Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 41

— Я? — Чжунли Сюань посмотрел в глаза Вэй Иньвэй. Те были прекрасны и чисты, словно изысканный нефрит без единой примеси.

— В тот день на пиру, когда наследный принц спас меня, я сразу заметила явное утолщение на вашей ноге. С тех пор вы носите только просторную одежду, чтобы скрыть это. А поскольку из-за этого утолщения вам трудно ходить, ваши шаги всегда такие медленные и осторожные! — Вэй Иньвэй опустила взор. Её проницательные глаза будто пронзали тонкую ткань одежды и видели рану на ноге Чжунли Сюаня.

— Советую вам убрать сжатые кулаки обратно в рукава. Не думайте, будто, сдавив мне горло, вы заставите меня замолчать или напугаете! — Вэй Иньвэй резко повернулась и пристально посмотрела прямо в глаза Чжунли Сюаню, будто насквозь видя его замыслы.

Руки Чжунли Сюаня, уже готовые сомкнуться на её шее, дрогнули под этим взглядом. Они на миг замерли в воздухе, дрожа от напряжения, но в конце концов он вновь сплел пальцы и опустил руки на прежнее место.

Эта женщина обладала поистине змеиным зрением — она угадала его следующее движение!

— Ты не боишься смерти? — ледяной взгляд Чжунли Сюаня, словно острые ледяные иглы, вонзился в грудь Вэй Иньвэй.

Однако она будто не чувствовала боли и лишь расцвела ослепительной улыбкой:

— Если вашу хромоту не вылечить, вам придётся передвигаться на кресле-каталке. Принц Се, хоть и изуродован и ослеп на один глаз, но по крайней мере ходит свободно. Неужели вы собираетесь сражаться с ним, сидя в инвалидном кресле?

Чжунли Сюаню хотелось задушить эту женщину на месте. Как она осмелилась говорить с ним так прямо!

Неужели она действительно не боится смерти?

— Значит, вам стоит хорошенько сохранить мою жизнь! — Вэй Иньвэй совершенно не испугалась ледяного взгляда наследного принца, полного угрозы.

Она могла позволить себе так говорить, потому что была уверена в себе.

В древности ни один врач не осмеливался оперировать пациентов!

— Вэй Иньвэй, ты всего лишь женщина. Даже великие целители бессильны перед моей болезнью. Откуда у тебя такие знания? — Чжунли Сюань не верил ни слову.

— Великие целители не бессильны — они просто боятся!

— Чего боятся? — Чжунли Сюань не желал верить Вэй Иньвэй, считая её слова пустой угрозой.

— У меня мало времени. Если Сюаньли заметит моё отсутствие, он непременно выйдет искать меня. А если увидит, что я с вами, слухи немедленно дойдут до ушей принца Се. Тогда я просто скажу, что наследный принц пытался соблазнить меня красотой, чтобы заставить предать принца! — жестоко заявила Вэй Иньвэй.

Она говорила без малейших колебаний.

Чжунли Сюаню не следовало вообще появляться в храме Баньшань. В любом случае Юнь Се поверит только её словам.

Руки Чжунли Сюаня в рукавах сжались так сильно, что аккуратно подстриженные ногти впились в ладони, но он даже не почувствовал боли.

Его холодный, надменный взгляд, словно ядовитая змея, обвился вокруг Вэй Иньвэй.

Она говорила откровенно, но всё, что сказала, было правдой.

Он действительно замышлял именно это, но Вэй Иньвэй раскусила его намерения заранее.

Такая умная и расчётливая женщина… Жаль было бы, если бы она не служила ему.

— Какие условия ты хочешь поставить?

— Всё просто. Помогите мне сбежать от принца Се и спрячьте меня в месте, где он меня не найдёт. А потом я вылечу вашу хромоту!

Это и был настоящий план Вэй Иньвэй. Без посторонней помощи ей было бы невозможно сбежать от Юнь Се.

