Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 207

— Пока ты выведывала у меня сведения, разве я сам не выведывал их у тебя? — спокойно произнёс Му Цзинь. — Мы с тобой прибыли в Мо Чэн один за другим. Несколько лет подряд ты ни разу не искала встречи со мной и не сказала мне ни слова. Даже те лекарства для укрепления здоровья, что я ежегодно отправлял тебе от имени маркиза Вэньчаня, так и остались без малейшего ответа с твоей стороны. Ты постоянно твердила, будто скучаешь по Юнь Се, будто тоскуешь по нему, но на деле избегала его как огня. Даже после того как овдовела, ты так и не пришла ко мне!

Вэй Гуаньшу внимательно слушала, но её лицо побледнело.

— Однако в тот момент, когда я вёз Вэй Иньвэй в Мо Чэн, чтобы жениться на ней, тебя внезапно похитили вражеские войска. С того самого дня, как я вернул тебя, ты будто прилипла ко мне. В лагере ты притворялась безумной, якобы выдавая свои истинные чувства — всё это лишь для того, чтобы я оставил тебя в княжеском дворце! — продолжал Му Цзинь.

— Значит, вы тогда и вправду позволили мне остаться во дворце, чтобы проверить свои подозрения? — тут же спросила Вэй Гуаньшу.

Действительно, в то время поступок принца Се показался ей крайне странным.

Ведь именно тогда Му Цзинь только начинал строить отношения с Вэй Иньвэй. В такой момент любой мужчина выбрал бы новую спутницу, а не старую.

— Не скажу, что это были подозрения. Просто к тому времени я уже точно понял: ты лишь прикрывалась любовью к Юнь Се, на самом же деле желая стать хозяйкой княжеского дворца. Во-первых, твой трёхлетний траур уже закончился, и если бы дом Вэй прислал за тобой людей, ты могла бы покинуть резиденцию маркиза Вэньчаня. Во-вторых, хоть ты и внучка главного министра, а значит, по-прежнему обладаешь высоким статусом, но как вдова тебе было бы непросто выйти замуж за представителя знати — и уж точно невозможно стать его законной супругой. Раз уж ты решила добиваться моего расположения, я, из уважения к памяти Юнь Се, принял тебя во дворце. Хотя и не мог дать тебе статус хозяйки, но надеялся, что ты проведёшь здесь остаток дней в покое и достатке!

Тонкие, как крылья цикады, ресницы Вэй Гуаньшу слегка дрожали, а её бледные губы чуть искривились. Она не возразила ни слова на его анализ.

С самого начала она и не стремилась к титулу княгини. Если бы ей действительно этого хотелось, сразу после смерти мужа она могла бы тайно связаться с Му Цзинем или устроить «случайную» встречу.

Любовь, ненависть, страсть, недоразумения — она была уверена: стоит им лишь встретиться, и с её умением переворачивать чёрное в белое она легко смогла бы вновь очаровать Юнь Се.

— Жаль, что если бы ты действительно хотела стать княгиней, я, возможно, и перестал бы тебя подозревать. Но твоё поведение во дворце лишь укрепило мои сомнения: ты стремилась приблизиться ко мне исключительно ради получения полезной информации! Если бы ты и вправду желала стать моей супругой, разве стала бы постоянно ссориться с Вэй Иньвэй, вызывая у неё недоверие? Разве стала бы сотрудничать с принцессой Сиа? — Му Цзинь говорил всё так же спокойно, лишь уголки его губ чуть сжались.

— Ты достаточно умна и сообразительна, чтобы понимать: если хочешь занять место княгини, первым делом следует наладить отношения с Вэй Иньвэй. Ведь всем очевидно, что ты пришла во дворец именно за этим. А значит, тебе следовало развеять её опасения, убедить, что ты лишь временно живёшь здесь, и даже держаться от меня подальше. Только так, внушив ей доверие, ты могла бы в нужный момент воспользоваться её слабостью! — Он, хоть и был занят делами в лагере, всё же не упускал из виду происходящее во внутренних покоях дворца.

Методы Вэй Гуаньшу напоминали уловки наложниц из большого дома, пытающихся перехитрить законную жену.

Но ведь Вэй Гуаньшу выросла в доме главного министра, с детства впитав все тонкости дворцовых интриг. Как она могла применять столь примитивные, почти пошлые приёмы?

