Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 128

В отличие от скорби Вэй Гуаньшу, Вэй Иньвэй казалась куда холоднее. Она лишь равнодушно скользнула взглядом по лицу сестры. Та сама всё спланировала, а теперь сидит и тихо плачет, изображая нежную и несчастную красавицу. Эта притворная жалость вызывала отвращение.

Похоже, стоило бы напомнить ей об этом.

Вэй Иньвэй подняла руку и поправила прядь волос у виска:

— Сестра, неужели память подводит? Вчера именно ты самолично обвинила главного министра Вэя перед императором. Более того, именно твоими словами весь дом маркиза Вэньчаня был втянут в эту беду. Говорят, император повелел сослать всех женщин и детей рода Вэй в безлюдный Нинкутаг. Старшая госпожа, сетуя на преклонный возраст и не в силах вынести столь суровое наказание, прошлой ночью приняла яд «красный клюв журавля». Перед смертью она всё шептала и думала только о тебе, сестра.

Лицо Вэй Гуаньшу побледнело ещё сильнее. Она дрожащими пальцами сжала шёлковый платок.

— Я вынуждена была обличить деда… Даже если бы я промолчала, император всё равно обнаружил бы его преступления. Я надеялась, что за заслуги смогу попросить милости для женщин и детей рода Вэй… Но… но дед оказался виновен в куда более тяжких деяниях, и из-за этого погиб весь род! Мне так больно за племянников и племянниц… — Вэй Гуаньшу уже рыдала, её лицо, маленькое, как ладонь, было покрыто слезами.

Юнь Се не выдержал — протянул руку, чтобы вытереть её слёзы, но, не дотронувшись, опустил ладонь.

Вэй Гуаньшу заметила это. В её сердце мелькнула радость: по крайней мере, преграда между ней и Юнь Се исчезла. Ей осталось лишь немного постараться — и он снова будет рядом.

Весь Дом Вэй окружили со всех сторон. Оттуда доносились хриплые крики, проклятия и плач.

Когда Юнь Се подошёл, толпа сама расступилась, образовав проход.

Люди боялись не только его самого, но и двух женщин, шедших позади. Обе — дочери рода Вэй, и теперь император заставил их собственными глазами увидеть казнь родных. Какое жестокое наказание!

Все члены семьи Вэй были связаны. Их лица покрывала пыль, причёски растрёпаны, а в глазах застыл ужас.

Увидев Вэй Иньвэй и Вэй Гуаньшу, они начали проклинать их, но странно — ругали только Вэй Гуаньшу.

— Вэй Гуаньшу! Ты сгниёшь в аду! Ты умрёшь мучительной смертью! После смерти я стану злым духом и буду преследовать тебя вечно, не давая покоя ни днём, ни ночью! — хрипло кричала госпожа Сун.

— Вэй Гуаньшу, ты неблагодарное чудовище! Род Вэй ослеп, что вырастил в себе такую змею!

— Вэй Гуаньшу, ты распутница!

Вэй Гуаньшу лишь тихо всхлипывала и опустилась на колени перед толпой:

— Гуаньшу виновата перед родом Вэй… Я думала, что, принеся заслугу трону, спасу вас всех… Но дед оказался виновен в столь тяжких преступлениях… Простите меня, я подвела всех вас…

Всего несколькими фразами она превратилась из коварной интриганки в несчастную девушку, которая лишь хотела помочь, но всё пошло не так. При этом она ловко переложила всю вину на главного министра.

Некоторые в толпе уже подняли её, но Вэй Гуаньшу плакала так горько, что чуть не лишилась чувств.

Вэй Иньвэй быстро оглядела толпу. Детей рода Вэй среди пленных не было. Значит, Нин Цзеянь выполнил своё обещание. Пусть теперь она и обязана ему, но это того стоило — хоть немного совести не мучает.

Члены семьи Вэй стояли на коленях в ряд. Рядом с каждым — огромный палач с занесённым мечом.