Даже если бы она сбежала, её непременно поймали бы и вернули.

Поэтому ей нужен был союзник — тот, кто мог бы противостоять Юнь Се и при этом нуждался в ней.

Идеальнее всего подходил Чжунли Сюань!

Он сам невольно раскрыл ей свою слабость, а она умело воспользовалась этим.

Чжунли Сюань был поражён её словами.

Согласно его разведданным, Юнь Се, хоть и не проявлял к Вэй Иньвэй особой страсти, всё же относился к ней с заботой. Достаточно было посмотреть на их общение — оно выглядело гармоничным и спокойным.

Многие женщины мечтали о таком, а Вэй Иньвэй не только не радовалась, но ещё и хотела бежать.

— Почему ты хочешь сбежать? Принц Се ведь так добр к тебе! — подозрение закралось в сердце Чжунли Сюаня.

А вдруг это ловушка Юнь Се?

Может, он специально создаёт иллюзию, будто Вэй Иньвэй хочет сбежать, чтобы Чжунли Сюань, поверив в возможность исцеления, сам привёл к себе шпиона?

— Потому что у меня такие же амбиции, как и у вас, наследный принц. Принц Се может дать мне лишь малую часть того, что я хочу. А мне нужно гораздо больше! — Вэй Иньвэй не скрывала своих желаний.

То, что давал ей Юнь Се, было лишь верхушкой айсберга её стремлений.

Разве доброта — достаточная причина, чтобы остаться с мужчиной до конца жизни?

С мужчиной можно быть вместе ради денег, власти, таланта или влияния — всё это неизменно и остаётся твоим навсегда.

Но доброта мужчины переменчива. Кто гарантирует, что Юнь Се будет добр к ней вечно?

Более того, его доброта напоминала отношение к любимцу — не искренняя, а зависящая от настроения!

Чжунли Сюань смотрел на Вэй Иньвэй, будто на чудовище, но не мог не признать: её амбиции вызывали уважение.

— Ха-ха-ха… А вдруг, уйдя от принца Се, ты ничего не получишь! — Чжунли Сюань усмехнулся, но в его глазах не было и тени тепла.

Ему нравились её ум и расчётливость, но он не одобрял её прямолинейности.

Умные люди умеют скрывать свои амбиции, а она выставляла их напоказ.

— Это моё дело! — Вэй Иньвэй совершенно не обращала внимания на насмешку и презрение в его голосе.

Она сама создаст ту жизнь, о которой мечтает, а не будет зависеть от мужчины.

Очевидно, Чжунли Сюань неправильно понял её. Он решил, что она ищет себе покровителя ещё влиятельнее Юнь Се!

— А если ты не сможешь вылечить мою хромоту?

— Если не смогу — просто верните меня обратно. Это не составит вам труда. Вы ведь не станете держать рядом никого, кто вам не нужен. Если я не вылечу вашу ногу, зачем вам оставлять мне жизнь? — Вэй Иньвэй улыбнулась легко и спокойно, будто речь шла не о ней.

Чжунли Сюань смотрел на неё. Раз она так уверена в себе, он рискнёт и поверит ей хоть раз.

В любом случае, живой она или мёртвой — решится после.

— Когда ты хочешь уйти?

— Конечно же, в ночь свадьбы принца Се и принцессы Сиа! Тогда он будет занят больше всего.

Даже если он и говорил, что не тронет принцессу Сиа, ему всё равно придётся провести с ней всю ночь в её покоях.

За одну ночь вы сможете заставить меня исчезнуть из столицы так, что Юнь Се не найдёт меня, даже если перерыть весь город!

— Хорошо! — Чжунли Сюань ответил чётко и ясно.

Он хотел посмотреть, достойна ли эта женщина своих амбиций.

— Кстати, забыла сказать: ту Гуаньинь, что дарует детей, я заказала для принца Се и принцессы Сиа! — перед уходом Вэй Иньвэй вдруг обернулась и мягко улыбнулась.

