Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 127

— Ах, это я сама себе нафантазировала, — с улыбкой сказала Вэй Иньвэй и вышла. — У таких, как сестрица, сердца нет.

Вэй Гуаньшу без сил осела на пол. С этого мгновения она навсегда теряла опору дома Вэй. Но едва её взгляд упал на нефритовую подвеску с драконом и тигром — сокровище, за которое сражались все Поднебесные, — в её глазах, уже потускневших, вновь вспыхнула решимость.

И что с того, что она лишилась их поддержки? Пока у неё есть этот талисман, она сумеет помочь Юнь Се. Тогда он непременно вознаградит её, и она станет той, кто разделит с ним трон и власть над Поднебесной.

Вэй Иньвэй не могла уснуть, ворочаясь в постели. Вдруг дверь скрипнула и отворилась.

Увидев знакомую тень, медленно приближающуюся, Вэй Иньвэй притворилась спящей. В груди у неё клокотал гнев: днём Юнь Се унёс на руках Вэй Гуаньшу и бросил её, Иньвэй, без внимания.

Он всё ближе… Она даже ощутила холод, исходящий от него. Юнь Се молча смотрел на неё:

— Раз тётушка не спится, почему бы не побеседовать со мной?

Вэй Иньвэй поняла, что притворяться больше нет смысла. Она села, прислонившись к изголовью кровати. Юнь Се взял лежащую на стуле лисью шубу и накинул ей на плечи:

— Сегодня особенно холодно. Не простудись.

— О чём желает говорить государь? — чёрные, блестящие глаза Вэй Иньвэй пристально смотрели на Юнь Се. Ей казалось, что в нём что-то изменилось: будто в его душе поселилась тоска.

Долгое молчание нарушил Юнь Се:

— Завтра утром указ придёт в дом Вэй. Всех двести с лишним членов семьи Вэй, без разбора возраста, казнят. И отец приказал всем сыновьям присутствовать при казни.

— Государь ходатайствовал за дом Вэй? — Вэй Иньвэй интуитивно чувствовала, что он действительно пытался.

Тени сгустились в глазах Юнь Се, и его голос стал низким и хриплым:

— Главный министр Вэй, конечно, виновен. Но его вина не распространяется на женщин и детей. Такая жестокость отца… уничтожить всех подряд — слишком нечеловечна.

— Кто бы мог подумать, что безжалостный принц Се способен сжалиться, — спокойно произнесла Вэй Иньвэй. Она тоже знала, что вина не должна падать на невинных, но ненависть — страшная вещь. Она прорастает в сердце, пускает корни и однажды вырастает в силу, способную сдвинуть землю. «Траву вырвут, но корни останутся — весенний ветер вновь пробудит её». Император, человек подозрительный, никогда не оставит в живых никого из дома Вэй. А её и Вэй Гуаньшу он пощадил не случайно.

Он знал, какое место она занимает в сердце Юнь Се, и поэтому не тронул её.

Вэй Гуаньшу раскрыла заговор — за это её пощадили. Император хотел показать всем: лишь те, кто предан ему и готов пожертвовать даже роднёй ради правды, достойны жить под его небом.

Юнь Се вдруг взволновался. Его руки сжали плечи Вэй Иньвэй так сильно, что ей стало больно:

— Самое жестокое — видеть, как твои близкие умирают у тебя на глазах, а ты бессилен что-либо изменить.

Вэй Иньвэй никогда не видела его таким потерянным.

— Они мне не родные, — тихо сказала она.

Юнь Се резко отпустил её, закрыл глаза, а когда вновь открыл — взгляд его был ясным и холодным:

— Тётушка, спи. Завтра отец обнародует указ: слухи о том, что тётушка — демон, были злостной клеветой. А главный виновник, наставник У, уже понёс наказание от Небес.

Он встал и направился к двери. У порога остановился, и в его голосе не слышалось ни гнева, ни печали:

— Тётушка… ты победила.

— Юнь Се, ты на меня злишься? — Вэй Иньвэй откинула одеяло и босиком сошла с кровати.

Юнь Се не ответил. Он тихо прикрыл дверь и направился в кабинет. Холодный ветер с редкими снежинками хлестал ему в лицо. Он коснулся пальцами ледяной поверхности маски, но внутри груди бушевали невысказанные чувства, которые он был вынужден держать в себе, позволяя им бродить, кипеть и жечь его изнутри.

