Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 129

— Ваше высочество действительно намерены оставить молодую госпожу при себе? — спросил он, прекрасно понимая, что не имеет права вмешиваться в личную жизнь князя. Однако присутствие рядом с ним женщины с таким запутанным прошлым может серьёзно помешать важнейшим делам Его Высочества, и он просто обязан был об этом напомнить.

— У неё больше нет дома, — тихо произнёс Юнь Се, сжав тонкие губы и прищурившись на клубящиеся вдали облака. Его сердце всё же сжалось. Вэй Гуаньшу — всего лишь слабая женщина, вынужденная подчиняться воле отца и брата. А теперь она осталась совсем одна, без защиты и поддержки. Оставить её на произвол судьбы он просто не мог.

Тайна нефритовой подвески с драконом и тигром вновь всплыла на поверхность. Хотя многие полагали, что со смертью главного министра Вэя все следы подвески исчезли, в Поднебесной хватало умных людей. Они непременно начнут выслеживать всех, кто хоть как-то связан с семьёй Вэй, а сёстры Вэй станут их главной целью.

До Мо Чэна оставалось ещё два дня пути. Сюаньли, увидев, что стемнело, распорядился остановиться в гостинице.

Тяжёлые тучи закрыли небо, мелкий снег падал на землю. Вэй Иньвэй чувствовала сегодня особенный холод — пронизывающий до костей. Даже когда Иньшэн укутала её всеми одеялами, что были в комнате, она всё равно дрожала: губы посинели, лицо стало бледно-зелёным, а её обычно ясные, блестящие глаза будто покрылись ледяной коркой.

— Не простудилась ли госпожа? — обеспокоенно Иньшэн приложила ладонь ко лбу Вэй Иньвэй и вздрогнула — лоб был ледяным.

— Быстрее зови князя! — в панике крикнула она Ацзин.

Ацзин мгновенно выскочила из комнаты.

Вэй Иньвэй почти потеряла сознание. Она лишь крепко сжимала руку Иньшэн и бормотала сквозь зубы:

— Холодно… так холодно…

Иньшэн прижала госпожу к себе. Эта картина казалась знакомой: в доме той крестьянки госпожа была в точно таком же состоянии. Неужели отравление? Слёзы хлынули из глаз Иньшэн.

В изящном номере Вэй Гуаньшу облачилась в прозрачное белое шёлковое платье, сквозь которое просвечивало нижнее бельё цвета лотоса с вышитыми бутонами. Её шея и плечи, обнажённые у ворота, сияли в свете ламп, словно лучший нефрит.

Она слегка подняла руку, и широкий рукав сполз, обнажив белоснежное, как лотосное корневище, предплечье. Ярко-красные коралловые бусины на запястье лишь подчёркивали белизну её кожи.

— Ваше высочество, отведайте молочный суп, который я сварила лично для вас, — её голос звучал мягко и мелодично, словно пение жёлтой иволги.

Окна в комнате были плотно закрыты, и благовония казались особенно насыщенными.

Тело Юнь Се внезапно ощутило жар. Голос Вэй Гуаньшу, нежный и томный, будто маленькие пальчики, щекотал его сердце.

Она поднесла ему чашу с супом, и её пальцы «случайно» коснулись его тёплой ладони. Лёгкое трение заставило её сердце дрогнуть.

— Ваше высочество, не отвергайте моё искреннее желание угодить вам, — прошептала она, и её щёки залились румянцем, будто нанесённым лучшим косметическим порошком.

Юнь Се медленно поднёс чашу ко рту, но в этот момент раздался громкий стук в дверь и перебранка за порогом между Люэр и Ацзин.

— Убирайся! Не мешай Его Высочеству и моей госпоже! — выпалила Люэр, не успев подумать.

Услышав это, Ацзин сразу поняла, что внутри происходит нечто интимное. Она вспомнила, как её госпожа сейчас корчится от холода, возможно, даже умирает, и ярость вспыхнула в ней ярким пламенем.

Ацзин громко закричала:

— Ваше высочество! Если вы так жаждете развлечений, сначала заберите тело моей госпожи!