Она будто нарочно лезла из кожи вон!

Даже Вэй Иньвэй понимала: чтобы занять место хозяйки во дворце, нужно сначала укрепить там свои позиции. Но Вэй Гуаньшу, прекрасно зная, что Вэй Иньвэй её недолюбливает и подозревает в корыстных целях, всё равно упрямо лезла ей под руку.

Это не могло не вызывать подозрений.

У Вэй Гуаньшу было в запасе время. Она могла действовать постепенно: сначала подружиться с Вэй Иньвэй, заставить всех поверить, что она лишь гостья и не питает никаких амбиций. Такой такт, сдержанность и благородство сделали бы её кандидатуру куда более привлекательной.

Мужчины ведь любят послушных, умных и скромных женщин. Вэй Гуаньшу идеально подходила под это описание, но почему-то выбрала самый неразумный путь.

Значит, её поспешность и навязчивость продиктованы иными целями, особенно когда она постоянно прикрывается любовью к Юнь Се.

Чем больше она говорила и демонстрировала свои чувства, тем сильнее он сомневался. Если бы любовь была настоящей и между ними существовало недоразумение, почему она всё это время избегала его после его приезда в Мо Чэн?

Противоречие было слишком велико — не заподозрить её было невозможно.

— Если вы так ясно видели мои намерения, зачем же продолжали играть со мной в эту игру, лишь чтобы выведать у меня информацию? Разве вы не отдаляли этим Вэй Иньвэй всё дальше и дальше? Вы правда любите её? Иначе зачем поступать так? — спросила Вэй Гуаньшу искренне.

Если бы Му Цзинь действительно любил Вэй Иньвэй, зная её истинные цели, он никогда бы не допустил, чтобы она хоть на шаг приблизилась к нему.

— Потому что в тот момент я был Юнь Се. Если бы я отказал тебе слишком резко или вёл себя чересчур холодно, разве ты не заподозрила бы, что я не тот, за кого себя выдаю? Ты — человек чрезвычайно наблюдательный, да ещё и находишься под началом Чжунли Сюаня. С тобой я не мог позволить себе ни малейшей ошибки! — Му Цзинь и сам хотел держаться от неё подальше, но вынужден был следовать характеру Юнь Се шаг за шагом.

Вэй Гуаньшу, прожившая с Юнь Се более десяти лет, прекрасно знала его нрав. Даже если характер изменился, он не мог превратиться в совершенно другого человека.

Вэй Гуаньшу опустила голову:

— Выходит, ради того чтобы я не раскрыла вашу подлинную личность раньше времени, вы многое принесли в жертву… Жаль, что Вэй Иньвэй всё равно ушла!

— Боюсь, вы и сами не ожидали, что однажды Вэй Иньвэй вас покинет. Наверное, теперь вы жалеете, что не открыли ей свою истинную сущность — тогда она бы не ушла! — горько усмехнулась Вэй Гуаньшу.

Она думала, что её план безупречен: заставить всех поверить, будто она гонится за титулом княгини. Даже глупая принцесса Сиа легко это поняла. Она полагала, что так сможет ввести в заблуждение даже Му Цзиня, но не знала, что уже совершила роковую ошибку, которая давно выдала её с головой.

На самом деле изгнание Вэй Иньвэй из дворца тоже входило в их план.

Чжунли Сюаню было невозможно выкрасть Вэй Иньвэй из княжеского дворца. Даже если бы ему это удалось, Му Цзинь немедленно начал бы её искать. А ему нужно было, чтобы она исчезла бесследно — чтобы Му Цзинь никогда не смог её найти.

Единственный способ — заставить Вэй Иньвэй уйти самой. Поэтому и была устроена вся эта история с племенем Юэси.

Этот ход был рассчитан на два варианта: либо Му Цзинь раскроет свою личность, либо потеряет Вэй Иньвэй.

Таким образом, его заставили сделать выбор. И в итоге он выбрал отказаться от Вэй Иньвэй!

Взгляд Му Цзиня всё это время оставался спокойным, но когда Вэй Гуаньшу упомянула Вэй Иньвэй, в его глазах мелькнула тень.

