Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 11

Был полдень — самое время обеда. У входа в больничный корпус сновал народ. Ши Минь прищурилась и провела взглядом по толпе, надеясь увидеть доктора Сюй.

Кажется, удача ей улыбнулась: она действительно его заметила. Сюй Яньшэнь выделялся среди прочих, будто всё вокруг размылось, и её глаза сами собой зафиксировались только на нём.

Сердце Ши Минь радостно ёкнуло. Она бросила пару слов госпоже Ши Хуэйсинь и побежала к нему.

Размытая картина постепенно обрела чёткость, и тогда Ши Минь увидела, что рядом с доктором Сюй стоят Дуань Синлу и… Чжао Нин.

Она резко остановилась. Улыбка на лице застыла, а глаза слегка потускнели.

—

Дуань Синлу снова вынужденно тащили в качестве третьего колеса в телеге. Хотя это случалось не впервые, каждый раз, когда он случайно встречался взглядом с Чжао Нин, ему становилось крайне неловко. «Девушка, — думал он про себя, — я ведь уже столько раз прямо и косвенно отказал тебе. Неужели нельзя найти другое дерево для плакучей ивы? Железное дерево точно не зацветёт!»

На этот раз Чжао Нин пригласила Сюй Яньшэня пообедать вместе, и, увидев, что Дуань Синлу тоже присоединился, она, хоть и улыбалась, уже не так мягко, как обычно, а с лёгкой колкостью в голосе сказала:

— Говорят, в больнице у доктора Дуаня есть свой маленький хвостик. Видимо, ты и правда отлично справляешься с этой ролью.

От этой колкости Дуань Синлу стало ещё неприятнее.

Он уже собирался выйти из больницы и, чтобы не мешаться, оглядывался по сторонам, стараясь вообще не вмешиваться в разговор.

Внезапно его взгляд упал на Ши Минь, которая бежала к ним. Он сразу же оживился, будто увидел спасительницу.

Но спасительница вдруг остановилась посреди пути и замерла на месте.

Дуань Синлу мысленно цокнул языком и, решив не тянуть резину, широко улыбнулся и замахал ей:

— Эй, Ши Минь!

Ши Минь: «…»

Сюй Яньшэнь услышал зов и, не поворачиваясь, перевёл взгляд на неё.

Чжао Нин тоже посмотрела в ту сторону и слегка нахмурилась.

Ши Минь остановилась именно потому, что не хотела мешать компании, но теперь, когда Дуань Синлу так громко окликнул её, пришлось улыбнуться и, преодолев неловкость, подойти ближе.

Девушка была в жёлтой куртке с милыми рисунками, на шее — светлый шарфик. Её лицо было маленькое, как ладонь, губы — свежие и румяные. Вся она выглядела мягкой и воздушной.

Дуань Синлу с улыбкой спросил:

— Уже выписываешься?

— Да, — ответила Ши Минь, слегка приподняв уголки губ. Она подняла глаза на Сюй Яньшэня. — Я как раз хотела попрощаться с доктором Сюй.

Её левая рука всё ещё была в гипсе. Она улыбнулась и добавила:

— Спасибо вам.

Сюй Яньшэнь опустил брови и прямо посмотрел ей в глаза.

— Помнишь, что я вчера говорил? — тихо спросил он.

— Помню, — послушно кивнула Ши Минь. Солнце слепило её, и она невольно прищурилась. — Нужно делать упражнения, чтобы мышцы не атрофировались, и пить кальций.

Сюй Яньшэнь чуть приподнял взгляд, его лицо оставалось спокойным и сдержанным. Он шагнул вперёд, и его высокая фигура заслонила яркий свет.

…И солнечные лучи больше не резали глаза.

Ши Минь широко распахнула глаза, а потом тихонько улыбнулась:

— Спасибо.

Её взгляд скользнул мимо доктора Сюй к стоящим позади. Дуань Синлу поднял бровь, а лицо Чжао Нин явно потемнело, и в её глазах застыл ледяной холод.

Ши Минь отвела взгляд и снова посмотрела на Сюй Яньшэня:

— Доктор, можно с вами на пару слов?

Она говорила не слишком громко, но достаточно близко, чтобы все услышали.

Дуань Синлу, услышав это, тут же задорно подначил:

— Ой-ой! А какие это слова такие, что старшему брату Синлу нельзя слушать?

Сюй Яньшэнь на мгновение задумался, но остался на месте:

— Говори.