Бум! Дверь сорвалась с петель от мощного удара ноги Юнь Се. Ацзин мысленно поблагодарила судьбу — она успела отскочить в сторону, иначе сама бы полетела вслед за дверью.

Взгляд Юнь Се стал ледяным, а вокруг него витала убийственная аура.

Ацзин поспешно упала на колени и, обхватив его ногу, зарыдала:

— Ваше высочество, ради всего святого, пойдите к моей госпоже! Она превратилась в ледяную статую! Ей осталось недолго!

— Убирайся! — ледяным тоном бросил он.

Ацзин мгновенно отпрянула, наблюдая, как князь стремительно уходит. В её глазах мелькнула хитрая улыбка.

Она показала Люэр язык и убежала.

Люэр в бессильной ярости топнула ногой.

— Люэр, открой окна, — резко сказала Вэй Гуаньшу, крепко сжимая в руке чашу. Она хотела до возвращения в Мо Чэн стать любовницей князя, чтобы войти в княжеский дворец не как гостья, а как хозяйка. Сегодня она использовала свой особый аромат — к обычной гвоздике она добавила немного благовоний гармонии, способных пробудить страсть. Но главное — это её собственное искусство соблазнения. Она почти добилась своего, но Вэй Иньвэй разрушила все её планы.

Люэр распахнула окна, и душистый дым начал рассеиваться.

Вэй Гуаньшу холодно посмотрела на оставшуюся еду и приказала:

— Причешись меня.

— Так поздно, госпожа, куда вы собрались?

Вэй Гуаньшу бросила на служанку презрительный взгляд:

— Разумеется, проведать мою милую сестрицу. Интересно, насколько серьёзно она больна.

Ведь ещё днём Вэй Иньвэй была полна сил и даже спорила с ней! Не похоже, чтобы она была больна. Наверняка всё это уловка, чтобы испортить ей вечер.

Комната Вэй Иньвэй находилась в самом западном крыле гостиницы. Юнь Се сначала перевёл её в центральный номер, а затем приказал принести в комнату десять жаровен — все, что только были в гостинице.

Окна и двери плотно закрыли, в комнате стало жарко, как весной, но Вэй Иньвэй по-прежнему мерзла. Этот холод был не от зимы — он исходил изнутри, проникал в самую душу, и даже её выдох казался ледяным.

Юнь Се крепко прижал её к себе. Иньшэн стояла рядом, слёзы наворачивались на глаза. Внезапно ей вспомнился один юноша — он провёл ночь в комнате госпожи, и на следующий день та полностью поправилась. Но рассказать об этом князю она не могла — это лишь усугубило бы положение госпожи.

— Выйди. Я сам буду за ней наблюдать, — холодно сказал Юнь Се.

Иньшэн опустила голову и вышла.

Зубы Вэй Иньвэй стучали от холода. Юнь Се положил её руки себе на грудь. Она, словно найдя источник тепла, начала водить ладонями по его телу.

Он и так чувствовал внутренний жар, а теперь прикосновение её прохладных, скользких пальцев лишь усилило пламя в его теле.

Несмотря на бледность, в таком состоянии она казалась особенно уязвимой и прекрасной — словно цветок груши, дрожащий на ветру, пробуждающий в мужчине желание защитить и обладать.

Её руки блуждали по его телу, и одежда Юнь Се уже была смята и растрёпана.

— Ммм… — прижавшись к его горячей груди, она почувствовала себя в тёплой весенней ночи: нежный ветерок, цветущие деревья, воздух напоён уютом. Каждая клеточка её тела наслаждалась этим теплом.

Этот протяжный стон сорвал последние нити самообладания Юнь Се.

Он снял с неё одежду и обвил её своим раскалённым телом.

Тело Вэй Иньвэй было мягким, как шёлк, и гибким, как змея, обвившаяся вокруг него.

— Госпожа, если ты и дальше так будешь себя вести, я больше не смогу сдерживаться, — прошептал он, чувствуя под ладонью гладкую кожу, от которой его тело вспыхнуло ещё сильнее.

— Нет… не надо… — в ней ещё теплился остаток разума.

Она пыталась оттолкнуть его, но сил не было. Её рука лишь мягко легла на его горячую грудь.

