Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 209

— Наследный принц, восемь лет назад, когда вы брали себе в жёны наследную принцессу, мне страстно хотелось знать: нравилась ли она вам по-настоящему? Да, тогда вы женились под давлением сановников и по повелению императора, но ведь именно вы сами выбрали её на эту роль. Сейчас мне нужен лишь один честный ответ: нравилась ли вам когда-нибудь наследная принцесса? — Вэй Гуаньшу с тревожным нетерпением ждала ответа.

Она уже всё обдумала. Она не позволит Му Цзиню отправить её прочь. Она отправится в Западный Лин — Вэй Иньвэй наверняка там. И расскажет ей всё.

Даже если однажды Му Цзиню удастся найти Вэй Иньвэй, та ни за что не выберет его.

Вэй Иньвэй не терпела в глазах ни малейшей пылинки.

В любви она была предельно эгоистичной: никогда бы не простила возлюбленному, что до неё у него была жена, с которой он три года жил под одной крышей и, вполне возможно, даже завёл ребёнка.

Хотя Вэй Гуаньшу не знала наверняка, был ли у Му Цзиня с наследной принцессой ребёнок. Однако тогда у императора Южного Юэ был лишь один сын — Му Цзинь. Как единственный наследник, он обязан был нести ответственность за государство: брак с наследной принцессой заключался именно для продолжения рода и укрепления династии Южного Юэ.

Не раз она слышала от деда, как сановники всеми силами добивались, чтобы Му Цзинь и наследная принцесса как можно скорее обзавелись наследником.

Однажды чиновники даже собрались перед Золотым Тронным залом и объявили голодовку, требуя, чтобы наследный принц и принцесса незамедлительно зачали сына.

Му Цзинь всё же оставался человеком. Будучи наследным принцем, он не мог избавиться от бремени императорского долга. Согласился ли он в итоге на компромисс и позволил ли наследной принцессе забеременеть или продолжал сопротивляться давлению сановников — Вэй Гуаньшу не знала.

Сейчас ей был нужен лишь один ответ. Ведь наследная принцесса умерла ещё пять лет назад.

— Наследную принцессу выбрал я сам. Я выбрал её не потому, что любил, а потому что она подходила на эту роль. Но моей женой может быть только Вэй Иньвэй — никто иной! — Му Цзинь произнёс это с непоколебимой уверенностью, и в его чёрных глазах вспыхнул яркий, чистый свет.

Едва Вэй Гуаньшу услышала эти слова, как пошатнулась и едва не упала.

В этот миг в зал ворвался стражник, взволнованный и встревоженный:

— Ваше высочество! Вернулась супруга!

Му Цзинь и Сюаньли одновременно вздрогнули, и в их глазах мелькнуло недоверие. А Вэй Гуаньшу, услышав, что Вэй Иньвэй вернулась, тут же потеряла сознание и безжизненно рухнула на холодный мраморный пол.

Вэй Иньвэй стояла у ворот дома принца Се, на лице её играла давно забытая улыбка, будто она покинула это место много лет назад.

Ли Чу, одетый в лохмотья, сидел у обочины и протягивал прохожим свой разбитый котелок, выпрашивая подаяние.

Он уже смирился с тем, что Вэй Иньвэй не вернётся, и собирался просить убежища во дворце принца Се. Но вдруг увидел её у ворот — и чуть челюсть не отвисла от изумления.

Он уже собрался подняться, схватить свою палку и подойти к ней, но Вэй Иньвэй заметила его и незаметно подала знак — уходить.

Ли Чу огляделся и сразу почувствовал: за Вэй Иньвэй следят. И не просто следят — за ней наблюдают люди с немалой внутренней энергией.

Очевидно, она вернулась не по своей воле!

Му Цзинь сначала подумал, что это Су Лэй или кто-то другой, выдавший себя за Вэй Иньвэй. Ведь его Иньвэй сама сказала, что они больше не увидятся. Как она могла вернуться?

Но когда он увидел у ворот девушку в красно-белом наряде, его зрачки сжалось. Она стояла среди суеты, а её развевающиеся ленты напоминали цветущие персиковые цветы, колыхающиеся на ветру.