Ши Минь прикусила губу, подумала и решила: раз уж все и так всё знают, скрывать нечего.

Она подняла голову, слегка нервно облизнула губы и сказала, собрав всю решимость:

— Доктор… Я давно хотела вас спросить…

Сюй Яньшэнь сразу понял, куда клонит разговор, и нахмурился.

— …Можно мне за вами ухаживать? — выпалила Ши Минь. Заметив его реакцию, она тут же добавила, перекрывая возможный отказ: — Я знаю, у вас нет девушки.

—

Придя домой, Ши Минь была вынуждена выпить целую миску костного бульона.

С круглым, как барабан, животом она вернулась в свою комнату, улеглась на кровать отдыхать. Рядом растянулся Манман, выставив на показ свой пушистый животик, из которого доносилось громкое урчание.

Ши Минь повернулась на бок, взяла телефон, сделала несколько фото Манмана и выложила их в вэйбо, сообщив подписчикам новости:

[Манго-Минь-Минь-Бин]: Привет всем с Манманом! Две новости: первая — я выписалась из больницы. Вторая — сегодня я официально сказала доктору, что буду за ним ухаживать!

Под постом сразу разгорелась бурная дискуссия.

[Наконец-то выписалась! Красавица, не пора ли начать снимать контент? Хочу влог! Или хотя бы стрим!]

[Манман, как давно тебя не видели! Такой милый! Хочу обнять!]

[Ух ты! А что доктор ответил? Согласился?]

[Прямой заход — это круто! Девушка гонится за парнем — дело в шляпе! Минь точно его добьётся!]

[У соседки Молочной Конфетки уже роман завязался, и Минь тоже должна стараться!]

Ши Минь, прислонившись к подушке, лениво листала комментарии. Увидев последнее сообщение, она на секунду замерла, а потом зашла на страницу Молочной Конфетки.

Там сразу же бросилось в глаза свежее фото с признанием в любви: на снимке были только сцепленные руки, и рука мужчины казалась особенно длинной и изящной. Подпись гласила: «Неужели у всех врачей такие красивые руки?~»

Пост был опубликован три минуты назад, но комментариев уже набралось немало — одни фанаты восторгались, другие — злобно насмехались.

[Прошло уже столько дней, а фото «мужа Конфетки» так и не удостоилось чести появиться в её вэйбо. Бедняга.]

[Красивые руки у врачей? Тогда спроси об этом у Вэй Минь!]

Ши Минь: «…»

Её просто задело за живое, хотя она даже не лежала.

Закрыв вэйбо, она отправила голосовое сообщение Ся Цяньмяо, не скрывая любопытства:

[Сяо Мяо, правда, что у Молочной Конфетки роман с тем врачом, который за ней ухаживал?]

Ся Цяньмяо ответила почти мгновенно:

[Да, кажется, они объявили об этом в день твоего рождения.]

Не успела Ши Минь ничего сказать, как Ся Цяньмяо продолжила с раздражением:

[Она просто не выносит, когда на тебя обращают внимание. Каждый раз, как ты публикуешь что-то новое, она тут же лезет в тренды, чтобы перетянуть на себя внимание.]

В день рождения Ши Минь выложила пару селфи, поблагодарив всех за поздравления. На фото она была в обычной больничной пижаме, без макияжа, кроме лёгкой помады, — совсем повседневный снимок. Но на шее блестела цепочка, которую кто-то раскопал и выложил цену на форуме. И началось…

Хотя все и так знали, что Ши Минь — богатая наследница, никто не представлял, насколько именно. Увидеть, как она, лёжа в палате, в простой пижаме и без косметики, носит ожерелье стоимостью в несколько сотен тысяч долларов…

Другие бы хоть немного принарядились для демонстрации богатства.

А вот такой непреднамеренный показ роскоши оказался особенно шокирующим.

В тот же день на форуме появилось множество тем: от «Ли Тао: насколько же богата Минь?» до «Ли Тао: какие блогеры настоящие наследницы?»

Под вечер Молочная Конфетка объявила, что встречается с тем врачом.

И уже через час ветер на форуме переменился: по сравнению с любовной драмой между Вэй Минь и Молочной Конфеткой тема богатства показалась скучной, и все переключились на разбор их отношений.

А в вэйбо это было первое «официальное» признание Молочной Конфетки, и комментарии под постом бурлили.

Она даже купила место в топе, правда, не самое первое, но и этого хватило, чтобы маркетологи подхватили её фото и за ночь она набрала массу новых подписчиков.