Вдруг один юноша вырвался из рук стражников и бросился к Вэй Гуаньшу:

— Сестра! Это я, Гуаньцин, твой родной брат! Спаси меня!

Вэй Гуаньшу инстинктивно отшатнулась. В её глазах на миг мелькнуло презрение, но тут же сменилось слезами:

— Гуаньцин… Прости сестру… Я бессильна… После казни я лично отнесу твои останки к матери и поклонюсь ей в последний раз…

Палач схватил Вэй Гуаньцина, как цыплёнка, и оттащил обратно. Тот дрожал всем телом, а под ногами уже расплылось мокрое пятно, от которого несло мочой.

— Увы, молодой господин Вэй напрасно читал священные книги. Совсем нет благородства! — раздался вздох в толпе.

Надзиратель бросил деревянную дощечку. Палачи одновременно опустили мечи. Головы покатились по земле, наполняя воздух запахом крови.

Одна из голов скатилась прямо к подолу Вэй Гуаньшу. Она узнала брата — Вэй Гуаньцина. Его лицо застыло в ужасе и ненависти.

Вэй Гуаньшу побледнела, сунула платок в рот и крепко стиснула зубы.

— Если не хочешь смотреть — не смотри, — Юнь Се прикрыл ладонью глаза Вэй Иньвэй и притянул её к себе.

Дом Вэй превратился в реку крови. От повсюду несло железом. Вэй Иньвэй почувствовала тошноту, вырвалась из объятий Юнь Се и выбежала наружу, чтобы вырвать.

Спустя некоторое время она наконец выпрямилась.

Обернувшись, она увидела, как Вэй Гуаньшу почти повисла на Юнь Се. Её лицо было мокрым от слёз, а тело сотрясалось от рыданий.

Звон колокола возвестил окончание казни. Толпа начала расходиться.

Вэй Гуаньшу будто лишили сил — она не могла идти. Юнь Се поднял её на руки и вынес из толпы.

Атмосфера в карете была напряжённой. Вэй Гуаньшу полулежала на коленях Юнь Се, а тот смотрел на Вэй Иньвэй.

Она опустила глаза. Густые ресницы отбрасывали тень на её бледное лицо, и выражение было невозможно разгадать.

— Если тебе тяжело, плачь, — сказал Юнь Се. — В конце концов, это были твои родные.

— Я не буду плакать, — спокойно ответила Вэй Иньвэй. — Я могу сжалиться, но никогда не стану растекаться слезами. Да и зачем плакать над чужими судьбами? Слёзы — признак слабости. А я не люблю быть слабой.

— Ха! Сердце твоё и вправду изо льда, — с сарказмом усмехнулся Юнь Се.

— А если однажды ты падёшь на поле боя, — продолжил он, — ты тоже останешься такой же холодной?

— Да, — ответила Вэй Иньвэй, глядя ему прямо в глаза. — Я не стану тратить время на слёзы. Если это случится, я надену доспехи, ударю в боевой барабан и отомщу за тебя.

— Отлично! — процедил Юнь Се сквозь зубы.

Он аккуратно уложил Вэй Гуаньшу на подушки и резко отдернул занавеску кареты.

— Сюаньли! Седлай самого быстрого коня! Сегодня же возвращаемся в Мо Чэн! — крикнул он с яростью.

— Слушаюсь, — тихо ответил Сюаньли.

В карете остались только Вэй Иньвэй и Вэй Гуаньшу.

— Хватит притворяться, сестра. Зритель ушёл, — сказала Вэй Иньвэй.

Вся эта сцена была разыграна ради Юнь Се. Теперь, когда его нет, нет смысла продолжать спектакль.

Вэй Гуаньшу медленно села и небрежно поправила растрёпанные волосы.

— Младшая сестра, мужчины любят мягких женщин. Иногда надо уметь уступить. Если упрямиться, самой же хуже будет, — с насмешкой произнесла она. По сравнению с ней Вэй Иньвэй ещё зелёная.