Её улыбка была подобна облаку на небе — едва уловимой, будто растворяющейся в воздухе.

В следующий миг её изящная фигура исчезла за извивающимся коридором.

Чжунли Сюань смотрел туда, где она только что стояла. В глубине его глаз медленно разгоралась ледяная ярость.

Вэй Иньвэй, ты сама идёшь на смерть!

Пятого числа девятого месяца должна была состояться свадьба принца Се и принцессы Сиа.

Эта свадьба, о которой говорил весь город, поражала роскошью и великолепием!

Говорили, что сама свадебная паланкина стоила целое состояние: основание из белого мрамора, украшения из яшмы и нефрита, занавески из лучшего парчового шёлка.

На солнце она сияла всеми цветами радуги!

Свадебный кортеж тянулся от начала улицы до самого конца.

Под ногами гостей и участников процессии лежал алый ковёр, проложенный от дворца до самой спальни в резиденции принца Се.

Эта роскошная церемония заставляла всех горожан восхищаться щедростью императорского двора!

Порог резиденции принца Се едва выдерживал поток гостей, пришедших с поздравлениями, а подарки — редчайшие сокровища, оцениваемые в тысячи золотых — заполнили десять больших столов.

Остатки со свадебного пира накормили всех нищих столицы до отвала — их лица блестели от жира, а животы готовы были лопнуть.

Эта свадьба была настолько пышной, знаменитой и торжественной, что её непременно занесут в летописи.

А Вэй Иньвэй, запертая в большом красном сундуке, который тайно вывозил Чжунли Сюань, не слышала поздравлений гостей и не видела роскоши церемонии!

Она знала лишь одно: она сбежала. Всё, что было связано с Юнь Се, теперь осталось в прошлом.

Она могла представить, как на следующий день служанка доложит о её исчезновении, какое яростное выражение появится на лице Юнь Се и как он прикажет обыскать весь город.

Она почти слышала его рёв ярости, вырывающийся из горла!

Но увы — она уже не увидит этого и не услышит. Скорее всего, к этому времени она уже покинула столицу.

Всё шло точно по плану!

В спальне новобрачная, облачённая в свадебное платье, сшитое сотней швеек за одну ночь, тихо сидела на краю кровати.

По обе стороны от неё стояли по восемь служанок с алыми покрывалами в руках.

Юнь Се, хмурый и уставший, вошёл в комнату из шумного зала. Свадебная повитуха поспешила вперёд и вложила ему в руку алый яблоко.

— Пусть ваш союз с принцессой будет долгим и счастливым, как пара уток-мандаринок! Пусть весна принесёт вам радость и любовь!

Юнь Се уже несколько раз женился, но сегодняшняя свадьба была самой утомительной.

Он взял с подноса, который держала служанка, нефритовую ритуальную палочку и быстро поднял ею свадебное покрывало с лица принцессы Сиа.

Повитуха ещё не успела произнести благопожелания, как Юнь Се развернулся и сел за круглый стол.

Тогда повитуха напомнила, что молодожёнам пора пить свадебное вино.

Принцесса Сиа только взяла бокал, как Юнь Се одним глотком осушил свой.

Принцесса Сиа тоже выпила своё вино.

Затем она, не удовлетворившись, налила себе ещё!

Свадебное вино пьют только один раз — зачем наливать снова?

Повитуха попыталась остановить её, но принцесса Сиа бросила на неё такой ледяной взгляд, что та застыла на месте, не смея пошевелиться.

— Вон все отсюда! Всем вон! — принцесса Сиа, терпевшая весь день, наконец выплеснула накопившееся раздражение.

Повитуха и служанки в ужасе поспешили выйти.

В комнате остались только принцесса Сиа и Юнь Се.

Принцесса Сиа продолжала пить вино и есть фрукты с подноса.

А Юнь Се молча стоял у кровати.

http://bllate.org/book/2889/319470