Юнь Се резко вдохнул. Его ладонь скользнула к её талии, прижимая её к себе. Их тела слились воедино.

Он поцеловал её губы — те самые, о которых так долго мечтал, — и погрузился в страстный поцелуй. Сладость её вкуса наполнила его рот.

Он больше не мог сдерживать страсть. Ему хотелось растворить её в себе, заставить принадлежать только ему.

Юнь Се навис над ней, их чёрные волосы переплелись, словно их судьбы, неразрывно связанные.

Его пылающий взгляд встретился с её затуманенными глазами, и комната наполнилась томной, чувственной атмосферой.

— Не надо… господин Нин… — прошептала она, пытаясь сохранить ясность.

Она знала, что рядом с ней сейчас Юнь Се, и хотела рассказать ему о том, как господин Нин отравил её, но сознание путалось, и слова не складывались в связную фразу.

Пламя в глазах Юнь Се мгновенно погасло. Жар в теле сошёл на нет, и сердце обернулось льдом.

Господин Нин? Нин Цзеянь? Так вот почему он так часто появлялся! Значит, между ними уже была связь.

Юнь Се резко встал с постели. Тусклый свет свечи отражался в его ледяных глазах, превращаясь в два языка пламени гнева.

Вэй Иньвэй снова почувствовала ледяной холод. Она свернулась калачиком, обхватив себя за плечи.

— Холодно… так холодно…

Глядя на неё, он не мог заставить своё сердце остаться безжалостным.

Он снова обнял её, но внутри всё застыло, и страсть больше не возвращалась.

В этот момент в коридоре появилась Вэй Гуаньшу в ярко-алом шёлковом платье. Звон её нефритовой подвески на поясе нарушал тишину. Она лениво поправила причёску, добавляя себе ещё больше соблазнительности.

Иньшэн издалека остановила её:

— Его Высочество и госпожа уже отдыхают. Прошу вас, возвращайтесь.

Вэй Гуаньшу бросила на Люэр холодный взгляд. Та подошла к Иньшэн:

— Сестрица, госпожа беспокоится за здоровье госпожи, поэтому и пришла так поздно. Пожалуйста, пропусти.

Иньшэн не могла вырваться из её хватки.

Вэй Гуаньшу поправила жемчужные подвески на причёске и уже собиралась войти, как вдруг услышала стон — томный, полный наслаждения.

Её рука замерла в воздухе. Она стиснула губы так сильно, что, казалось, вот-вот прольётся кровь. «Вэй Иньвэй, ты мерзкая тварь!» — пронеслось у неё в голове.

Она резко развернулась и пошла обратно в свою комнату. Люэр, ничего не понимая, растерянно последовала за ней.

Дверь уже была вышиблена, и холодный ветер свистел в проёме.

Люэр хотела сменить номер, но гостиница была переполнена, и ей пришлось вернуться.

— Раз все комнаты заняты, сходи к хозяину и возьми две жаровни, — приказала Вэй Гуаньшу, заворачиваясь в шелковый халат.

Люэр замялась:

— Я уже спрашивала… Хозяин сказал, что все жаровни забрал один гость.

Вэй Гуаньшу прекрасно знала, что это Юнь Се. «Какая же притворщица эта Вэй Иньвэй! — подумала она с ненавистью. — Захватила все жаровни гостиницы!»

Даже укутавшись в лисью шубу и завернувшись в шёлковые одеяла, она всё равно чувствовала пронизывающий холод. В ярости она швырнула одеяло на пол.

— Я не хочу, чтобы Вэй Иньвэй благополучно добралась до Мо Чэна, — сказала она.

Люэр нервно теребила платок. Она видела, как ужасно погибли члены семьи Вэй, и знала, что её госпожа — женщина безжалостная. В душе она молила: «Пусть госпожа не заставит меня идти на крайние меры!»

Вэй Гуаньшу заметила её страх:

— Ты боишься?

— Люэр… просто хочет… просто хочет жить спокойной жизнью рядом с госпожой, — дрожащим голосом ответила служанка, возможно, от холода.

http://bllate.org/book/2889/319558