×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стать большой звездой? Хм, неинтересно… Ли Тин откинулся на спинку заднего сиденья и, окончательно осоловев, прикрыл глаза.

Родовое поместье семьи Ли расположилось в Цзиншуйвань, на окраине города. Автомобиль, плавно изгибаясь, поднимался по тихому узкому серпантину, петляющему вдоль склона горы. Дорогу со всех сторон обступали густые заросли, скрывающие небосвод кронами деревьев, откуда доносились приглушенные трели птиц.

Машина остановилась у ворот. Ли Тин прошел через дворик с садом и вошел прямо в парадную дверь. Только переступив порог, он обнаружил, что в гостиной, как ни в чем не бывало, восседает Чжуан Пин, пришедший поживиться бесплатным ужином.

Чжуан Пин был закадычным другом Ли Шаоюаня — их дружба завязалась еще в университетские годы. И как только факультет финансов ужился с факультетом режиссуры — загадка. Ли Тин давно подозревал, что Чжуан Пин, вероятно, растратил всё свое эстетическое чутье на съемки кино, поэтому, когда дело касалось людей, он неизбежно ослеп, раз выбрал себе в друзья такого сомнительного персонажа, как Ли Шаоюань.

Чжуан Пин сидел на диване, Ли Шаоюань — рядом с ним. Они увлеченно беседовали, но, заметив вошедшего Ли Тина, синхронно повернули головы в его сторону.

— …Вы продолжайте, — Ли Тин понял, что пришел явно не вовремя. Он уже собрался развернуться и уйти наверх, но Чжуан Пин окликнул его.

— Не спеши уходить, иди присядь на минутку.

Услышав это, Ли Тин нахмурился, чувствуя крайнюю неохоту, но всё же медленно поплелся к дивану. Он сел рядом с Чжуан Пином, стараясь держаться как можно дальше от Ли Шаоюаня. Чжуан Пин, не ведая, что Ли Тин просто выбрал меньшее из двух зол, решил, что парень тянется к нему от большой симпатии, и довольно хмыкнул:

— Этот ребенок с самого детства ко мне привязан.

Ли Шаоюань приподнял чайную чашку, сделал глоток и, уставившись на Ли Тина, вновь напустил на себя вид строгого отца:

— Раз уж взялся за съемки, выкладывайся на полную. На площадке нельзя вести себя так же своенравно, как дома.

Следом Ли Шаоюань добавил, обращаясь к Чжуан Пину:

— Ты не смотри на то, что мы знакомы, не давай ему поблажек. Бей по рукам почаще.

— Ой, да с Сяо Тин все будет в порядке, он отлично показал себя на пробах, — Чжуан Пин посмеялся над излишней строгостью Ли Шаоюаня, а затем, что-то вспомнив, взял планшет и позвал Ли Тина подойти.

Исполнитель роли Янь Жуаня до сих пор не был окончательно утвержден.

Ли Тин был закреплен за ролью с самого начала, а вот с подбором второго главного героя пришлось изрядно повозиться. Задача оказалась не из легких — Чжуан Пин лично объездил чуть ли не все крупные киноакадемии.

Во-первых, возраст актера должен был быть от 15 до 25 лет: слишком юный не подойдет, ведь в фильме немало интимных сцен, и ребенок просто не вывезет эмоционально; слишком взрослый — тоже не годится, ведь Янь Жуань — восемнадцати-девятнадцатилетний юноша, и даже при блестящей актерской игре тридцатилетний мужчина будет выглядеть неуместно. Во-вторых, требовалась чистота образа. Иными словами, от человека не должно веять мирской суетой. Покрасить волосы в черный цвет и надеть белую рубашку — не значит стать невинным; это что-то неуловимое, что либо чувствуешь сразу, либо нет. Ну и, наконец, самое важное: в кино без актерского мастерства никуда. Каждое движение должно выдерживать пристальный взгляд камеры, увеличивающей всё до мельчайших деталей. Что же касается природного драматизма, Чжуан Пин уже не смел на него надеяться.

