Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 208

Выражение Вэй Гуаньшу становилось всё более странным и растерянным. Она долго смотрела на Юнь Се, но так и не вымолвила ни слова — будто драгоценный агат, измученный долгими метаниями, наконец рассыпался на осколки.

Вместе с ним рухнули и её надежды, и мечты — всё обратилось в прах внутри нефритовой подвески с драконом и тигром.

Когда Сюаньли уже собрался подойти и вывести Вэй Гуаньшу, та вдруг громко расхохоталась — так, что в этом смехе звучала скорбь тысячелетий, будто она сошла с ума:

— Му Цзинь, за всю свою жизнь ты ни разу не любил ни одну женщину! Даже ту, которую в двадцать лет провозгласил своей наследной принцессой, ты не любил! А теперь ради женщины, с которой знаком меньше полугода, да ещё и низкородной, ничтожной, как муравей, ты вдруг полюбил? Чем заслужила любовь Вэй Иньвэй? Разве на всём свете нет ни одной женщины, что превосходит её? Почему именно она, которую даже слуги в доме презирали, завоевала твоё сердце?

В глазах Му Цзиня, обычно спокойных и изящных, вспыхнула яростная решимость. Его взгляд стал ледяным и пронзительным, отчего Вэй Гуаньшу мгновенно замолчала.

— Я люблю её независимо от её происхождения, — произнёс он, и его глубокие, бездонные глаза, словно тёмное озеро, устремились прямо на Вэй Гуаньшу. — Даже если бы она уже была замужем, овдовела или родила ребёнка — я всё равно любил бы её!

Услышав это, Вэй Гуаньшу будто ударили током. Она замерла на мгновение, а затем закричала:

— Не верю! Не верю! Если бы Вэй Иньвэй утратила чистоту и лишилась своей непревзойдённой красоты, ты бы никогда не полюбил её! Ты влюбился лишь в её внешность! Ты любишь только ребёнка в её чреве!

Она не верила, что на свете может существовать такой мужчина. Не верила!

— Скажу тебе прямо: у Вэй Иньвэй нет моего ребёнка. Я сказал это лишь для того, чтобы проверить тебя и заставить уйти, — холодно произнёс Му Цзинь, глядя на женщину, корчащуюся на полу.

Это была совсем не та Вэй Гуаньшу, что раньше — величественная, гордая, безупречно изящная.

Если бы он действительно был таким же поверхностным, как все мужчины мира, разве Вэй Иньвэй полюбила бы его?

Теперь Вэй Гуаньшу окончательно остолбенела. Её глаза, полные отчаяния и разрушения, стали пустыми и безжизненными. Она бормотала что-то себе под нос, а затем подняла взгляд и глупо захихикала:

— Значит, Вэй Иньвэй действительно ушла от тебя? Ты правда не можешь её найти? Ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Му Цзинь мог не найти Вэй Иньвэй лишь по одной причине — её уже нашёл Чжунли Сюань.

Вэй Гуаньшу каталась по полу в приступе безумного смеха, пока слёзы не потекли по её щекам.

С одной стороны, она радовалась, что Му Цзинь потерял Вэй Иньвэй. Но с другой — понимала: даже если он не найдёт Вэй Иньвэй, он всё равно не примет её.

Но это всё же лучше, чем знать, что Вэй Иньвэй завладела им.

Главное, чтобы то, чего не может иметь она, не досталось и Вэй Иньвэй.

— Отведите госпожу вон, — ледяным тоном приказал Му Цзинь, наблюдая за её истерикой. Он никогда не испытывал к кому-либо такой яростной ненависти, но эту женщину он не мог убить — ни при каких обстоятельствах.

Когда Сюаньли снова попытался дотронуться до Вэй Гуаньшу, та вцепилась в него зубами и ногтями, заверещала и принялась кататься по полу, не давая ему ничего сделать.

— Ваше высочество, даже если вы найдёте Вэй Иньвэй и расскажете ей всю правду, боюсь, она всё равно не вернётся к вам. Ведь вы же были женаты… — Вэй Гуаньшу словно вонзила нож прямо в сердце Му Цзиню.