Прошло немало времени, прежде чем Вэй Иньвэй почувствовала ледяной холод под ногами. Она выиграла свою жизнь, но, кажется, потеряла сердце Юнь Се. Не считает ли он её теперь злой и жестокой? Некоторые вещи вышли из-под её контроля, и она ничего не могла с этим поделать.

«Ну и пусть. Пусть думает, что хочет».

Она закрыла глаза и, охваченная противоречивыми чувствами, уснула. Ей приснился очень длинный сон: Юнь Се был совсем рядом, но между ними клубился густой туман. Она не могла разглядеть его лица, не могла дотронуться до него. Она кричала, звала — но в ответ слышала лишь хриплый, сухой эхо-отзвук.

Вэй Иньвэй проснулась от кошмара. Встав, она накинула лисью шубу. За окном по-прежнему падал снег, бесшумно кружась в ночи.

Ей вспомнилась нефритовая колба, которую дал ей Нин Цзеянь. Она поднесла её к губам и тихонько дунула. Звук получился чистым и звонким, словно журчание горного ручья.

«Нин Цзеянь, обманщик. Всё это было лишь утешением».

Она закрыла окно и уже собиралась вернуться в постель, как вдруг увидела на кровати изящную фигуру. В полумраке его кожа сияла, как нефрит, чёрные волосы ниспадали на роскошные шелковые одежды. Он медленно раскрыл веер, и за ним открылось лицо неописуемой красоты.

— Нин-змей… Это правда ты? — Вэй Иньвэй в волнении выдала прозвище, которое тайком дала ему.

— Змей? — улыбка Нин Цзеяня была ослепительной, соблазнительной. — Если бы не напомнила, госпожа Вэй, я бы и забыл, что ты убила моего ядовитого питона. Не хочешь сегодня рассчитаться за этот счёт?

— Господин Нин великодушен и, конечно, не станет держать зла на такую ничтожную девицу, как я, — заискивающе улыбнулась Вэй Иньвэй. — К тому же я хотела обсудить с вами одно дело.

— О? Расскажи.

— В Павильоне Дымной Дождевой Завесы, наверное, не хватает людей? Я готова решить вашу проблему. Не волнуйтесь, эти люди немного похожи на меня. Раз я приглянулась господину Нину, они, вероятно, тоже подойдут под ваши стандарты красоты.

— Ты хочешь, чтобы я спас семью Вэй? — в глазах Нин Цзеяня мелькнуло удивление.

— Главный министр Вэй, конечно, заслужил наказания, но вина его не должна пасть на женщин и детей. Раз всё началось из-за меня, я не могу остаться в стороне.

Она ненавидела тех из дома Вэй, кто оскорблял её и хотел убить, но мысль о том, что будут казнены даже малыши, не умеющие толком говорить, вызывала в ней сострадание.

— У твоего мужа ведь силы хватит, чтобы свернуть небо и землю. Зачем тебе моя помощь? Да и, кажется, госпожа Вэй забыла, чем я занимаюсь. — Он создаёт яды, способные убить любого, а не раздаёт милостыню, как Будда.

— Если бы Юнь Се мог, я бы не потревожила вас. Здесь, под самыми небесами императора, всё иначе. Сегодня Юнь Се легко подавил мятежников силами Красных Теней. Отец, конечно, восхитился его мощью, но в то же время понял: у сына хватит сил свергнуть его. Теперь он будет следить за каждым шагом Юнь Се и за каждым движением его войск.

Вэй Иньвэй спокойно взглянула на руку Нин Цзеяня:

— Через несколько дней твой кровяной червь созреет. Боюсь, лекарь Янь не до конца разобрался с тем набором инструментов.

— Ха-ха… Сегодня я пришёл убить тебя. Если ты уйдёшь со мной, госпожа Вэй, я умру без сожалений, — Нин Цзеянь, словно призрак, мгновенно оказался перед ней.

Вэй Иньвэй неловко улыбнулась и вынула из рукава плотно исписанный листок:

— Здесь — инструкция по использованию того набора. Уверена, лекарь Янь поймёт суть. Желаю вам скорейшего выздоровления, господин Нин.