Да, он и представить не мог, что характер Вэй Иньвэй окажется столь непреклонным — она даже не захотела подождать. Возможно, смерть Иньшэн стала последней каплей, подтолкнувшей её к уходу.

Кого теперь винить? Выбирая одно, неизбежно теряешь другое. Раз он выбрал месть, пришлось пожертвовать Вэй Иньвэй.

Но он верил: потеря эта временная. Если он мог пять лет строить план мести, то потратит ещё больше времени — даже всю оставшуюся жизнь, — чтобы вернуть Вэй Иньвэй.

— Пусть уходит, — тихо сказал Му Си. — Её отсутствие, возможно, к лучшему.

Пока Вэй Иньвэй не рядом, она хотя бы не пострадает, если мой план провалится.

— Значит, вы всё это время терпели меня лишь из-за Юнь Се? — Вэй Гуаньшу не верила, что Му Цзинь простит ей всё, что она натворила у него под носом.

— Да. Моя жизнь была куплена ценой жизни Юнь Се, и он погиб из-за меня. Хотя ты и не любила его, он любил тебя. Я не хочу, чтобы он умер с незакрытыми глазами! — Взгляд Му Цзиня вновь стал спокойным.

Вэй Гуаньшу горько рассмеялась. Так и есть — всю жизнь она живёт за счёт Юнь Се.

— Но, ваше высочество, разве вы не злитесь? Ведь я передала Чжунли Сюаню тайну, которая стоит вам жизни! Да и Вэй Иньвэй теперь носит вашего ребёнка! — Вэй Гуаньшу смотрела на Му Цзиня, не понимая, как тот может оставаться таким хладнокровным.

Она пришла, чтобы самой рассказать ему обо всём, надеясь, что он умрёт от рук Чжунли Сюаня.

Ей не хотелось, чтобы человек, в которого она пять лет без памяти влюблена, снова погиб.

Но она и представить не могла, что он давно всё раскусил.

Перед приходом она даже готовилась свалить всю вину на Чжунли Сюаня, изобразив невинную жертву, надеясь, что Му Цзинь из уважения к памяти Юнь Се простит её и оставит рядом.

— Я не хочу обсуждать с тобой дела Вэй Иньвэй. Моё будущее тебя не касается. Заботься лучше о себе — теперь я не могу больше заботиться о тебе ради Юнь Се! — холодно произнёс Му Цзинь.

Если бы Вэй Гуаньшу не была возлюбленной Юнь Се, он никогда бы не бросил Вэй Иньвэй и не отправился бы за тысячи ли спасать её, не пустил бы её во дворец.

И уж точно не чувствовал бы перед Юнь Се вины и не колебался бы, прогоняя её.

Всё дело в чувствах. Теперь, наконец, всё встало на свои места.

Рядом с ним больше не будет Вэй Гуаньшу. И никакой другой женщины тоже не будет.

— Ваше высочество… вы хотите отправить меня прочь? — лицо Вэй Гуаньшу исказилось от ужаса.

Ведь всё, что она делала, было лишь ради того, чтобы остаться рядом с Му Цзинем. А он собирался её прогнать!

— Этот дворец уже небезопасен. Вам, госпожа, лучше уехать в более надёжное место. Всё уже устроено! — Му Цзинь, увидев её испуг, вдруг стал ещё холоднее.

Он так и не мог понять Вэй Гуаньшу: Юнь Се был рядом с ней все эти годы, заботился о ней, любил её — а она влюбилась в мужчину, которого видела лишь на портрете.

Он не верил, что она пришла с повинной из раскаяния. Всё дело в его лице.

— Ваше высочество, вы и правда хотите отправить меня прочь? — не верила своим ушам Вэй Гуаньшу. — А нефритовая подвеска с драконом и тигром? Разве она вас совсем не интересует?

Она встречала бездушных мужчин, но такого, как Му Цзинь, ещё не видывала.

— Эта подвеска с драконом и тигром — подарок Юнь Се. Храни её как следует. И впредь будь осторожна: подобные вещи легко могут стоить тебе жизни! — в голосе Му Цзиня не дрогнула и тень сочувствия.

В прошлый раз, на степи, у него не было выбора. Но теперь он готов отложить месть на десять лет, лишь бы не упустить Вэй Иньвэй снова.

http://bllate.org/book/2889/319636