Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 17

Чёрные, как обсидиан, глаза Юнь Се оставались бездонно глубокими. Он смотрел на актёров на сцене, будто погружённый в задумчивость, но в его взгляде отчётливо читалась полная ясность.

Тонкие губы были слегка сжаты, будто оттуда уже расползался густой, насыщенный привкус.

Госпожа Шэнь заметила, что Юнь Се всё это время молчит, и не могла понять, о чём он думает. Если продолжать в том же духе, намёк станет слишком прозрачным — это лишь вызовет недовольство принца.

— Госпожа, не расстраивайтесь так, — вовремя вмешалась Проводник-мама. — Как только закончится траурный срок у старшей госпожи, вы сможете вернуть её домой. При её положении найти новую партию будет нетрудно. А сейчас ведь день рождения девятой младшей дочери! Взгляните, как она вас радует и утешает!

Госпожа Шэнь кивнула и погладила Вэй Гуаньюэ по голове:

— Хорошо, больше не будем об этом. Ладно, Лунная, сегодня твой день рождения — станцуй для всех! Танцуешь ты, конечно, не так изящно, как Шу, но всё равно неплохо!

— Сегодня день рождения девятой младшей дочери, разве прилично заставлять её выступать? — Вэй Иньвэй даже думать не стала: танец девятой, несомненно, был тем же, что когда-то исполняла Вэй Гуаньшу для Юнь Се.

Да сколько же можно!

— А во что поиграем? — спросила госпожа Шэнь, чей план был прерван Вэй Иньвэй, но ей пришлось делать вид, будто ничего не произошло.

— Раз возраст всех госпож совпадает с моим, я проверю вашу реакцию! — Вэй Иньвэй взяла палочки и указала на три бокала на столе. — Эти три бокала будут обозначать трёх госпож. Я постучу по бокалу — и та госпожа, чей это бокал, должна назвать его имя. Имена этих бокалов — «Забвение», «Страсть» и «Вода».

— Например, если я постучу по бокалу седьмой младшей дочери, а её бокал — «Вода», то она должна сказать «Вода». Я постучу столько раз — она повторит столько раз. Понятно?

Три девушки сочли игру простой и согласились.

Вэй Иньвэй постучала по бокалам несколько раз, и все трое ответили без ошибок.

Затем она резко повернула палочки и забарабанила по бокалу девятой младшей дочери.

Вэй Гуаньюэ, не желая уступать, выпалила:

— Забвение, Забвение, Забвение, Забвение, гав-гав-гав-гав…

Дойдя до конца, она вдруг осознала, что произошло, и резко замолчала.

Остальные тёти и девушки прикрыли рты, сдерживая смех.

— Ты… ты нарочно это сделала?! — Вэй Гуаньюэ никогда ещё не подвергалась такому позору.

Вэй Иньвэй лишь улыбнулась:

— Это всего лишь игра. Если девятая госпожа злится, можем выбрать другую!

— Ни за что… — Вэй Гуаньюэ ненавидяще уставилась на Вэй Иньвэй.

Она явно устроила это, чтобы унизить её, заставить лаять, как собаку!

— Лунная, не позволяй себе грубить! — Госпожа Шэнь прекрасно понимала, что Вэй Иньвэй действовала умышленно, но при принце Се не могла её отчитывать. — После замужества Шу мы совсем избаловали тебя. Прошу прощения, Ваше Высочество!

— На улице стало прохладно, давайте зайдём внутрь, поедим фруктов, послушаем музыку и попьём чай, — решила госпожа Шэнь сменить обстановку.

Покои Вэй Гуаньшу остались точно такими же, как до её замужества — ни мебель, ни убранство не изменились.

Проводник-мама сразу повела всех в спальню. Там стояли музыкальные инструменты и женские безделушки.

На стенах висели картины, на столиках — изящные вазы и лаковые шкатулки для косметики.

Среди прочего находилась и настольная композиция — водяное колесо в ней медленно крутилось.

Вэй Иньвэй сразу привлекла одна картина — портрет юноши в павильоне. Его одежда цвета воды с белыми краями подчёркивала благородную красоту. Чертами лица он был изысканно красив, в бровях ещё чувствовалась юношеская незрелость, но уже проступала дерзкая, надменная гордость.

— Это портрет Его Высочества, написанный Шу, — донёсся голос госпожи Шэнь. — В те времена принц был поистине прекрасен, как нефрит!

Это изображение юного Юнь Се?

Вэй Иньвэй удивилась. Её воспоминания о нём уже сильно потускнели, но она сразу почувствовала — между портретом и настоящим принцем огромная разница.

По крайней мере, в настоящем Юнь Се она не видела той дерзкой, самодовольной гордости. Его облик сочетал властную силу правителя с мягкостью и изысканной грацией.

Можно сказать, в нём уживались два начала: чуть больше мягкости — и он был бы спокойным, как нефрит; чуть меньше — и стал бы холодным, властным, но всё равно обаятельным.

Но ни в коем случае не резким!

Взглянув на портрет, Вэй Иньвэй сразу подумала, что такой юноша вряд ли легко сходится с людьми — он высокомерен, избалован и полон аристократического пренебрежения. А настоящий Юнь Се — человек сдержанный и спокойный.

Возможно, всё изменил тот взрыв пороха!

Юнь Се смотрел на картину, висевшую на белоснежной стене, так пристально, будто хотел слиться с изображением.

— Шу потратила целый месяц, чтобы уловить хотя бы отблеск духа Его Высочества, — сказала госпожа Шэнь, радуясь, что принц так увлечён портретом.

Она незаметно подмигнула Проводник-маме.

Та сразу поняла:

— Пойду зажгу свечи, чтобы в комнате стало светлее!

Поворачиваясь, она нечаянно задела рукавом лаковую шкатулку — та упала на пол, и из неё высыпались письма.

— Проводник-мама, как ты могла быть так неловкой? — притворно отчитала её госпожа Шэнь. — Здесь ведь все письма, которыми обменивались Его Высочество и Шу! Она бережно их хранила!

Проводник-мама принялась извиняться и подбирать письма.

Вэй Иньвэй мельком увидела, как Юнь Се уже поднял одно из писем и читает его.

Госпожа Шэнь ликовала про себя: принц Се всё ещё помнит Шу!

Шу сожгла большинство писем, но эти она с трудом сохранила.

Чем дольше Юнь Се читал, тем глубже становился его чёрный взгляд, тем труднее было угадать его мысли.

Он дочитал одно письмо и взял следующее…

Вэй Иньвэй поняла: он не может забыть Вэй Гуаньшу. Бывшая возлюбленная — как заноза в горле: не проглотишь, не выплюнешь!

Пусть даже Вэй Гуаньшу оставила его в самый трудный момент — чувства всё равно остались. Они ведь столько лет были вместе, и весь свет считал их идеальной парой!

Цель госпожи Шэнь была достигнута. Вэй Иньвэй поняла, что ей здесь больше нечего делать.

— Ваше Высочество, я устала. Можно мне уйти? — спросила она.

Юнь Се долго смотрел на письмо, потом поднял глаза на Вэй Иньвэй, затем на госпожу Шэнь:

— Эти письма написаны мной. Я хочу их забрать. Что до портрета… я не желаю, чтобы он оставался здесь!

Услышав это, госпожа Шэнь окончательно успокоилась. Раз принц хочет забрать письма и портрет — значит, он по-прежнему помнит Шу!

Вернувшись в Мо Чэн, он наверняка вспомнит все их прошлые моменты и немедленно вернёт Шу в качестве законной супруги. А Вэй Иньвэй, скорее всего, окажется в забвении!

Госпожа Шэнь едва сдерживала радость. Надо срочно написать Шу!

Когда они вышли из комнаты, Юнь Се остановился:

— Ты можешь возвращаться. Я приду позже.

— Хорошо, — ответила Вэй Иньвэй, не задумываясь.

Пройдя немного, Иньшэн сказала:

— Ваше Высочество, вам не следовало соглашаться на этот день рождения. Ясно же, что принц не может забыть старшую госпожу. Как только вернёмся в Мо Чэн, он наверняка привезёт её во дворец. Что тогда будет с вами?

Вэй Иньвэй никогда не собиралась долго оставаться рядом с Юнь Се. Наоборот — чем сильнее он вспомнит Вэй Гуаньшу, тем выше её шансы на побег. Она уже решила: как только покинет столицу, сразу начнёт реализовывать план. Ни в коем случае нельзя возвращаться в Мо Чэн! Если Юнь Се и Вэй Гуаньшу воссоединятся, ей уже некуда будет бежать!

— Как получится! — бросила она беззаботно.

Вернувшись в покои, Вэй Иньвэй сразу легла спать. Без Юнь Се, который её донимал, она спала особенно крепко.

Посреди ночи она почувствовала жажду и, прищурившись, потянулась к кувшину. Она думала, что Юнь Се уже вернулся и спит рядом, но нащупала лишь пустоту.

Пусто — тем лучше, удобнее вставать.

Она допила воду, но, не успев проглотить, увидела у окна чёрную фигуру. От неожиданности поперхнулась и чуть не вылила чай. Узнав, кто это, она сделала вид, будто ничего не произошло, допила воду и снова легла.

Тот, кто стоял у окна, не подал ни звука.

Вэй Иньвэй взглянула на него и решила продолжать спать.

Лунный свет отражался от серебряной маски Юнь Се, придавая ему печальный, одинокий оттенок.

Его чёрные глаза в темноте сияли необычайной ясностью и холодом. В глубине их бурлили печаль и отчуждение, переплетаясь в сложный узор эмоций, делая взгляд ещё более бездонным.

Рука, лежавшая на раме окна, медленно сжалась в кулак — на коже проступили напряжённые жилы.

Лишь почувствовав резкую боль в плече, он наконец разжал пальцы.

Пять лет… Казалось, и долго, и коротко. Но каждый шаг за эти годы давался с невероятным трудом и осторожностью.

Он обернулся и увидел Вэй Иньвэй, мирно спящую в постели. В его глазах мелькнуло новое, ещё более сложное чувство.

Как она может так спокойно спать? Неужели не понимает, что госпожа Шэнь проверяла его чувства к Вэй Гуаньшу?

Неужели не боится, что в Мо Чэне он возьмёт Вэй Гуаньшу в жёны?

Или… она вообще не собирается возвращаться с ним?

Юнь Се сел на край кровати. Вэй Иньвэй, решив, что он ложится, потеснилась внутрь, но глаз не открыла.

— Ты…

— Мм? — нахмурилась она. Ей очень хотелось спать!

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказал он, опустив голову. Его чёрные волосы, гладкие, как шёлк, соскользнули с плеча на грудь, оттеняя в полумраке тонкие алые губы и усиливая его соблазнительную, демоническую харизму.

— Ваше Высочество хочет развестись со мной? — Вэй Иньвэй открыла глаза.

Брови Юнь Се приподнялись. Так и есть — она именно об этом думала!

— Развестись? Я ведь ещё не пробовал твой вкус!

— Значит, собираетесь распробовать, а потом развестись? — мысленно она его облила грязью.

Старый похотливый волк!

Губы Юнь Се изогнулись в лёгкой улыбке. В этом выражении смешались нежность и демоническая хитрость, и невозможно было сказать, чего в нём больше:

— Когда мне наскучишь!

Вэй Иньвэй уже собиралась закрыть глаза, но резко распахнула их снова. Этот старый похотливый волк, видимо, собирается выгнать её, когда она состарится!

Жестоко!

Она повернулась к нему спиной и решила больше не отвечать.

Но Юнь Се забрался под одеяло и решительно развернул её лицом к себе:

— Я вчера уже говорил: не смей спать ко мне спиной!

http://bllate.org/book/2889/319446