Это было именно то, почему он так долго скрывал правду от Вэй Иньвэй: он уже был женат и три года прожил с супругой.

Зная характер Вэй Иньвэй, он понимал: она никогда этого не простит.

Она мечтала о любви «на всю жизнь — только вдвоём». Вэй Гуаньшу всегда была занозой в её сердце, и хотя Вэй Иньвэй никогда не говорила об этом вслух, он всё видел.

Как она отреагирует, если узнает, что он — наследный принц, что в двадцать лет у него уже была наследная принцесса, с которой он прожил три года? Это будет для неё непростительно.

Поэтому он предпочитал, чтобы Вэй Иньвэй ненавидела его, страдала, рвалась на части от боли — лишь бы не ушла навсегда.

Он просто не осмеливался рисковать этой любовью.

Он слишком боялся проиграть. Слишком боялся потерять Вэй Иньвэй.

Изящные глаза Му Цзиня мгновенно потемнели, превратившись в мёртвое, безжизненное море.

Но Вэй Гуаньшу, казалось, этого было мало:

— Да и не только Вэй Иньвэй. Когда вы вступили в брак, я плакала целыми днями — слёз, наверное, набралось целый таз! А ведь вы три года прожили вместе… Может, у вас даже дети есть…

— Вэй Гуаньшу! — ледяным голосом выкрикнул Му Цзинь её имя, и холод в этом звуке пронзил до костей.

Даже Сюаньли почувствовал, как температура в комнате резко упала — от холода, исходящего от Му Цзиня, по коже побежали мурашки.

— Ваше высочество, вы готовы принять прошлое Вэй Иньвэй, но готова ли она принять ваше? Любовь требует взаимного уважения и равенства. Вы не возражаете против её «незаконнорождённого» статуса, но она не примет того, что вы уже были женаты и, возможно, даже стали отцом! — Вэй Гуаньшу, несмотря на ужасающий вид Му Цзиня, казалось, не боялась его.

Она была уверена: он не убьёт её. Иначе за все её поступки он давно казнил бы её тысячу раз.

— Госпожа, вам лучше замолчать! — Сюаньли вновь попытался увести её, но Вэй Гуаньшу вырвала шпильку из волос и ударила им в руку Сюаньли.

Тот даже не попытался увернуться, позволяя ей биться в истерике, но крепко схватил её за руки, чтобы вытащить из зала.

— Сюаньли, пусть говорит! Если госпожа не выскажется сейчас, потом ей уже не представится случая! — Му Цзинь смотрел на Вэй Гуаньшу ледяным взглядом, от которого, казалось, можно было замёрзнуть насмерть.

Сюаньли неохотно отпустил её.

Вэй Гуаньшу немного повозилась, затем подняла на Му Цзиня глаза, полные крови и слёз, и с мольбой прошептала:

— Ваше высочество, Вэй Иньвэй не примет вашего прошлого, но я приму! Я люблю вас с юных лет, засыпаю, глядя на ваш портрет, и во сне вижу только вас. Оставьте меня рядом с собой! Я помогу вам одолеть Чжунли Сюаня, помогу отомстить! Я сделаю всё, что пожелаете!

Ей хотелось лишь одного — остаться рядом с ним. Больше ей ничего не было нужно.

Му Цзинь поднял изящную руку и снял с лица серебряную маску. Перед Вэй Гуаньшу предстало лицо, прекрасное, как божественное видение.

Но в этот миг оно не выражало ни нежности, ни тепла. Его губы, изящные, как лепестки сакуры, изогнулись в ледяной усмешке, а взгляд стал настолько ледяным и жестоким, что Вэй Гуаньшу почувствовала, будто её сердце сжимает железная хватка.

Му Цзинь оставался таким же величественным и благородным, но в его полуприкрытых глазах и поднятых уголках губ сквозила такая тяжесть, будто на грудь Вэй Гуаньшу лег огромный камень, лишая дыхания.

