Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 10

Сюй Яньшэнь слегка сжал переносицу, поднялся с кресла, белой и сильной рукой взял тарелку, а другой — вилку, отрезал небольшой кусочек торта и поднёс его ко рту.

Сладкий запах стал ощутимее, а крем во рту показался приторным.

Сюй Яньшэнь невольно нахмурился, опустил взгляд на кусочек торта в руке и вдруг вспомнил ту улыбку Ши Минь — робкую, но сияющую, — с которой она подарила ему этот торт. Он чуть сжал губы.

В итоге, подавив неприятное ощущение, он всё же доел торт. Не стоило обижать девочку, растрачивая её внимание.

Он налил себе стакан тёплой воды, снова сел и достал телефон.

На экране блокировки ясно отображались два новых сообщения.

Неспящая роза: [Спасибо тебе, доктор ^ ^]

Неспящая роза: [Доктор, авария была серьёзной? Ты молодец, хорошо отдохни после смены.]

Сюй Яньшэнь сделал глоток воды и едва заметно приподнял уголки губ. Он открыл чат и быстро набрал ответ.

—

Ши Минь проснулась и первой мыслью потянулась за телефоном.

Увидев уведомление на экране, её сердце резко заколотилось.

Она поспешно открыла чат.

Сюй Яньшэнь: [Ага.]

Ши Минь: «...»

И всё?

???

Неужели так холодно?

Как теперь продолжать разговор?

Разочарование обрушилось на неё. Она скривилась, несколько минут сидела уныло, затем сделала скриншот переписки, отправила его Ся Цяньмяо и написала с досадой: «Сяо, проиграла».

Она проснулась рано, и Ся Цяньмяо, скорее всего, ещё спала — ответа не последовало.

Ши Минь не сдавалась. Она уставилась на окно чата, снова и снова перечитывая уже набранный текст. Наконец, решившись, нажала «отправить».

Неспящая роза: [Доктор, ты уже дома?]

Сюй Яньшэнь как раз сдал смену и ехал домой.

Телефон лежал на центральной консоли, и, заметив вспышку экрана, он увидел сообщение от Ши Минь.

Он взял телефон, одной рукой продолжая держаться за руль.

Открыл голосовое сообщение. В голосе звучала лёгкая рассеянность:

— Что случилось?

Ши Минь нажала на голосовое сообщение от доктора Сюй. Низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал недолго, но в ушах осталось лёгкое покалывание.

Она прослушала ещё раз и не удержалась от улыбки.

Подумав, она ответила:

[Ничего, просто спросила ^ ^]

Через мгновение Сюй Яньшэнь прислал ещё одно голосовое — чуть длиннее предыдущего.

— Я за рулём.

Ши Минь испугалась, что мешает ему, и уже собиралась написать: «Тогда не буду отвлекать, езжай спокойно», как пришло ещё одно голосовое.

— Поговорим позже.

Ши Минь чуть не закричала от радости. Не дожидаясь ответа от доктора Сюй, она сразу же отправила скриншот переписки Гу Минси и Фу Яоняню.

Фу Яонянь был на утренней самостоятельной работе. В классе раздавалось вялое, редкое бормотание читающих, а он, опустив голову, играл в телефон. Увидев сообщение от Ши Минь, он даже не стал открывать картинку и наугад отправил знак вопроса.

Ши Минь была в прекрасном настроении и великодушно не обиделась на брата за его сухость. Она объяснила то, что и так не требовало объяснений:

Неспящая роза: [ДОКТОР! САМ! СКАЗАЛ! ЧТО! ПОГОВОРИТ! СО! МНОЙ! ПОЗЖЕ!]

N: [.]

По многолетнему опыту общения с Фу Яонянем она знала: точка означала «понял, прочитал» — полное безразличие, ни капли волнения.

Ши Минь нахмурилась и, не скрывая раздражения, отправила ещё одно сообщение:

[Фу Яонянь].

Всего три слова, но Фу Яонянь уловил в них целый поток мыслей: «Я покупаю тебе обувь, даю карманные деньги, заставляю Фу-сэна вернуть тебе карту, а ты как благодарность? На мой день рождения подарил виртуальный торт, ни одного настоящего подарка, не сказал „спасибо“ за помощь и ещё позволяешь себе так грубо игнорировать меня! Бесполезный мелкий неблагодарный волчонок! Больше не куплю тебе обувь!»

«...»

Фу Яонянь невольно напрягся.

Быстро он попытался исправить ситуацию, хотя и нехотя:

[Поздравляю. Невестник, наверное, тебя замечает.]

Увидев это сообщение, Ши Минь наконец услышала от него что-то вменяемое. Она удовлетворённо кивнула и велела Фу Яоняню возвращаться к учёбе, предупредив, что если он снова будет играть в телефон на уроке, она обязательно расскажет об этом Фу-сэну.

Фу Яонянь: «...»

Не стоило отвечать.

—

Дверь открылась со щелчком.

Нора, как обычно, уже ждала у входа. Её белая, мягкая шерсть и глаза цвета океана делали её очень красивой бирманской кошкой.

Она лежала у порога, внимательно ожидая появления хозяина.

Сюй Яньшэнь вошёл, и Нора тут же оживилась, радостно мяукая, терлась головой о его ноги, каталась по полу и выставляла вверх пушистые лапки, обнажая мягкий животик.

Сюй Яньшэнь наклонился, поднял её на руки, почесал под подбородком и пошёл открывать баночку с кормом.

Закончив с кошкой, он налил себе воды и сел на диван. Тёплая вода оставила на губах лёгкий блеск. Он достал телефон и увидел одно непрочитанное сообщение.

[Будь осторожен за рулём.]

Сюй Яньшэнь поставил стакан на журнальный столик и пристально смотрел на экран. Его красивые глаза были сосредоточены, но лицо оставалось совершенно бесстрастным. Он лениво провёл пальцем по экрану, одной рукой придерживая висок, и ответил:

[Дома.]

Телефон коротко пискнул.

Ши Минь, словно по рефлексу, напряглась.

Обычно она ставила телефон на беззвучный режим и отвечала на звонки и сообщения по наитию, но сегодня, ожидая ответа от доктора Сюй, специально отключила беззвучный режим.

Она выпрямилась, сидя по-турецки, и, увидев уведомление, схватила телефон, размышляя, как ответить.

Опять сообщение, не предлагающее темы для продолжения разговора.

Хотя Ши Минь и не была особо общительной, в обычном общении она редко чувствовала неловкость или нехватку слов.

Но с Сюй Яньшэнем, особенно в переписке, она неизменно подбирала каждое слово, боясь сказать что-то не так, и жадно стремилась произвести хорошее впечатление.

К сожалению, опыта у неё не было, и она чувствовала себя неуклюже.

Две минуты она колебалась между желанием использовать шанс и продолжить разговор и мыслью, что доктору, наверное, пора отдыхать. В итоге она медленно набрала:

Неспящая роза: [Тогда ложись скорее спать.]

Сюй Яньшэнь, увидев сообщение, на мгновение замер.

Он не задумываясь ответил одним словом:

[Ага.]

Разговор закончился всего через два-три обмена репликами.

Ши Минь коснулась щёк, положила телефон рядом и, глядя в окно, почувствовала лёгкое сожаление.

Она должна была использовать каждую возможность, искать темы для продолжения разговора, а не проявлять «заботу» и предлагать доктору ложиться спать. Времени ещё полно, да и в последнем сообщении Сюй Яньшэнь явно не собирался сразу отдыхать.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг телефон снова издал звук.

В тишине палаты он прозвучал особенно резко, и Ши Минь вздрогнула.

Она инстинктивно подумала, что это снова Сюй Яньшэнь, и поспешно схватила телефон. Но это было сообщение от Гу Минси. Её сердце, только что взлетевшее, тут же упало обратно.

Фэйси: [!!!]

Неспящая роза: [Ты опоздала с удивлением. Мы уже закончили переписку.]

Фэйси: [...Крошка, как зовут того доктора?]

Неспящая роза: [Сюй Яньшэнь.]

Фэйси: [………………………………………………]

Неспящая роза: [??]

Гу Минси не знала, как описать свои чувства. Она только что вышла из душа и собиралась ложиться спать, когда взяла телефон и увидела, что аватарка собеседника Ши Минь кажется знакомой. Она только что стала свидетельницей этой странной судьбы.

Судьба — да уж, чёрт возьми, какая ирония!

Фэйси: [Миньминь...]

Фэйси: [Я тебе не говорила раньше...]

Фэйси: [...что у меня есть брат. Тоже по фамилии Сюй.]

Фэйси: [И его, чёрт побери, тоже зовут Сюй Яньшэнь. Каково совпадение.]

Неспящая роза: […………]

Ши Минь замерла на несколько секунд.

Она проглотила комок в горле, осознавая, что доктор Сюй — это тот самый человек, которого она в восемнадцать лет вежливо отвергла, посчитав слишком взрослым, и о котором совсем недавно говорила Фэйси, что он уступает другим по внешности. И вот теперь выясняется, что это один и тот же человек.

Неспящая роза: [Это точно один и тот же человек?]

Гу Минси прислала скриншот профиля Сюй Яньшэня: [Смотри сама.]

Ши Минь: «...»

Тот же аватар, тот же аккаунт — сомнений не оставалось.

В голове пронеслось десять тысяч «чёрт возьми». Она не могла представить, какое выражение сейчас у неё на лице — наверняка очень выразительное.

Фэйси: [Ты сейчас, наверное, хочешь дать пощёчину себе восемнадцатилетней?]

Ши Минь серьёзно задумалась. Да, она действительно немного жалела, что тогда не согласилась на встречу... Зачем она считала его старым? Где он старый?.

Фэйси: [Но... сейчас ещё не поздно. Я могу стать твоей напарницей и помочь тебе сорвать этот высокомерный цветок.]

Ши Минь сразу же отправила ей видеозвонок.

В Италии было глубокой ночью. Гу Минси, без макияжа, в пижаме, полулежала на кровати. Как только открылось видео, она весело спросила:

— Ты так торопишься, моя Минь?

Ши Минь сидела у окна, за которым сияло яркое солнце.

Опасаясь, что свет может слепить Гу Минси, она пересела в другое место, всё ещё находясь под впечатлением от новости, что доктор Сюй — брат Фэйси. Она медленно переваривала это, тихо бормоча:

— Я в шоке... Доктор Сюй — твой брат.

Гу Минси засмеялась:

— Кто бы сомневался! Кстати, о чём вы с ним говорили? Он с детства немногословен, наверное, вам не о чем было поговорить?

Ши Минь почувствовала себя как путник, идущий по пустыне, который наконец встретил товарища. Она была взволнована и рада:

— Именно так! Посмотри нашу переписку — мы почти сразу закончили разговор.

Она сделала скриншот — текста было так мало, что хватило одного изображения.

Гу Минси пробежала глазами и выглядела немного сконфуженной.

Ши Минь вздохнула, поникнув:

— Я не знаю, о чём с ним говорить, Фэйси. Когда ты вернёшься, обязательно расскажи мне всё о докторе Сюй.

— Обязательно, — заверила Гу Минси. — Но, Миньминь, подумай хорошенько о своих словах.

— О каких?

— Ты не заметила, что именно ты закончила разговор? Фраза «ложись спать» — это ведь вежливый способ сказать «я ухожу, пока»?

Ши Минь: «...»

Гу Минси добила:

— А ведь мой брат ещё сказал, что поговорит с тобой дома! А ты как с ним обошлась?

Ши Минь: «...»

Гу Минси: — Распутница.

Ши Минь: «...??»

В день возвращения Гу Минси Ши Минь выписывалась из больницы.

Хотя ей было немного жаль — ведь она не сможет каждый день видеть Сюй Яньшэня, — она быстро успокоилась: теперь у неё открылось новое окно возможностей, и она ещё обязательно увидит доктора Сюй.

Сегодня тоже стояла прекрасная погода. Ноябрьское солнце не жгло; оно было мягким и вежливым, как настоящий джентльмен. Яркий свет ласково окутывал всё вокруг, даря тепло и уют.

Фу Яонянь был на занятиях и не пришёл, только родители приехали за ней.

Фу-сэн оформил выписку, взял чемодан у жены и сказал:

— Сяо Ли ждёт у входа. Он отвезёт вас домой, а я договорился с Лао Чжу поиграть в гольф.

Ши Хуэйсинь машинально кивнула и, несмотря на протесты дочери, накинула ей на шею молочно-белый шарф, плотно обернув его так, что он почти закрывал подбородок, делая лицо Ши Минь ещё более миниатюрным.

Ши Минь с грустью посмотрела на экран телефона — температура была вполне комфортной. Но если госпожа Ши Хуэйсинь решила, что холодно, значит, так и есть.

— Ах, нет, Миньминь, у тебя слишком бледные губы, вид уставший, — внимательно осмотрела её мать. Как современная женщина, следящая за стилем, она предъявляла высокие требования к внешнему виду. — Нужно нанести помаду.

Ши Минь тихо «ахнула» и послушно достала помаду из сумочки. Перед зеркалом она нанесла розово-коричневый оттенок, и лицо сразу стало выглядеть гораздо живее.

Выйдя из здания, она оказалась под яркими солнечными лучами, которые прямо освещали её лицо.

http://bllate.org/book/2888/319403