×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Чэнь прибыл на место, до посадки самолета оставался еще добрый час.

Сначала он зашел к входу, чтобы купить две коробочки заварных пирожных с яичным желтком, а затем встал в очередь за лимонным чаем из одной лавки под названием Цилинь. Такой продавался во всем Цзянчэне только в аэропорту, причем стоять в очереди каждый раз приходилось не меньше получаса.

В обычные дни он не особо жаловал эту бурду, но это лакомство покупалось для Цэнь Мусэня.

Тот возвращался на родину сегодня, и всякий раз после приземления самолета Цзян Чэню приходилось встречать его, да еще и непременно привозить этот чай.

— Пожалуйста, промойте чайную основу водой еще разок, сделайте без льда, а лимон перед тем, как бросить внутрь, обдайте кипятком, — попросил Цзян Чэнь. — И желательно убрать из чая всю лимонную мякоть.

— ...Ох, хорошо. — Сейчас был час пик, собеседник был занят до смерти, но, столкнувшись с подобными, можно сказать, извращенными требованиями, он всё же проявил терпение: — Но в таком случае, пожалуй, придется подождать еще минут пять-десять.

— Подойдет, — отозвался Цзян Чэнь.

Именно поэтому он всякий раз приезжал так рано — нужно было закладывать время с запасом.

Насколько невыносим Цэнь Мусэнь, лучше всех на свете знал именно он. Они были знакомы еще со средней школы: хотя жили далеко друг от друга, вечно липли друг к другу.

В глазах большинства это «липнуть» мало чем отличалось от обычного «помыкания».

Впрочем, большую часть времени Цзян Чэнь не придавал этому значения — он от природы умел заботиться о людях, и многое делал просто машинально, по привычке.

Особенно всякий раз, когда он видел это лицо Цэнь Мусэня.

И всё же порой ему хотелось, чтобы он никогда с ним не знаком, ничего бы о нем не знал, а лучше бы в этой жизни они вообще не пересекались.

Забрав лимонный чай, Цзян Чэнь отправился ждать в зал ожидания.

Пока ждал, между делом ответил на пару сообщений от клиентов в телефоне, а когда подошло время, поднялся и направился к выходу.

Встречающих сегодня собралось немало.

Цзян Чэнь с первого же взгляда узнал нужного человека: черное пальто во весь рост, долговязый силуэт, а глубокие брови и глаза невозможно было скрыть даже под маской и кепкой.

Однако брови его были слегка сдвинуты, вид имел не самый лучший — точь-в-точь как в тот раз, когда Цзян Чэнь провожал его в дорогу.

— Устал? — спросил он.

И тут же протянул руку, собираясь забрать чемодан.

Цэнь Мусэнь проигнорировал его и сам покатил чемодан вперед.

Цзян Чэнь приподнял бровь и настаивать не стал: раз хотел катить сам, пусть катит.

Но когда они проходили мимо парковки, он все-таки подхватил самый тяжелый чемодан снизу, забирая его себе.

На этот раз Цэнь Мусэнь останавливать его не стал — стоял рядом, наблюдая, как тот подбирает ношу, с совершенно бесстрастным выражением на лице, а сам с оставшимися мелкими сумками поплелся следом.

Уже усевшись в машину, Цзян Чэнь протянул ему купленный только что лимонный чай. Тот брать не стал — лишь снял маску и кепку и повернулся к нему.

Цзян Чэнь понятия не имел, на что он пялится, да и сроду не выносил такого его взгляда. Глядя строго перед собой, он ткнул стакан с чаем прямо тому в плечо:

— Сам держи и пей.

Цэнь Мусэнь не взял, а только спросил:

— Почему?

На месте Цзян Чэня кто другой уже давно врезал бы ему локтем, но сейчас он даже разозлиться толком не мог.

— Потому что я веду машину, — ответил он.

Цэнь Мусэнь все-таки взял стакан, воткнул трубочку и сунул ее в рот, но сделал всего один глоток, отставил в сторону и вынес вердикт:

— Лимон слишком мягкий.

— Ты его пьешь вообще-то, а не ешь, какая разница, мягкий он или нет, — Цзян Чэнь крутанул руль, выезжая на дорогу. — Никогда в жизни не видел никого более занудного, чем ты.

Цэнь Мусэнь тут же выпрямился, и брови его сошлись на переносице еще круче прежнего, словно он услышал нечто невероятное:

— Ты на меня наорал.

Цзян Чэнь понятия не имел, как этот человек сделал подобный вывод, но разбираться не стал — на дороге было слишком много машин, приходилось безотрывное смотреть вперед с самого выезда со стоянки.

Вокруг оглушительно орали автомобильные клаксоны: пи-пи-пи.

Но стоило ему наконец миновать самый загруженный транспортом участок и встать в очередь на оплату парковки, как Цэнь Мусэнь уже свернулся калачиком на пассажирском сиденье и заснул.

На нем был наброшен плащ Цзян Чэня, руки скрещены на груди, а подбородок утоплен в воротнике.

Четкая линия челюсти смешалась с теплом тела хозяина одежды, весь он полностью расслабился, напоминая холеного кота.

Бип!

Сзади снова раздался гудок.

Цзян Чэнь только теперь заметил, что перед ним осталась одна-единственная его машина, и тут же отвел взгляд, подъезжая к будке, чтобы оплатить парковку.

Отсюда до квартиры Цэнь Мусэня было ехать два часа. На середине пути тот проснулся и принялся что-то бормотать, требуя, чтобы Цзян Чэнь напоил его водой.

Цзян Чэнь оставил это без ответа, и тогда тот сам взял стоявший в машине термос.

В итоге к моменту прибытия на место лимонный чай был пригублен ровно один раз, а в термосе у Цзян Чэня не осталось ни капли на дне.

— Если пить не хотел, зачем заставлял покупать? — у выхода из машины Цзян Чэня слегка разобрала злость, и он, покачивая стакан с чаем, высказал ему: — Я в этой очереди больше часа отстоял, а ты сделал всего один глоток.

— Вообще-то сначала я хотел пить, — Цэнь Мусэнь совершенно не принял это близко к сердцу и бросил небрежно: — Я же говорю, лимон слишком мягкий, не веришь — сам попробуй.

Цзян Чэнь пробовать не собирался, да и поделать сейчас ничего не мог.

Добравшись до подъезда и убедившись, что Цэнь Мусэнь и впрямь не собирается к нему прикасаться, он просто выбросил поклажу в мусорный бак у дома.

Они вместе поднялись на лифте на семнадцатый этаж в апартаменты с просторной планировкой. Перед тем как войти, Цэнь Мусэнь бросил взгляд на Цзян Чэня.

Цзян Чэнь знал, о чем тот собирается спросить, и предупредил:

— Всё уже убрано.

Цэнь Мусэнь:

— Ты убирал?

— Перед Новым годом дел слишком много, — Цзян Чэнь не глядя на него уже прошел внутрь, скрестил руки на груди, окинул взглядом окрестности и прямо заявил: — Нанял клинершу.

Цэнь Мусэнь ничего на это не ответил. Пройдя в прихожую, он первым делом швырнул чемодан, сбросил туфли и плашмя рухнул на кожаный диван в гостиной.

Массируя виски, он простонал:

— Устал, больше никогда за границу не поеду.

Каждый раз по возвращении он выдавал одну и ту же фразу, иди пойми, шутит в этот раз или нет.

Цзян Чэнь немного постоял в дверях, наблюдая за ним, переобулся в домашние тапочки и отправился на кухню налить стакан воды.

Только он поставил стакан на журнальный столик, как Цэнь Мусэнь снова подал голос:

— Хочу лимонного чая.

Цзян Чэнь:

— Нету.

Цэнь Мусэнь:

— Тогда сходи купи.

— Исключено, — Цзян Чэнь смотрел перед собой, даже не повернувшись в его сторону. — Иди поройтесь в мусорном баке.

Цэнь Мусэнь повторил свое:

— Сам ройся.

Не обращая на него внимания, Цзян Чэнь снова ушел на кухню.

В холодильнике лежали заранее купленные им продукты — они были забиты под завязку, чего там только не было. Даже не проверяя особо содержимое, Цзян Чэнь бросил через плечо:

— Что будешь на обед?

Цэнь Мусэнь отозвался:

— Как обычно, то же самое.

Цзян Чэнь даже не обернулся, его взгляд был по-прежнему опущен:

— Выражайся яснее, а то вечно как в прошлый раз: с горем пополам приготовишь, а ты опять не ешь.

Цэнь Мусэнь лениво перечислил несколько названий блюд, выплевывая их по четыре слога за раз, будто какую-то скороговорку, — бог весть, вкладывал ли он в это душу.

Закончив перечислять, он направился вглубь комнат — рыться в шкафу, сдирать носки. Судя по звукам, собрался в душ.

Дома Цэнь Мусэнь никогда не закрывал за собой двери — ни в спальне, ни в ванной. Если ему вдруг требовалась какая-то мелочь, он добывал ее сам, разгуливая туда-сюда голышом.

Когда из ванной поплыл аромат морской соли, Цзян Чэнь как раз закончил жарить помидоры с яйцом и убрал их в термобокс.

Не глядя по сторонам, он принялся за остальные блюда.

Шлепанье мокрых шлепанцев по залитому водой полу то и дело раздражало его нервы, но пока что Цзян Чэнь еще держался.

http://bllate.org/book/28883/3492743

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу