Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 18

Не поворачиваясь к нему спиной, она подумала: «Ну ладно, разве нельзя просто лежать на спине?»

— Иди ко мне в объятия! — лениво произнёс Юнь Се, и его хищная, соблазнительная аура стала ещё гуще.

Вэй Иньвэй никак не могла понять, о чём думает принц Се. По логике, сейчас он должен вспоминать старые чувства и думать о Вэй Гуаньшу, так почему же он до сих пор находит время дразнить её?

Неужели он хочет и рыбу съесть, и на костре не обжечься?

Фу, бессовестный!

Она так подумала — и вдруг вслух фыркнула. Вэй Иньвэй лишь поблагодарила небеса, что изо рта не вылетела слюна.

— Если ты чем-то недовольна мной, можешь прямо сказать! — тут же перевернулся Юнь Се и прижал Вэй Иньвэй к постели, явно собираясь её «воспитывать».

— Нет-нет, нет! — заторопилась Вэй Иньвэй, замахав руками. — Ваше Высочество, не недоразумение, просто во рту что-то застряло, хотела выплюнуть! Я вовсе не фыркала на вас!

— Да? — низкий голос Юнь Се прозвучал прямо над ней, и его руки скользнули к её талии.

— А-ха-ха-ха!.. — Вэй Иньвэй задрожала от смеха. Она ужасно щекотливая, а он, оказывается, решил её пощекотать!

— Ваше Высочество, у меня сейчас месячные! Так можно запачкать постельное бельё! — смеясь до слёз, пыталась она остановить его, но Юнь Се и не думал прекращать.

Наконец Вэй Иньвэй сумела схватить его руки:

— Ваше Высочество, хватит шалить! Я правда боюсь щекотки!

Юнь Се мгновенно замер, и в его взгляде появилась мягкость:

— Хорошо, не буду. Но ты должна меня поцеловать!

Это что — шантаж?

— Что же, — приподнял бровь Юнь Се, заметив её нерешительность, — ты осмелилась фыркнуть на меня, но боишься поцеловать?

— Я же сказала, это недоразумение! — примирительно улыбнулась Вэй Иньвэй.

Едва она договорила, как снова ощутила знакомую щекотку — Юнь Се снова начал её щекотать, и она, смеясь до упаду, вынуждена была согласиться.

Этот распутник ещё и хулиган!

Юнь Се наклонился. Вэй Иньвэй смотрела на него — на лице маска. Куда целовать?

Зато с маской удобно: поцелует маску — и не прогадает.

— Сюда! — остановил её Юнь Се и указал пальцем на свои губы.

Вэй Иньвэй уже пожалела о своём решении, но было поздно — Юнь Се прижал её голову, и их губы сомкнулись. Она думала, будет один поцелуй, но едва их губы коснулись, как он уже не собирался её отпускать, не давая даже дышать.

Много позже их губы наконец разъединились, и Вэй Иньвэй отчётливо почувствовала, что губы у неё опухли.

Юнь Се провёл языком по своим губам, явно довольный, и улёгся рядом с ней, чтобы спать.

А у Вэй Иньвэй и в помине не было сна!

«Так дело не пойдёт!» — тревожно подумала она.

В одной из комнат дома главного министра тусклый жёлтый свет свечи освещал лицо Вэй Линлун, которая рыдала, яростно колотя кулаками по постели.

«Эта Вэй Иньвэй — настоящая змея! Как она посмела так мучить мою мать!»

Ведь место наложницы принца Се по праву должно было принадлежать ей!

Вэй Линлун всё больше жалела о своём выборе, особенно после того, как от слуг до неё дошли слухи о том, как принц Се заботится о Вэй Иньвэй. С каждым днём её раскаяние росло.

Если бы тогда вышла замуж она, то именно её бы лелеял принц Се!

Тогда её мать не пришлось бы так мучить, и самой ей не пришлось бы выходить замуж за генерала Ли и становиться вдовой!

Вэй Линлун вспомнила про злобных наложниц в доме генерала Ли и поежилась от страха.