Это была Вэй Иньвэй — без сомнений!

Му Цзинь ускорил шаг, будто хотел взлететь и тут же оказаться рядом с ней:

— Ты вернулась?

Он подошёл вплотную, и его чёрные, как обсидиан, глаза не могли насытиться её образом. В голосе звенела сдерживаемая радость, и он едва сдерживался, чтобы не обнять её. Но в последний миг остановился.

Вэй Иньвэй спокойно посмотрела на него, её взгляд был ровным и холодным:

— Да.

Она заметила, как в его глазах вспыхнула радость, изумление и почти непреодолимое желание прижать её к себе. Но он оставался осторожным, словно боялся, что она, как бабочка, вновь улетит.

— Проходи, — сказала Вэй Иньвэй и прошла мимо него, не останавливаясь.

Му Цзинь едва заметно улыбнулся — радость пронизывала его до самых пор. Но даже в этом восторге он не терял рассудка.

Он понимал: её возвращение наверняка имеет причину.

Тем не менее, он был счастлив.

Он последовал за ней в дом, шагая в такт её неторопливому ходу.

Когда Вэй Иньвэй вошла в его кабинет и остановилась, она обернулась:

— У тебя нет ли мне что сказать?

В следующее мгновение Му Цзинь уже крепко обнял её. Знакомый аромат сандала окутал Вэй Иньвэй, и её напряжённые нервы на миг ослабли.

— Я скучал по тебе… очень скучал! — прошептал он ей на ухо, прижимая к себе. — Не уходи больше, хорошо?

— Не это! — Вэй Иньвэй услышала родной голос, ощутила знакомый запах, но в глазах её защипало от слёз.

Ей нужно было услышать от него самое главное — кто он на самом деле!

Му Цзинь замер, не понимая её.

— Скажи мне, — Вэй Иньвэй мягко отстранилась и пристально посмотрела ему в глаза, — лицо, которое я видела в иллюзии… Кто это? Я встречала Юнь Се, и это не его лицо!

Му Цзинь колебался. Губы его дрогнули — он хотел заговорить, но боялся: стоит ему сказать правду, и он навсегда потеряет её.

— Дай мне закончить все дела, и тогда я всё расскажу, хорошо?

Он всё ещё отказывался говорить. Что же в этом такого страшного?

— Если не скажешь — я уйду! — Вэй Иньвэй сделала вид, что собирается уходить, но Му Цзинь тут же вновь притянул её к себе. Его низкий, бархатистый голос прозвучал у её уха:

— Я боюсь потерять тебя… Поэтому и молчал всё это время!

— Я не Юнь Се. Моё настоящее имя — Му Цзинь, бывший наследный принц Южного Юэ! — Его голос прозвучал, словно капли дождя, падающие на нефритовый поднос: чисто, звонко и ясно.

Наконец-то он признался. Он подтвердил, что он — Му Цзинь.

— Тогда почему ты всё это время молчал? Почему не сказал, даже когда я уходила? Зачем скрывал от меня? Ведь для меня неважно, зовут ли тебя Юнь Се или Му Цзинь — это всего лишь имена! Главное — ты сам! — ресницы Вэй Иньвэй дрожали, как крылья бабочки.

Му Цзинь смотрел на неё, и в его глазах отразилась всё нарастающая тревога. Он крепче сжал губы, и в них застыла глубокая печаль:

— Иньвэй, ты не понимаешь… На мне слишком много бремени. Я не хотел втягивать тебя в это.

— Но с того самого дня, как ты женился на мне, ты уже втянул меня! — голос Вэй Иньвэй прозвучал холодно и чётко, словно жемчужина, упавшая на лёд.

— Я просто хотел дождаться, пока всё закончится, и тогда рассказать тебе. Поверь, я не хотел тебя обманывать! — В его глазах читалась искренняя вина.

На самом деле, он был эгоистом. Он боялся, что Вэй Иньвэй не простит ему, что у него когда-то была наследная принцесса, с которой он три года жил в согласии. Поэтому он предпочёл, чтобы она страдала из-за Вэй Гуаньшу, но не рисковал потерять её окончательно.