В последние дни Чжуан Пин со своей основной командой раз за разом пересматривал записи прослушиваний, и, надо сказать, не обошлось без приятных сюрпризов.

На самом деле, еще на пробах внимание всех привлек новичок по имени Лу Шэн. Его игра была удивительно зрелой — в отличие от Ли Тина, не имеющего специального образования, манера игры Лу Шэна выглядела так, будто он прошел через сотни съемок. Однако в его резюме черным по белому было написано: только эпизодические роли. Чжуан Пин мог списать такой успех на пробах только на врожденный талант.

Два главных героя с равным весом — использовать двух новичков было рискованно, но, всё взвесив, Чжуан Пин решил, что он и его команда готовы пойти на этот риск.

Ли Тин спросил Чжуан Пина:

— Так и не выбрал никого?

— В общих чертах уже определился, — ответил Чжуан Пин. — Угадаешь, кто это?

В голове Ли Тина тут же всплыло имя, но вслух он сказал:

— Не буду гадать.

Чжуан Пин заулыбался:

— Это тот самый, кого ты мне тогда порекомендовал.

Когда Ли Тин впервые предложил ему кандидатуру, Чжуан Пин был очень удивлен — он редко видел, чтобы Ли Тин проявлял к чему-то подобный интерес.

Еще несколько лет назад Чжуан Пин подумывал пригласить Ли Тина сняться в кино. Приходилось признать: некоторые люди обладают внешностью, словно созданной для большого экрана. Но Ли Тин с пяти лет занимался классическим танцем, отдал этому больше десяти лет, и было очевидно, что он видит себя исключительно танцором. Чжуан Пину было неловко пытаться переманить его.

Лишь несколько месяцев назад, после травмы мениска у Ли Тина, когда все видели, как он угас, парень вдруг сказал Чжуан Пину: Дядя Чжуан, ты начал отбор актеров для «Весеннего света, весенний свет»? Я хочу сниматься.

Спустя некоторое время Ли Тин добавил: Дядя Чжуан, я хочу порекомендовать еще одного человека, он играет просто замечательно.

Как только подготовительный этап завершился, закипела многомесячная суматоха. Подписание контрактов, официальные заявления в прессе, рекламная кампания, торжественное открытие съемок… Хотя работа еще толком не началась, изматывающий процесс уже шел полным ходом. Что же касается места съемок, то команда месяцами выбирала локации и в итоге остановилась на Богом забытом месте — маленьком уездном городке Ланьчэн на севере.

Съемочную группу разделили на две части. В первую группу, отправившуюся на место заранее, чтобы привыкнуть к условиям, вошли Лу Шэн и Ли Тин.

В день отъезда Лу Шэн приехал в аэропорт очень рано, но вскоре появился и Ли Тин. Чтобы лучше соответствовать образу своего персонажа, он выглядел еще худее, а щеки слегка впали.

Ли Тин катил тридцатидвухдюймовый чемодан, а следом за ним шел молодой человек в очках в черной оправе. Юноша представился Ян Ли, сказал, что можно называть его Сяо Ян, и пояснил, что режиссер Чжуан назначил его их личным помощником.

Дорога была не просто долгой — ее можно было назвать настоящим испытанием. Чжуан Пин заранее предупреждал, что условия съемок будут суровыми, и не солгал. Сначала перелет до столицы провинции, затем на скоростном поезде до окружного центра, а напоследок — четыре часа тряски на рейсовом автобусе. В общей сложности двенадцать часов мучений — они почти в точности повторили путь бегства своего героя, прежде чем добрались до места съемок.

Дорога на автобусе была самой изматывающей. Шоссе в уезд еще не начали ремонтировать, поэтому это была старая разбитая грунтовка, вся в колдобинах, пыли и гравии. В какой-то момент даже лопнуло колесо. Весь автобус непрерывно подбрасывало вверх-вниз. Лу Шэн радовался, что перед выходом из дома почти ничего не ел, а самолетный перекус уже давно переварился. Его желудок был пуст, и даже если бы его начало тошнить, извергать было бы попросту нечего.

http://bllate.org/book/28886/3493034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода