Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 230

— То, что я решила выбросить, я больше не подниму. Место, откуда решила уйти, не станет моим вновь. Человека, которого я отпустила, я больше не полюблю! — Крупные слёзы скатились с ресниц Вэй Иньвэй, стекли по фарфоровой коже и упали на одеяло…

— Понял… Больше не буду… тебя беспокоить! — С этими словами Му Цзинь вышел из комнаты, будто лишившись души.

Всего несколько шагов до двери, но ему казалось, будто он израсходовал все силы. Ноги стали ватными, тело — без костей, и он едва не рухнул на пол.

Теперь его сердце окончательно опустело. Оно больше не чувствовало боли — просто ничего не осталось.

Даже тайная надежда смотреть на Вэй Иньвэй издалека была отвергнута.

Но кого винить? Ведь всё это — его собственные ошибки.

С самого первого взгляда он понял: эта женщина не такая, как все. И всё же продолжал относиться к ней как к обычной девушке.

Он не мог удержаться — постоянно вмешивался в её будущее, пытался решать за неё, расчищал дорогу, брал на себя все тяготы, хотел создать для неё мир без тревог, забот и одиночества. Но…

Вэй Иньвэй отличалась от других женщин. Она была сильной, независимой, с собственными мыслями. Ей не нужен был уютный уголок под его крылом. Она хотела стоять рядом с ним, плечом к плечу, покорять вместе с ним тысячи ли и править Поднебесной.

Он не дал ей того, чего она хотела. А то, что он давал, ей было не нужно.

— Ваше высочество, что с вами? — Сюаньли, дежуривший у двери, увидел, как Му Цзинь вышел, совершенно опустошённый. Такого он ещё никогда не видел.

Если бы не маска, прикрывавшая лицо князя, Сюаньли наверняка увидел бы его мертвенно-бледный лик.

Му Цзинь долго молчал, лишь через некоторое время поднял потухшие глаза на Сюаньли, шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь вздохнул:

— Забудь. Ты всё равно не поймёшь женщин и не знаешь, что такое любовь!

Сюаньли сразу понял: речь о Вэй Иньвэй. Но всё же возразил:

— Ваше высочество, я, может, и не понимаю женщин, но про любовь кое-что знаю!

— Ты про Ацзин? — горько усмехнулся Му Цзинь.

— Да, Ваше высочество! Хотя мы с ней официально ничего не обсуждали, мои чувства к ней настоящие! — с твёрдостью ответил Сюаньли.

Му Цзинь покачал головой. Ацзин — мужчина! Все знали об этом, кроме самого Сюаньли.

— А если Ацзин ушла и не вернётся, что ты будешь делать? — спросил Му Цзинь. Он знал, что Сюаньли после её исчезновения стал подавленным, но его боль не шла ни в какое сравнение с собственной.

— После того как Ваше высочество отомстит за свою обиду, я отправлюсь её искать! — решительно заявил Сюаньли.

— Не делай этого. Если бы Ацзин хоть немного тебя ценила, она бы не ушла! — предостерёг Му Цзинь, опасаясь, что Сюаньли, узнав правду, будет ещё глубже ранен.

— Возможно, вы и правы… Но я всё равно должен найти её и выяснить всё до конца. Иначе этот узел в сердце так и не развяжется! — в глазах Сюаньли вспыхнула решимость.

Му Цзинь продолжил:

— Иногда лучше не узнавать правду. Ответ может оказаться таким, что разобьёт тебя окончательно. Не всё нужно знать. Иногда лучше остановиться вовремя, оставить себе хоть немного надежды. А я… я настаивал на ответе, и теперь даже этой маленькой искры света во мне не осталось.

Он лёгкой рукой похлопал Сюаньли по плечу. Тот, в отличие от Шанли, не пережил настоящей любви. Его чувства — лишь симпатия, лёгкая привязанность. Сейчас в сердце Сюаньли — только сожаление.

А у него и у Шанли — один утратил жизнь любимой, другой — своё сердце.

— Неужели госпожа Вэй обязательно должна уйти? — вздохнул Сюаньли, не понимая, почему князь, так заботившийся о ней, всё равно не смог удержать её.

Не то чтобы она «обязана» уйти. Просто в её сердце больше нет места для него. Он слишком часто разочаровывал её, и в итоге она просто вычеркнула его из своей жизни.

Проникнуть в сердце Вэй Иньвэй было нелегко. А теперь, когда он оттуда изгнан, вернуться туда почти невозможно.

— Сюаньли, а если бы ты обидел Ацзин, и она сказала бы, что больше не прощает тебя, что ты бы сделал? Продолжал бы просить прощения или отпустил бы? — Му Цзинь искал ответ на свой мучительный вопрос.

Слова Вэй Иньвэй ясно дали понять: шансов у него нет. Но отпустить её — невыносимо.

Сюаньли задумался:

— Продолжал бы просить прощения!

— А если бы она снова сказала, что между вами ничего нет, что она тебя больше не любит?

Сюаньли снова помолчал, затем, глядя на князя, ответил:

— Отпустил бы.

— Если Ацзин больше не любит меня, мои просьбы о прощении станут для неё лишь докучливой обузой. Я хоть и не учёный, но кое-что понимаю в чувствах. Когда человек любит — ты идеален. Когда перестаёт — даже если принесёшь ему звёзды с неба, он сочтёт это цирком!

Эти слова ударили Му Цзиня, как гром среди ясного неба.