— Я и рядом не стояла с тобой, сестра. У меня лишь острый язык, а ты — настоящая змея под медовой речью, — парировала Вэй Иньвэй. На лице Вэй Гуаньшу и следа не осталось от прежней скорби. Перед ней стояла истинная злодейка.

— Но я так и не пойму, — сказала Вэй Гуаньшу, — где я ошиблась? Где ты увидела изъян в моём плане?

Вэй Иньвэй игриво подмигнула:

— Ты не знаешь, где прокололась? Зато я отлично видела каждое твоё движение. Но разъяснять тебе не стану. Ты ведь всё равно не оставишь меня в покое. Скажу лишь одно: зло не остаётся безнаказанным. И если ты переступишь мою черту, цена, которую ты заплатишь, будет куда выше, чем тебе кажется.

Вэй Гуаньшу молча смотрела на эту изящную и живую девушку. Даже имея за плечами немалый опыт общения с людьми, она не могла прочесть её мысли.

— Запомни, сестра, — голос Вэй Иньвэй стал ледяным, как ветер, проникающий сквозь щели в занавеске, — двести жизней рода Вэй на твоих руках, а не на моих. Именно твой заговор загнал деда в угол, заставив его пойти на мятеж. Ты вышла из этого без единой царапины, но кто-то должен был заплатить цену.

Отныне Вэй Гуаньшу больше не чиста. Её руки навеки окроплены кровью собственных родных.

— Всё ради того, чтобы остаться рядом с Юнь Се. Оно того стоит, — сжала кулаки Вэй Гуаньшу. Обратного пути нет. И всё это — вина Вэй Иньвэй.

Вэй Иньвэй рассмеялась, будто услышала самую смешную шутку на свете:

— Ты правда любишь Юнь Се? Боюсь, ты любишь лишь себя. Ты разыграла эту сцену, чтобы он поверил: твой брак с маркизом Вэньчанем был вынужденным. Но я-то знаю: тебе нужна лишь безопасность и роскошь.

Её пронзительный взгляд, словно острый клинок, пронзил Вэй Гуаньшу насквозь. Та почувствовала, как ледяной холод поднимается от пяток к голове. Перед Вэй Иньвэй она будто стояла голая — каждая мысль, каждый расчёт был виден.

Вэй Гуаньшу судорожно сжала пальцы. Вэй Иньвэй взяла её руку и внимательно осмотрела:

— У тебя поистине искусные пальцы, сестра. Ты прекрасно играешь на цитре, шьёшь вышивки и даже умеешь создавать особые благовония… Такие, что заставляют ласточек кружить в ледяном воздухе зимой.

В тот день на церемонии жертвоприношения на платье Вэй Иньвэй попал не винный брызг, а особый аромат, выведенный из редких трав. Именно он привлёк ласточек.

Вэй Гуаньшу резко вырвала руку. Её зрачки сузились.

Юнь Се мчался на коне, а Сюаньли следовал за ним. Господин был в ярости. В последнее время настроение его стало непредсказуемым, и Сюаньли не мог понять причин.

Шанли подскакал и спокойно сказал:

— Иди охраняй государыню. Я поеду с господином.

Шанли был лучшим наездником. Когда Юнь Се злился, он всегда скакал вместе с ним.

Сюаньли остановил коня и стал ждать карету.

Юнь Се мчался вперёд, впиваясь пятками в бока коня и резко дёргая поводья. Ветер свистел в ушах, развевая его одежду.

В груди будто что-то застряло. Ему нужно было выплеснуть это. Он думал, что всё держит под контролем, но когда старая рана вновь раскрылась, он не смог остаться спокойным.

Шанли не отставал.

Юнь Се остановил коня на вершине холма. Перед ним простиралась столица, а в небе плыли облака. Сердце немного успокоилось.

— Прошлое не воротишь, — сказал Шанли, встав рядом. — Но однажды вы получите всё, о чём мечтали.

— Это последний раз, когда я позволяю себе слабость, — ответил Юнь Се. — У меня нет права на роскошь слабости. На мне слишком многое.

http://bllate.org/book/2889/319557