Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 40

— Я беру в жёны принцессу Сиа лишь потому, что заключил соглашение с наследным принцем Западного Лина. Пусть она и станет главной супругой, но я ни разу не прикоснусь к ней. Поэтому, как бы ты ни старалась, всё равно каждую ночь я буду проводить здесь, с тобой. Так что убери-ка свои хитрости обратно в голову! Без моего разрешения ты не смей отходить от меня ни на шаг! — Взгляд Юнь Се на Вэй Иньвэй был пронзительно мрачен.

Как будто он не знал, о чём она думает и что задумала!

Он и представить себе не мог, что на свете найдётся такая женщина — после свадьбы всё ещё мечтает сбежать! Если бы он плохо с ней обращался или обижал её, это ещё куда ни шло. Но ведь он относится к ней с добротой и заботой, а она всё равно думает только о побеге!

— Я вовсе так не думаю! — Вэй Иньвэй опустила глаза и неловко уставилась в пол.

— Не думаешь? Что ж, тогда отлично! — Юнь Се вновь взял её за руку. — Но если осмелишься сбежать, я переломаю тебе ноги!

Последние слова прозвучали с особой жестокостью, однако уже в следующее мгновение угроза рассеялась, будто утренний туман, и тон его стал спокойным и ровным.

Когда докладчик Чжунли Сюаня передал ему всё, что произошло, наследный принц лишь холодно изогнул губы.

Осмелиться проявлять такую непристойную нежность прямо на улице! Это ясно показывает, насколько важна эта женщина для принца Се.

Значит, он должен как следует воспользоваться этой возможностью и привлечь Вэй Иньвэй на свою сторону — пусть служит ему!

На следующий день по всему столичному городу разнеслись сразу две новости.

Первая — о бракосочетании Восточного Чу и Западного Лина: принцесса Сиа выходит замуж за принца Се!

Если бы женихом оказался кто-то другой, слухи, возможно, не стали бы такими бурными. Но именно принц Се! Это всё равно что подлить масла в огонь.

Ведь принц Се уже похоронил пять жён подряд! Лишь одна из них прожила чуть больше двух недель и осталась цела и невредима.

Теперь же принц Се собирается брать в жёны принцессу Сиа. Неужели он перестал приносить несчастье жёнам?

А вторая новость — о том, как принц Се и его супруга вместе отправились в дом терпимости!

Это сообщение оказалось ещё более сенсационным, чем первое, и вызвало куда больший интерес.

Толпы любопытных, прячась в тени, судачили, строили догадки и домыслы… Готовы были превратить всё это в целый роман!

Раз принц Се должен был жениться на принцессе Сиа через пять дней, Вэй Иньвэй и Юнь Се, разумеется, вернулись жить во временную резиденцию дома принца Се.

Люди из дома главного министра облегчённо выдохнули.

Юнь Се весь день был занят подготовкой к свадебному пиру и почти не обращал внимания на Вэй Иньвэй.

А та в это время лихорадочно писала короткие повести — копейка рубль бережёт!

С тех пор как они вернулись, Юнь Се стал следить за ней ещё строже и особенно тщательно контролировал её расходы!

Она могла заказать всё, что пожелает, но деньги ни в коем случае не должны были проходить через её руки!

Роскошная карета плавно остановилась у ворот временной резиденции принца Се. Из неё вышел мужчина в светло-жёлтом длинном халате, поверх которого был накинут золотой плащ с вышитыми драконами. Его движения были изысканны и грациозны.

Чжунли Сюань слегка поднял голову, обнажив заострённый подбородок. Его холодные, надменные глаза скользнули по дворцовым воротам, а в глубине взгляда мелькнула едва уловимая насмешка.

— Ваше высочество, прибыл наследный принц Западного Лина! — доложил Сюаньли, едва успев договорить, как фигура Чжунли Сюаня уже возникла в резных золотых воротах.

Юнь Се, одетый в лунно-белые одежды, медленно обернулся. Каждое его движение было подобно течению облаков — изысканно, легко и неземно. А холод в глазах лишь усиливал ощущение недосягаемости и отстранённости.

— Нас, кажется, договаривались встретиться сегодня вечером.

— В дворце стало невыносимо скучно, решил выйти пораньше прогуляться, — ответил Чжунли Сюань, легко переступая порог. Его движения были медленными, но каждое из них выглядело настолько благородно, будто он ступал не на обычный порог, а на золотую лестницу!

Взгляд Юнь Се остановился на нём:

— У меня сегодня много дел, боюсь, не смогу составить тебе компанию.

— Не возражаете, если ваш страж проведёт меня по вашей резиденции? — спросил Чжунли Сюань, не добавляя лишних слов. Его губы едва шевельнулись.

— Ваше высочество… — Вэй Иньвэй поспешно вошла в зал. Она боялась, что опоздает и Юнь Се уже уйдёт.

Увидев Чжунли Сюаня, она тут же озарила его ослепительной улыбкой, скрыв тревогу, и сделала почтительный реверанс. Затем подошла к Юнь Се.

— Ваше высочество, сегодня я хочу сходить в храм Баньшань помолиться!

В её сердце молилась лишь об одном — чтобы он согласился.

— Почему вдруг захотелось молиться в храме Баньшань? Тебе нездоровится? — поднял брови Юнь Се.

Сегодня Вэй Иньвэй вела себя перед ним необычайно кротко и благородно!

— Нет-нет, просто ваша супруга хочет попросить в храме статуэтку богини, дарующей детей! — вмешалась Иньшэн.

Вэй Иньвэй опустила голову, изображая скромное смущение.

Взгляд Юнь Се смягчился:

— В таком случае ступай скорее и возвращайся пораньше!

Вэй Иньвэй кивнула и поспешила выйти, но, проходя мимо, незаметно бросила взгляд на Чжунли Сюаня.

— Сюаньли, выбери несколько надёжных стражников, чтобы охраняли супругу!

Сюаньли немедленно кивнул в ответ.

Юнь Се снова посмотрел на наследного принца Западного Лина и холодно усмехнулся:

— До свадьбы осталось всего несколько дней, в доме не хватает людей, а теперь Сюаньли тоже должен уйти. Боюсь, вам придётся подождать до вечера, когда я лично проведу вас по своей резиденции!

Это было прямое указание на то, что гость должен уйти.

Но Чжунли Сюань ничуть не обиделся и спокойно вышел.

Он взглянул на небо — ещё рано!

— Ваше высочество, так мы возвращаемся во дворец? — спросил его слуга Сяо Юньцзы.

— В храм Баньшань! — ледяные губы Чжунли Сюаня изогнулись, и его голос прозвучал так же холодно, как падающие ледяные сосульки.

— А?.. — Сяо Юньцзы растерялся.

Храм Баньшань был одним из самых почитаемых в Восточном Чу. Там никогда не иссякали молитвы и подношения.

Особенно часто сюда приходили женщины, мечтавшие о детях.

Вэй Иньвэй сказала, что хочет попросить статуэтку богини, дарующей детей, поэтому Юнь Се и не усомнился — конечно, разрешил.

На самом деле у неё не было другого выхода: Юнь Се держал её под таким строгим надзором, что ей оставалось лишь воспользоваться этим предлогом, чтобы выбраться наружу и немного подышать свежим воздухом.

Заодно она действительно собиралась попросить статуэтку богини… но не для себя, а для принца Се и принцессы Сиа.

Если бы Юнь Се узнал о её истинных намерениях, он бы, скорее всего, не отпустил её.

— Сюаньли, подожди меня у входа! — Вэй Иньвэй, получив статуэтку богини, ещё и погадала на судьбу. Теперь она направлялась в келью мастера, чтобы растолковать выпавшую ей судьбу.

Сюаньли кивнул.

Вэй Иньвэй вместе с Иньшэн вошла внутрь, но уже через несколько мгновений выбралась через окно с другой стороны.

— Ваше высочество, нас не поймают? — обеспокоенно спросила Иньшэн.

— Мы просто немного погуляем и скоро вернёмся! — успокоила её Вэй Иньвэй, но в глазах её мелькнула хитрая искорка!

Горный воздух был свеж и прохладен, наполнен лёгкой дымкой поэзии. Изгибающиеся галереи, бескрайние холмы и бесконечная зелень поднимали настроение и дарили ощущение свободы.

Вэй Иньвэй дошла до горного родника, где из земли била прозрачная вода, журча, как рассыпающиеся нефритовые бусы.

Вэй Иньвэй зачерпнула ладонью воды и умылась. Эта горная вода была… чересчур холодной!

— Вода холодна, а день ещё не поздний. Если вы хотите родить наследника принцу Се, вам следует беречь здоровье! — раздался над ней ледяной, надменный голос.

По каменным ступеням спускался Чжунли Сюань в простых белых одеждах. Каждый его шаг был размерен и спокоен, движения — грациозны, а исходящая от него холодность казалась ещё ледянее самой родниковой воды.

Вэй Иньвэй достала из рукава платок и аккуратно вытерла лицо. Её ясные, прекрасные глаза устремились на ноги Чжунли Сюаня, и уголки её губ изогнулись в улыбке. В ней уже не было прежней наивной простоты — теперь в ней чувствовались холодная красота, проницательность и хитрость.

— Похоже, вы знали, что я приду сюда? — в голосе Чжунли Сюаня не было и тени удивления или недоумения.

— Я сказала принцу, что иду в храм Баньшань… Это было сказано исключительно для ваших ушей, — ответила Вэй Иньвэй. Капля воды, не успевшая высохнуть, нежно лежала на её щеке, словно роса на лепестке лотоса, делая кожу ещё белее и прозрачнее.

Чжунли Сюань на мгновение замер, и в его глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Значит, вы знали, что я обязательно приду?

— Вы искали меня, а не я вас. Я лишь предоставила вам удобную возможность! — Вэй Иньвэй пристально смотрела ему в глаза, и её улыбка была полна загадочности.

Чжунли Сюань вдруг понял: вся её наивность и простодушие были лишь маской.

А перед ним сейчас стояла настоящая Вэй Иньвэй — холодная, расчётливая и умная.

— Вы знали, что я ищу вас?

— Или я ошиблась? Может, вы просто влюблены в меня и потому так за мной следите? — лёгкий смех Вэй Иньвэй прозвучал ледяно и соблазнительно.

На пиру в честь дня рождения императора было множество прекрасных принцесс, знатных девушек и изящных танцовщиц.

Но Чжунли Сюань скупил свои взгляды до крайности: ни одна из женщин не задерживала его внимания дольше секунды. Исключение составляли лишь двое!

Одна — принцесса Сиа, вторая — она!

Её красота не была ослепительной, но именно на неё упал его взгляд, и в его глазах читалось не просто любопытство, а пристальное изучение и проверка.

Эта женщина не только не глупа и не наивна, но и весьма хитра.

Отлично. Он любил умных женщин!

Чжунли Сюань подошёл ближе, и его ледяной голос заставил её почувствовать себя в зимней стуже:

— Раз вы так проницательны, давайте говорить прямо!

— То, чего вы хотите, я сделать не смогу! — Вэй Иньвэй сделала паузу. — Но я могу помочь вам с другим делом!

— Вы знаете, чего я от вас хочу? — в глазах Чжунли Сюаня мелькнуло изумление, но тут же исчезло.

— Вы хотите, чтобы я стала вашим шпионом? — Вэй Иньвэй не любила стоять слишком близко к людям и отступила на несколько шагов назад. Её ясные глаза смотрели прямо в его душу. — К сожалению, это невозможно!

Чжунли Сюань сжал руки за спиной:

— Если вы знаете, что не сможете этого сделать, зачем тогда встречались со мной?

— Ваше высочество, я могу вылечить вашу хромоту! — Вэй Иньвэй пристально смотрела на него, и каждое её слово звучало с абсолютной уверенностью, не допускающей сомнений.

На мгновение в глазах Чжунли Сюаня вспыхнуло изумление и несокрушимая ярость, которую он не смог скрыть.

Он тщательно скрывал свою болезнь — даже Юнь Се ничего не заметил. Откуда же она узнала?

Неужели Юнь Се рассказал ей?

— Кто вам сказал, что у меня проблемы с ногами? — в голосе Чжунли Сюаня зазвучала угроза.

— Вы сами мне сказали!

http://bllate.org/book/2889/319469