наследный принц, а она не хочет к нему цепляться и мечтает уйти?

Четыреста пятнадцатая глава. Искусные руки

— Хорошо, твои руки действительно искусны. Ты устала за весь день — иди отдыхай! — императрица снова закрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Вэй Иньвэй почтительно поклонилась и вышла.

Как только она исчезла за дверью, императрица мгновенно открыла глаза. Из её холодного взгляда вырвалась ледяная, хитрая и полная злого умысла искра.

— Эту девушку больше нельзя оставлять во дворце. Она слишком хитра и умеет держать дистанцию. Если она будет дальше общаться с наследным принцем, власть над Восточным дворцом может перейти в её руки. Евнух Ли, сегодня же вечером реши этот вопрос! — сказала императрица, глядя на дым, поднимающийся из курильницы.

Евнух Ли вздрогнул:

— А если наследный принц спросит?

— Эта девушка своенравна. Если ночью упадёт в колодец и утонет — разве это будет моей виной? — ледяным тоном ответила императрица.

Евнух Ли немедленно низко поклонился:

— Сегодня вечером всё будет улажено!

Едва выйдя из дворца Вэйян, Вэй Иньвэй мгновенно стёрла с лица кроткую улыбку — теперь её лицо стало ледяным. Целый день улыбаться этой ледяной статуе — лицо уже свело от напряжения.

Эта императрица вызывала мурашки: когда молчит — страшно, а когда говорит — кажется, вот-вот прыгнет, как тысячелетний зомби, и укусит.

— Ой, простите, простите… — Вэй Иньвэй чуть не столкнулась с горничной, несущей чай. Горячая вода брызнула на неё, и девушка тут же стала вытирать её своим платком.

Вэй Иньвэй тоже потянулась к платку — и почувствовала в ладони что-то твёрдое. Горничная, прикрываясь платком, быстро сунула ей записку.

Не успела Вэй Иньвэй ничего сказать, как девушка уже исчезла.

Оглядевшись, Вэй Иньвэй нашла укромное место и развернула записку. Прочитав содержимое, она почувствовала, как по спине пробежал холодный пот.

Неужели императрица хочет её смерти?

http://bllate.org/book/2889/319665