Нин Цзеянь протянул длинные пальцы, взял лист и спрятал в рукав.

— Лучше не обманывай меня, госпожа Вэй. Иначе в следующий раз нам придётся беседовать только в аду.

— Как я могу обмануть господина Нина? Но я прошу вас… исполнить мою просьбу, — в её чёрных глазах Нин Цзеянь чётко увидел своё отражение.

— Если я соглашусь, чем ты отблагодаришь меня? — Нин Цзеянь приподнял бровь, и этот простой жест был полон соблазна.

— Тётушка ещё не спит? — Иньшэн, заметив свет в комнате, подошла.

— Быстрее уходи! — тихо сказала Вэй Иньвэй.

Нин Цзеянь лишь усмехнулся и остался сидеть на стуле.

Когда Иньшэн уже собиралась войти, Вэй Иньвэй поспешила к двери:

— Сейчас лягу.

— А… — Иньшэн тихо кивнула и осталась у двери, видимо, переживая за хозяйку.

Обернувшись, Вэй Иньвэй увидела, что Нин Цзеяня уже нет. «И правда, приходит и исчезает, как тень», — подумала она с изумлением.

Несмотря на то что пора было вставать, небо оставалось серым. Во дворе стелился туман, а пронизывающий холод въедался в кости.

— Госпожа, примерьте новую лисью шубу, — Иньшэн вошла с белоснежной шубой.

Шуба была прекрасна: безупречно белая, из лучшей шкуры белого лиса, а на воротнике была аккуратно вшита жемчужина из Наньхая.

Видя радостное лицо Иньшэн, Вэй Иньвэй не могла отказаться и надела её.

— Очень красиво… Но мне жаль её носить, — сказала она и сняла шубу. Сегодня она должна присутствовать при казни дома Вэй. Как член семьи, ей следовало одеться скромно.

— Хорошо, я уберу её, — бережно сказала Иньшэн.

— Иньшэн, сегодня тебе не нужно меня сопровождать.

Иньшэн была робкой и доброй — такой ужасный спектакль наверняка приведёт её к кошмарам.

— Я хочу твоих лотосовых пирожков. Приготовь сегодня, пожалуйста? — Иньшэн была упрямой, и Вэй Иньвэй пришлось выдумать предлог.

— Конечно! Я сделаю побольше. Ацзин уже давно ноет, что хочет их попробовать, — весело ответила Иньшэн.

Вэй Иньвэй надела простое гранатовое платье и поверх — старую серебристо-серую накидку. Выходя, она увидела Юнь Се, стоявшего в галерее. Пурпурный плащ с вышитыми восьмикогтыми драконами шелестел на ветру. Прядь чёрных волос, развеваемая ветром, цеплялась за серебряную маску, придавая ему вид усталого странника. Неожиданно для себя Вэй Иньвэй подумала: «Старость».

Он казался ей чужим.

— Пойдём, — тихо сказал Юнь Се.

Они шли друг за другом по каменным плитам к воротам.

У входа уже ждали две бронзовые кареты, обитые шёлком. К удивлению Вэй Иньвэй, в одной из них сидела Вэй Гуаньшу.

Вэй Иньвэй быстро поняла: Вэй Гуаньшу раскрыла заговор — за это император наградил её, позволив проститься с семьёй. На первый взгляд — великая милость. Но на деле это жестокое наказание: родные теперь ненавидят её и готовы растерзать. Император, человек умный, прекрасно понимал, что Вэй Гуаньшу не могла не знать о заговоре и специально дождалась падения отца, чтобы выдать его. Так что «награда» на самом деле была наказанием, и Вэй Гуаньшу не могла даже пожаловаться — будто проглотила мёртвую муху.

Глаза Вэй Гуаньшу покраснели, лицо побледнело, губы стали бескровными. Но даже в таком состоянии она оставалась прекрасной — её красота лишь обрела оттенок трагедии.

Она, казалось, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле, растворившись в слезах. Крупные капли катились по щекам и падали на синюю жакетку, оставляя тёмные пятна, словно цветы скорби.

— Утешьтесь, госпожа, — тихо сказал Юнь Се. Он знал, что в этот момент любые слова звучат бессильно.

http://bllate.org/book/2889/319556