Раньше в том доме наложницы так ожесточённо боролись между собой, что если бы не ум её матери, та вряд ли смогла бы родить её. Но у неё нет таких способностей, как у матери!

«Нет! Я должна вернуть себе титул наложницы! Даже если не получится стать наложницей — пусть хоть служанкой! Я не хочу выходить за генерала Ли! Я ещё так молода… Я не хочу быть вдовой!»

«Завтра же пойду к принцу и скажу: именно я должна была выйти за него замуж, а не эта Вэй Иньвэй!»

На следующее утро первые лучи солнца пробились сквозь оконную бумагу, отбрасывая на неё тени веток и листьев.

Вэй Иньвэй потянулась во весь рост. Место рядом в постели давно было пусто.

Она потрогала ещё немного опухшие губы и вздохнула: «Попала я на этого распутника, который ещё и хулиганит… Просто беда!»

Однако вскоре от Иньшэн Вэй Иньвэй услышала хорошую новость.

Принц Се вернётся очень поздно — сегодня он присутствует на важных состязаниях, где выбирают нового заместителя министра военного дела!

Раз этот распутник не будет дома, никто не станет её щекотать и дёргать. Отличное настроение!

И сегодня ночью она точно выспится спокойно… если, конечно, он действительно вернётся поздно. Но насколько поздно — неизвестно.

После умывания Вэй Иньвэй села завтракать.

Служанка Бай Сю, у которой недавно отрезали уши за кражу серёжек Вэй Иньвэй, дрожащей рукой подала завтрак.

Вэй Иньвэй мельком взглянула на неё: оба уха были обмотаны тканью, напоминая заячьи ушки. Но Вэй Иньвэй не сочувствовала ей — это было заслуженное наказание.

Бай Сю на протяжении всего времени не смела поднять глаза на Вэй Иньвэй, держа голову опущенной.

Однако в её опущенных глазах мелькнула злоба.

Когда Вэй Иньвэй закончила завтрак, Бай Сю унесла посуду на кухню — и там внезапно исчезла.

— Ты всё положила? Она уже всё съела? — раздался низкий мужской голос.

— Да, я сама видела, как она всё доела. А если сейчас начнётся отравление, меня точно поймают!

— Не бойся. Это лишь один из компонентов яда. Чтобы проявились симптомы, ей нужно принять оба компонента одновременно. Тогда и следов не останется!

Мужчина говорил с полной уверенностью.

— Этот яд создан самим господином Нином из Павильона Дымной Дождевой Завесы. Его не так-то просто распознать!

Бай Сю перевела дух, в её глазах вспыхнула злоба.

«Подкидыш и есть подкидыш! Думала, став наложницей, сможешь изменить своё происхождение?»

«Пока радуйся! Сегодня ты станешь трупом!»

— Я прослежу, чтобы она съела блюдо с ядом!

— Не клади яд в еду. Нанеси его на палочки, которыми она ест. Как только она проглотит яд, наступит её конец. А сегодня ночью принца не будет дома — используй этот шанс! — чёрный силуэт в чёрном одеянии исчез, едва договорив.

Бай Сю сжала в руке маленький флакончик с ядом, и на её лице заиграла зловещая улыбка.

Во дворе Лочхуа Вэй Линлун сидела перед зеркалом, когда служанка Сяосяо подошла ближе:

— Госпожа, я всё выяснила. Пир в павильоне Гуанъянь закончится не раньше часа Свиньи. Принц вернётся в дом главного министра примерно в час Свиньи с тремя четвертями. От главных ворот до Персикового сада он обязательно пройдёт через зал Маочунь. Вам стоит поджидать его именно там!

Вэй Линлун сжала в руке шёлковый платок. Её тщательно накрашенное лицо исказила жестокая решимость. Сегодня ночью, каким бы то ни было способом, она должна лечь в постель принца! Даже если не получится стать наложницей — пусть хоть служанкой! Потом, войдя во дворец, она сумеет угодить принцу и обязательно вытеснит Вэй Иньвэй.

Слуги говорят, у Вэй Иньвэй сейчас месячные — значит, она не может заниматься любовью. Отличный шанс для неё!

Ночь была густой, как чернила. Хотя уже наступила поздняя осень, погода капризничала — то холодно, то жарко. Цикады громко стрекотали на деревьях, делая и без того душную ночь ещё более раздражающей.

Роскошная карета медленно остановилась у ворот дома главного министра. Сюаньли поддерживал слегка пьяного Юнь Се.

— Ваше Высочество, ваша рана ещё не зажила, зачем так много пить? — с тревогой спросил Сюаньли, личный телохранитель принца. За весь пир Юнь Се не отказывал никому из тех, кто подходил с тостом.

— Ваше Высочество, неужели вы из-за… — начал было Сюаньли.

Но Юнь Се вырвал руку из его хватки. Его слегка затуманенные глаза вдруг стали совершенно ясными:

— Сюаньли, я не хочу, чтобы ты гадал о моих мыслях. Даже если угадаешь — не произноси их вслух!

— Слушаюсь! — немедленно ответил Сюаньли.

Действительно, некоторые вещи лучше навсегда оставить в прошлом.

В этот момент перед Юнь Се появилась тень.

Шанли собирался доложить о полученной информации, но Юнь Се опередил его:

— Все дела отложим до возвращения в Мо Чэн. Сейчас я ничего слушать не хочу!

Шанли молча отступил за спину принца.

— Не следуйте за мной. Хочу немного прогуляться, чтобы проветриться. Вернусь в покои позже, — сказал Юнь Се и направился в бамбуковую рощу у зала Маочунь.

Вэй Линлун в тонком шёлковом платье, подчёркивающем её стройную фигуру, стояла на дереве, держа в руке фонарь из цветного стекла. Она ждала прихода принца.

На этом пышном дереве были привязаны красные ленты и маленькие фонарики из апельсиновой кожуры, а на каждой ленте было написано пожелание.

В этой тёмной, безлунной ночи только это дерево сияло тёплым оранжевым светом, словно единственная звезда в небе.

Вэй Линлун целый день готовила эту сцену.

Как только принц увидит светящееся дерево в бамбуковой роще, он непременно подойдёт!

И действительно, вскоре она увидела, как к дереву направляется человек.

Когда он приблизился, Вэй Линлун нарочно выставила ногу за край ветки.

— А-а-а!.. — раздался крик, и Юнь Се увидел, как с дерева падает чей-то силуэт.

— А-а! Больно! — Вэй Линлун упала на землю. К счастью, ветка была невысокой, а земля мягкой и без камней — иначе она бы точно сломала себе что-нибудь.

«Почему он просто смотрел, как я падаю, и не поймал?!» — с досадой подумала она.

Вэй Линлун, придерживая поясницу, с трудом поднялась. Перед ней уже стояла высокая фигура в пурпурно-красном одеянии, от которой пахло вином.

«Принц пьян? Отлично!»

Она подняла на него глаза, полные слёз, и пролепетала:

— В-ваше… Ваше Высочество!

— Это ты всё устроила? — Юнь Се бросил взгляд на Вэй Линлун, а затем перевёл взгляд на дерево. Ветви, усыпанные фонариками и лентами, выглядели очень поэтично.

— Да, — крепко сжав зубы, ответила Вэй Линлун, стараясь, чтобы голос звучал, как пение жаворонка.

«Я так нарядилась, а он даже не смотрит на меня!»

— У тебя умер близкий человек? — спросил Юнь Се, прочитав надписи на лентах. Его низкий голос звучал очень мелодично.

— Да… — глаза Вэй Линлун наполнились слезами, голос дрожал: — Сегодня умерла моя мать. В книге я прочитала, что если привязать к дереву красные ленты и повесить фонарики из апельсиновой кожуры, то моя мать увидит слова, написанные на лентах…

Вэй Линлун опустила голову и тихо всхлипывала, будто и вправду была раздавлена горем.

http://bllate.org/book/2889/319447