Особенно последняя фраза: когда человек тебя не любит, все твои достоинства становятся ему безразличны. Никакие усилия не помогут. Наоборот — чем сильнее цепляешься, тем больше вызываешь отвращение. Из безразличия любовь превращается в ненависть.

Разве он хочет, чтобы Вэй Иньвэй возненавидела его? Чтобы между ними не осталось даже дружбы?

Он ведь всё ещё надеялся: если не муж и жена, то хотя бы друзья…

Но по словам Вэй Иньвэй, в её сердце для него больше нет места. Его поступки окончательно разбили её доверие.

И слова Сюаньли стали для него знаком: сейчас — лучшее время отпустить.

Рано утром Вэй Иньвэй встала, спокойно позавтракала и тихо вышла из бокового павильона.

Сюаньли видел, как она уходит, но ничего не сказал. Уже у самых ворот княжеского дворца Вэй Иньвэй оглянулась — Му Цзиня нигде не было.

Хотя в душе она почувствовала лёгкую грусть, но, пожалуй, так даже лучше.

Как только её фигура скрылась за воротами, Сюаньли немедленно доложил Му Цзиню:

— Ваше высочество, госпожа Вэй ушла. Вы точно не хотите попрощаться?

Му Цзинь стоял в великолепном тёмно-фиолетовом халате, перевязанном поясом с малахитовой инкрустацией и облакообразным узором. Его чёрные волосы были аккуратно собраны нефритовой шпилькой. Он выглядел статным, благородным, словно нефритовая статуя.

— Нет, — глухо произнёс он.

Прощание — самое мучительное.

Он боялся, что, увидев её, вновь потеряет решимость, которую с таким трудом собрал.

— Всё готово? — повернулся он к Сюаньли, и в его глазах вспыхнула стальная решимость.

— Готово! — немедленно ответил Сюаньли.

— Тогда в путь.

Вскоре после выхода из дворца Вэй Иньвэй увидела, как к ней подкатила чёрная карета.

Она оглянулась — пусто. Му Цзинь действительно не последовал за ней…

— Госпожа Вэй, вы в полной безопасности. Никто не следит за вами. Прошу, садитесь! — сказал переодетый в возницу тайный страж.

Он не стал бы показываться, не убедившись в этом лично.

Вэй Иньвэй кивнула, подняла подол розового плаща и решительно взошла в карету.

Чжунли Сюань… твои дни сочтены.

Во дворце наследного принца Сяо Юньцзы осторожно подавал Чжунли Сюаню лекарство. В центре комнаты стояла шестигранная золотая курильница, из которой поднимался тонкий ароматный дымок.

Этот благовонный дым успокаивал нервы и способствовал здоровому сну.

За несколько дней Чжунли Сюань заметно поправился.

В этот момент в зал быстро вошёл стражник и, опустившись на колени, доложил:

— Ваше высочество, госпожа Вэй вернулась!

Чжунли Сюань, который только что с наслаждением прикрыл глаза, мгновенно открыл их и на губах его заиграла холодная улыбка:

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь! — стражник вышел, и вскоре в зал вошла Вэй Иньвэй в нежно-розовом плаще с меховой оторочкой.

Увидев её, улыбка Чжунли Сюаня стала ещё шире:

— Я уж думал, ты не вернёшься.

Вэй Иньвэй лишь холодно фыркнула:

— Я не из тех, кто нарушает обещаний. Тем более когда речь идёт о жизни принца Се!

— Ты ведь знаешь, что сегодня он прибывает в Западный Лин? — многозначительно произнёс Чжунли Сюань.

И не один — вместе с принцессой Сиа. Якобы за цветением слив, на самом деле — для переговоров.

Он с нетерпением ждал, как принц Се выкрутится из этой ситуации.

— По расчётам, они должны прибыть завтра. Не понимаю, зачем вы это делаете? — голос Вэй Иньвэй стал ледяным. — Вы что, хотите, чтобы принц Се узнал, что я здесь?

Чжунли Сюань рассмеялся:

— Как ты могла подумать такое? Ранее принц Се приглашал меня в Мо Чэн, но мои ноги ещё не окрепли после операции. Поэтому я вынужден был попросить его приехать сюда…

Его слова были ясны без пояснений: они просто искали повод для встречи, чтобы обсудить срочное дело, которое нельзя откладывать ни на минуту.

Вэй Иньвэй и без слов понимала, о чём пойдёт речь.

— Видимо, я вас неправильно поняла, — холодно сказала она.

— Мне всё же любопытно, — продолжил Чжунли Сюань, — как тебе удалось вернуться всего за три дня? И как ты ушла из княжеского дворца? Ведь ты ведь не сбежала — вышла оттуда открыто.

Принц Се не мог просто так отпустить тебя, особенно после того, как ты всё ему рассказала. По логике, он должен был тебя задержать.

— Принц Се — человек слова. Я заранее всё ему объяснила, поэтому он и отпустил меня, — ответила Вэй Иньвэй, даже не глядя на Чжунли Сюаня.

Она боялась, что не сдержится и не убьёт его кинжалом Уфэй, который дал ей Му Цзинь.

Чжунли Сюань, конечно, не поверил, но раз Вэй Иньвэй вернулась, спрашивать больше не имело смысла. Теперь она всё равно принадлежала только ему.

Глава четыреста четвёртая. Покорю тебя

— А нефритовая подвеска с драконом и тигром? — холодный взгляд Чжунли Сюаня вновь обратился к Вэй Иньвэй.

http://bllate.org/book/2889/319659