Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 39

Но стоило ей подумать, что та вот-вот сбежит, как ком в горле сам собой рассеялся.

Вэй Иньвэй мучительно размышляла: пойти ли утешить Юнь Се? Её тревожило, не обидится ли он на её холодность.

— Ваше высочество, — обеспокоенно сказала Иньшэн, — я только что видела, как Его Высочество вышел из дома главного министра. Только вернулся — и снова… Неужели пошёл в «Фэнъи Лоу»?

Вэй Иньвэй подняла голову и вдруг поняла: слова служанки звучат подозрительно убедительно.

Почему? Да потому, что Юнь Се уже давно не прикасался к ней. Не то чтобы она отказывалась — просто каждый раз, когда он возвращался, она уже «спала». Разумеется, нарочно.

Юнь Се ведь не мог же будить её насильно?

А по утрам она ещё дремала, а ему уже пора было на императорскую аудиенцию. Так что за целый месяц их брака они были близки всего раз или два!

Этот похотливый волк, наверняка действительно отправился в бордель!

И на этот раз Иньшэн с Вэй Иньвэй угадали совершенно верно.

Сюаньли, следуя за Юнь Се, оглядел снующих мимо прохожих:

— Ваше Высочество, вы точно не ошиблись дорогой?

На вывеске красовалось название «Фэнъи Лоу» — разве это не бордель?

Юнь Се долго стоял под вывеской, а затем без малейшего колебания переступил порог.

Сюаньли поспешил за ним:

— Ваше Высочество, это же бордель!

Его Высочество всегда был образцом благородства и целомудрия. Даже когда у него не было супруги, он никогда не удостаивал такие места и взглядом. А теперь, когда появилась законная жена, почему он вдруг зашёл сюда?

— Мне просто захотелось послушать музыку. Ваше Высочество ведь не умеет петь! — вздохнул Юнь Се.

Услышав это, Сюаньли наконец успокоился. Девицы из борделей не отличаются чистотой, но, похоже, Его Высочество и не собирался их трогать.

Мадам, увидев, как вошли принц Се и Сюаньли, сразу поняла по их одежде и осанке, что перед ней богатые господа.

Сегодня день рождения императора, поэтому большинство знатных господ не приходят.

Мадам наконец-то дождалась двух щедрых клиентов и с восторгом бросилась встречать их:

— Мой господин желает отдельный покой и нескольких девушек, умеющих развлекать искусством! — чётко подчеркнул Сюаньли слово «искусством».

— Конечно, конечно! У нас всё есть! — обрадовалась мадам. — Господин, наши девушки замечательны! Гарантирую, вы останетесь довольны!

Ни Юнь Се, ни Сюаньли не обратили на неё внимания и сразу поднялись наверх.

Вэй Иньвэй и Иньшэн стояли в тёмном переулке и действительно увидели, как Юнь Се и Сюаньли вошли в «Фэнъи Лоу».

Вэй Иньвэй не ожидала, что Юнь Се окажется таким человеком!

Теперь ей стало ясно: до этого он, наверняка, не раз бывал в подобных местах. Она даже начала опасаться, не заразился ли он какой болезнью и не передаст ли её ей!

Вэй Иньвэй покачала головой и собралась возвращаться в дом главного министра.

Но Иньшэн вдруг схватила её за руку:

— Ваше высочество, вы просто так позволите Его Высочеству зайти туда?

Вэй Иньвэй пожала плечами:

— А что мне ещё остаётся делать?

— Ваше высочество, вы должны остановить Его Высочество! — возмущённо воскликнула Иньшэн.

— Да брось! Кто слышал, чтобы женщина бежала в бордель, чтобы вытащить оттуда мужа? Да ещё если он принц! — Вэй Иньвэй подумала: в истории точно такого не бывало.

В эпоху, когда мужчины свободно берут трёх жён и четырёх наложниц, посещение борделя кажется делом совершенно обычным!

— Ваше высочество, я же не прошу вас вытаскивать Его Высочество! Вы просто должны спросить его напрямую, что всё это значит! — не сдавалась Иньшэн.

Она никак не могла понять: Его Высочество ведь так добр к супруге, почему тогда заходит в такое место?

— Ах, сердце принца глубже моря, его не разгадать. Если я пойду, он ещё подумает, что я мешаю его удовольствию, да и велит выпороть меня! — сказала Вэй Иньвэй совершенно серьёзно.

Когда мужчина изменяет, лучше не мешать ему — иначе он потеряет лицо!

— Ваше высочество, но вы же должны всё выяснить! Ведь скоро приедет принцесса Сиа, как он может ходить в бордели? Может, раньше он так поздно возвращался именно потому, что засиживался здесь? Ваше высочество — особа знатная! Я сама пойду! — Иньшэн уже направилась к двери.

Вэй Иньвэй не успела её удержать!

Иньшэн, надувшись от гнева, подошла к входу и заявила, что ищет господина, который только что вошёл. Мадам, конечно, не пустила её и даже приказала слугам выгнать назойливую девушку.

— Хм! Это же бордель! Если ваша госпожа не может угодить своему господину, разве другие девушки не имеют права позаботиться о нём? — мадам изящно подняла мизинец.

Эти двое господ, судя по одежде, явно из знати. Раз уж пришли, вряд ли уйдут так быстро.

Шестьдесят пятая глава. Не смей отходить от меня ни на шаг

По крайней мере, потратят несколько сотен лянов!

— Вы… вы… отпустите меня! Я должна найти своего господина прямо сейчас! — кричала Иньшэн у входа.

Вэй Иньвэй, стоявшая неподалёку, наконец не выдержала и решительно шагнула внутрь.

Холодно произнесла:

— Мы не пришли забирать господина. Просто он забыл деньги. Если не пустите нас, он не сможет расплатиться, и тогда виноват будет не он!

Мадам окинула Вэй Иньвэй взглядом с ног до головы — та тоже выглядела весьма состоятельно.

— А кем вы приходитесь тому господину? — спросила она настороженно. А вдруг эта женщина — его законная супруга? Тогда дело плохо.

— Конечно, я его служанка! — уверенно заявила Вэй Иньвэй.

Мадам засомневалась. Та девушка внизу ещё могла быть служанкой, но эта? Ни за что не поверит!

— А кем ещё мне быть? Его женой? Вы видели хоть раз, чтобы жена спокойно стояла, глядя, как её муж заходит в бордель? — Вэй Иньвэй применила провокацию.

Вообще-то ей было любопытно заглянуть внутрь — просто посмотреть, как устроены такие места.

Если, открыв дверь, она увидит, как Юнь Се обнимает двух девиц, она сделает вид, будто ничего не заметила.

На этот раз мадам поверила и велела слуге проводить гостей наверх.

В отдельном покое несколько девушек играли на пипе и гучжэне.

Юнь Се же смотрел в окно, погружённый в размышления.

Когда дверь распахнулась, Сюаньли чуть челюсть не отвисла — будто его застали на месте преступления. Как супруга могла оказаться здесь?

Юнь Се, увидев Вэй Иньвэй, на мгновение удивился.

Вэй Иньвэй ожидала увидеть нечто непристойное, но оказалось, что Юнь Се пришёл в бордель всего лишь послушать музыку — никаких объятий и вина!

— Как ты сюда попала? — уголки губ Юнь Се тронула улыбка. Он нарочно дал Иньшэн узнать, что отправляется в бордель, чтобы проверить, придёт ли она. И вот она пришла.

— Иньшэн сказала, что Его Высочество забыл деньги. Я принесла! — Вэй Иньвэй заметила выражение лица Юнь Се: ни тени вины, а скорее лёгкая насмешка, будто он и ждал её появления.

Она догадалась: Иньшэн не могла угадать так точно — Юнь Се сам всё подстроил.

Вэй Иньвэй протянула руку Иньшэн за деньгами. Где там деньги? Та с неохотой вытащила свою месячную плату — целый один лян — и сунула хозяйке.

Вэй Иньвэй передала монету Сюаньли.

Юнь Се усмехнулся:

— Здесь даже чай стоит дороже одного ляна!

— Но у меня нет другого выхода. Остальное Его Высочество пусть решает сам! — Сюаньли не брал деньги, и Вэй Иньвэй просто бросила монету ему в руки.

Затем она развернулась и направилась к выходу.

Но Юнь Се остановил её, мягко сказав:

— Это не место для тебя. Пойдём, пора отдыхать!

Две девушки, игравшие на инструментах, мгновенно опустились на колени, услышав, что перед ними принц Се. Они надеялись получить хоть немного серебра, но господа уже собирались уходить.

Вэй Иньвэй не хотела уходить — она ещё не успела познакомиться с местной культурой!

Но Юнь Се взял её за руку и повёл сквозь толпу гостей.

Хотя мало кто знал принца Се в лицо, среди множества посетителей обязательно нашлись те, кто его узнал.

— Это не принц Се? — удивился некий бывший чиновник.

— Правда ли? Значит, та, кого он держит за руку, — супруга принца Се?

Слух о принце Се обычно внушал страх, но теперь все заговорили о его супруге.

Неужели принц Се привёл свою супругу в бордель?

Их вид явно говорил о близости!

Никто не мог понять, что происходит.

Юнь Се вывел Вэй Иньвэй из борделя. Мадам чуть не дала себе пощёчину: как она только пустила этих двоих внутрь?

— Э-э, Сюаньли… — Иньшэн вдруг загородила дорогу Сюаньли, покраснев.

— Я не Сюань, — нахмурился тот. — Говори, что тебе нужно!

— А как тогда тебя зовут? — удивилась Иньшэн.

— Я слуга Его Высочества, конечно, ношу его фамилию! — естественно ответил Сюаньли. — Так что тебе нужно?

— Не мог бы ты вернуть мне тот лян? Это моя месячная плата! — смущённо попросила Иньшэн.

Сюаньли облегчённо выдохнул: она всего лишь хочет вернуть свои деньги! Он уже испугался, что она собирается признаться ему в чувствах!

— Впредь не смей заходить в бордели! — Юнь Се шёл по улице, держа Вэй Иньвэй за руку, и добавил: — Я зашёл только послушать музыку. Не строй из себя ревнивицу!

Вэй Иньвэй закатила глаза: сам ходит, а ей запрещает!

Увидев, что она молчит, Юнь Се добавил:

— В будущем я больше не буду приходить сюда!

Вэй Иньвэй посмотрела на него. Что ей до его будущих походов? Когда приедет принцесса Сиа, уж точно не разрешит ей сюда ходить!

Принцесса Сиа не такая терпеливая, как она. На её месте та, наверное, уже ворвалась бы в «Фэнъи Лоу» с кнутом и вытащила бы его оттуда.

— Так Его Высочество зашёл сюда только послушать музыку? — не поверила Вэй Иньвэй.

Возможно, она просто пришла слишком рано — он ещё не успел начать!

— Ваше высочество, вы ревнуете? Какая редкость! — Юнь Се притянул Вэй Иньвэй к себе и тихо рассмеялся.

— Если Его Высочество так говорит, значит, так и есть! — Она прекрасно понимала: он заманил её сюда, чтобы посмотреть на её реакцию!

— Ваше высочество, я знаю, о чём вы думаете! — тон Юнь Се вдруг стал серьёзным, и он пристально посмотрел на Вэй Иньвэй.

— О чём? — Вэй Иньвэй занервничала.

— Вы думаете, что после приезда принцессы Сиа я перестану искать вас? Или… дадут вам шанс уйти от меня? — Юнь Се понизил голос и шаг за шагом приближался к ней.

Разве не об этом говорило её выражение лица?

Она пришла в бордель вовсе не ради него — скорее, чтобы изучить это место.

Он выбрал именно этот бордель, потому что однажды видел, как она писала о нём.

И всё произошло так, как он и ожидал: Вэй Иньвэй пришла!

— О чём говорит Его Высочество? — Вэй Иньвэй, конечно, не собиралась признаваться.

Она ведь так хорошо притворялась! Но почему-то Юнь Се всё равно сразу всё понял.

http://bllate.org/book/2889/319468