Когда она уже задыхалась от этого давления, Му Цзинь наконец заговорил:

— Моя мать с детства учила меня быть вежливым и благородным с женщинами. Но теперь я понял: не все женщины заслуживают такого отношения. Вэй Гуаньшу, я терпел тебя лишь ради Юнь Се. Ты смеешь мечтать остаться рядом со мной? Тогда позволь мне, используя последние остатки моего благородства, сказать тебе одно: ты недостойна!

Каждое слово он произносил медленно и спокойно, но каждое вонзалось в сердце Вэй Гуаньшу, как лезвие, разрывая её на части.

Её и без того бледное лицо стало белее бумаги, будто из неё выкачали всю кровь. Хотя в комнате пылал жаркий уголь, она чувствовала ледяной холод во всём теле.

— Есть ли у тебя ещё что сказать? — спросил Му Цзинь, видя, что Вэй Гуаньшу молчит, глядя на него с изумлением и болью. — Госпожа, надеюсь, ты понимаешь: сейчас не время для хитростей. Безразлично, сошла ли ты с ума или потеряла сознание — я всё равно отправлю тебя из княжеского дворца!

Эти слова вернули Вэй Гуаньшу к реальности. Пустота в её глазах сменилась отчаянием. Ресницы мгновенно намокли от слёз, и она с надрывом прошептала:

— Ваше высочество… вы так ненавидите меня?

— А разве твои поступки вызывают у меня хоть каплю симпатии? — Му Цзинь, снявший маску, не скрывал презрения, насмешки и ледяного равнодушия.

Вэй Гуаньшу всё прекрасно видела.

Он снял маску именно для того, чтобы она увидела: насколько он её ненавидит.

— Но я правда люблю вас… — прижала она руку к сердцу. С того самого момента, как увидела его портрет, она без памяти влюбилась.

Му Цзинь холодно усмехнулся:

— Ты любишь лишь моё лицо, мою внешность! Ты любишь лишь своё тщеславие! Ты покинула Юнь Се не только потому, что он стал калекой, но и потому, что его лицо было изуродовано. Если бы тебе действительно важен был только статус, ты бы прилипла ко мне, как все прочие женщины, когда меня провозгласили принцем Се. Ведь тебе важны не только власть и богатство, но и красота мужчины. Ты опаснее всех тщеславных женщин на свете!

Разве она пришла бы сегодня, если бы не увидела его лица под маской? Разве предала бы Чжунли Сюаня и рассказала бы всё, если бы не его внешность?

— Я клянусь, я влюбилась в вас с первого взгляда! Это правда! — отрицала Вэй Гуаньшу, качая головой.

— Да, ты влюбилась в моё лицо, а не в меня! — Му Цзинь усилил интонацию.

Вэй Гуаньшу попыталась подползти к нему, но Сюаньли резко пнул её в грудь.

— Ты предала моего господина, клялась ему в верности, а потом бросилась к другому мужчине, лишь потому что тот красив! Как ты могла так легко изменить чувствам? На свете есть женщины ужаснее тебя?!

Удар был настолько силён, что Вэй Гуаньшу, корчась на полу, выплюнула кровь.

Му Цзинь опустил голову и вновь надел маску:

— Госпожа, подумай хорошенько: хочешь ли ты жить или остаться рядом со мной? Если Чжунли Сюань узнает, что ты переметнулась, как ты думаешь, оставит ли он тебя в живых?

— Жизнь или смерть — выбор за тобой. Я отправлю тебя в безопасное место. Если будешь вести себя тихо, проживёшь долгую и спокойную жизнь. Но если настаиваешь на том, чтобы остаться во дворце, я не возражаю. Только не рассчитывай, что я буду тебя защищать, когда начнётся битва между мной и наследным принцем Западного Линя!

Эти слова были последним предупреждением: он больше не станет её терпеть и защищать.

Выбор — жить или умереть — полностью зависел от неё.

Любой здравомыслящий человек выбрал бы жизнь и покинул дворец: ведь битва между Чжунли Сюанем и Му Цзинем вот-вот начнётся.

К тому времени Му Цзинь, возможно, сам окажется в смертельной опасности и точно не сможет заботиться о ней.

Но если она уйдёт — она больше никогда не увидит Му Цзиня!

http://bllate.org/book/2889/319637