— На самом деле ты скрывал плохо. Вэй Гуаньшу уже всё узнала! Ты не понимаешь: Вэй Гуаньшу — человек Чжунли Сюаня! Ей не нужен титул супруги — она ждёт твоей смерти, чтобы завладеть богатством твоего дворца и получить почётный титул первой степени! Из-за Юнь Се ты всё ей прощал, но не догадывался, что она хочет убить тебя! — Вэй Иньвэй смотрела на Му Цзиня с болью в глазах.

Му Цзинь был человеком с глубоким чувством долга. Юнь Се погиб ради него, и он до сих пор хранил эту благодарность в сердце. Поэтому он раз за разом шёл на уступки Вэй Гуаньшу.

— Откуда ты это знаешь? — в его глазах мелькнуло недоумение.

Вэй Иньвэй отвела взгляд. Вся сложная гамма чувств мгновенно исчезла в глубине её зрачков:

— Вэй Гуаньшу уже сообщила Чжунли Сюаню, что ты — не Юнь Се. Решай сам, что делать дальше!

Сказав это, она попыталась уйти, но Му Цзинь схватил её за рукав и нежно приподнял её лицо:

— Кто тебе всё это рассказал? Ты вернулась только ради того, чтобы предупредить меня?

— Да. Я пришла лишь для этого. Теперь я сказала всё — и ухожу! — Вэй Иньвэй снова попыталась вырваться, но её хрупкое тело было крепко зажато в его объятиях.

— Ты встречалась с Чжунли Сюанем? — глаза Му Цзиня вдруг стали ледяными. Вэй Иньвэй никак не могла знать, что Вэй Гуаньшу — агент Чжунли Сюаня. Если бы она знала, она бы никогда не ушла.

— Если бы я встретилась с Чжунли Сюанем, думаешь, я смогла бы вернуться? — Она не могла допустить, чтобы он узнал: она сейчас в руках Чжунли Сюаня.

— Тогда откуда ты всё это знаешь? — Му Цзинь явно не верил.

Даже если бы Вэй Иньвэй заподозрила, что он — не Юнь Се, она никак не могла бы догадаться, что Вэй Гуаньшу работает на Чжунли Сюаня.

— Не задавай мне столько вопросов! Му Цзинь, ты так долго обманывал меня, скрывал правду и даже не пытался объясниться. Если бы я сама не узнала, я бы и не подозревала, что ты — бывший наследный принц Южного Юэ! Теперь у тебя нет права допрашивать меня! — Вэй Иньвэй разозлилась и начала стучать кулачками ему в грудь.

Но чем сильнее она билась, тем крепче он её держал.

— Иньвэй, я просто боялся потерять тебя. Сначала у меня хватило бы духа сказать, но чем дольше мы были вместе, чем лучше я тебя узнавал, тем больше боялся признаться. Я действительно очень боялся, что, узнав правду, ты без колебаний уйдёшь от меня! — Му Цзинь крепко сжал её плечи, пытаясь заставить посмотреть на него. В его голосе звучала невысказанная боль, и глаза Вэй Иньвэй наполнились слезами.

— Больше ничего не говори. Я уже всё знаю. То, что я тебе должна, я вернула. Теперь между нами не должно быть никакой связи! — Вэй Иньвэй отчаянно пыталась уйти.

Она боялась, что не сдержится и расплачется. Но плакать нельзя — она обязана уйти!

Если через три дня она не вернётся, Чжунли Сюань заставит её яд сработать. Яд, созданный Нин Цзеянем, может нейтрализовать только сам Нин Цзеянь. А тот теперь ненавидит её и ни за что не даст противоядие.

Если бы боль была единственным мучением — она бы выдержала. Но она не хотела, чтобы при приступе яда она потеряла рассудок и не узнала близких.

Сейчас она могла лишь предупредить Му Цзиня: Чжунли Сюань знает его истинное происхождение. Больше она ничем не могла помочь.

— Значит, ты действительно всё знаешь. Вэй Гуаньшу права: ты не можешь простить мне, что у меня когда-то была наследная принцесса, с которой я три года жил в мире и согласии! — Му Цзинь, увидев выражение её лица, всё понял.

http://bllate.org/book/2889/319638