Следующие два дня она вела себя как влюблённая девушка: её аккаунт, обычно переполненный постами (ведь она была заядлой интернет-зависимой), теперь пестрел признаниями в любви. Однако за десятки постов она так и не выложила ни одного совместного фото и даже не показала лицо врача — только руки или его почерк.

— Сегодняшнее фото — чистое хвастовство, — фыркнула Ся Цяньмяо. — Перевод этой фразы прост: «Я уже встречаюсь с врачом, а ты только сегодня сказала, что хочешь за ним ухаживать? Фу, какая слабачка».

«…»

Ши Минь закрыла глаза и тихо вздохнула:

— Она права… По скорости я действительно проигрываю.

План Ши Минь по завоеванию сердца доктора Сюй пришлось полностью перечеркнуть, как только она узнала, что он — старший брат Гу Минси. Всё пришлось начинать с нуля.

Гу Минси отдохнула пару дней после возвращения в страну, а потом собрала компанию: Ши Минь, Хэ Чэнсюя и Фу Яоняня. Встречу назначили на выходные ради одного старшеклассника.

Клуб «Юньдянь».

Из-за пробок Ши Минь и Фу Яонянь приехали последними. Войдя в частный зал, они увидели только Гу Минси — Хэ Чэнсюя ещё не было.

Гу Минси лениво растянулась на диване. Услышав шум, она подняла лицо, полное скорби, и покачала головой:

— Мне так не повезло… Никто не встретил меня в аэропорту, да ещё и все опаздывают! Я мечтала сегодня войти сияющей звездой, а вместо этого открываю дверь — и пустота. Как же я несчастна!

Ши Минь не смогла сдержать улыбки. Она велела Фу Яоняню поставить сладости на стол и села рядом с Гу Минси, мягко улыбаясь:

— Прости, Жирная Си. Мы выехали очень рано, но попали в страшную пробку. Прости нас в этот раз.

— Ладно, но впредь такого не повторяй! — Гу Минси бросила на неё игривый взгляд и рассмеялась, больше не притворяясь.

Её глаза упали на гипс на левой руке Ши Минь, и она тут же запричитала с театральным пафосом:

— Ох, моя бедная Минь-зайка… Рука! Ещё как минимум месяц так мучиться?

Ши Минь кивнула, нежно отвечая:

— Да, ведь на заживление костей уходит сто дней.

— Зато оно того стоило! Эта рука — судьба, она свела тебя с моим братом, — хихикнула Гу Минси.

Тут она заметила Фу Яоняня, который молча сидел рядом и увлечённо листал телефон. Гу Минси приподняла бровь и весело поздоровалась:

— Привет, Сяо Ван!

Фу Яонянь даже не оторвался от экрана и безжалостно бросил:

— Пошёл вон, не зови так.

Гу Минси и Фу Яонянь никогда не ладили. Каждая их встреча оборачивалась перепалкой, и оба старались обозвать друг друга всеми известными ругательствами.

Правда, в детстве Гу Минси знала мало бранных слов, и самым жёстким из них было «чёртов ублюдок». Со временем это превратилось в её любимое прозвище для Фу Яоняня.

Повзрослев и решив соблюдать правила вежливости, она заменила его на «Сяо Ван» — более нейтральное, но всё ещё колючее.

Фу Яонянь, конечно, не оценил.

Но Гу Минси ничуть не обиделась и весело парировала:

— Как же приятно слышать твои слова! Они просто источают благоухание!

Фу Яонянь: «?»

Что за чёртовщина?

Ши Минь тоже растерялась и спросила:

— Это что, оскорбление?

— «Извергать благоухание», «благоухать во все стороны» — это же комплимент! — сказала Гу Минси.

Фу Яонянь: «…»

Ши Минь долго смеялась, наблюдая, как её младший брат краснеет от злости. Наконец она сменила тему:

— Жирная Си, знаешь, что он подарил мне на день рождения в этом году?

— Что?

— Торт с надписью «пидор». — Ши Минь достала телефон, смеясь до слёз, и передразнила Фу Яоняня, прижав телефон к уху: — «Ты зашла в «Пидор», я послал тебе торт, ха-ха-ха!»

— Ха-ха-ха-ха! Это гениально! — Гу Минси покатывалась со смеху. — Это почти так же круто, как в прошлый раз, когда он подарил маме «аромат цветов» на День матери!

— Нет-нет, — Ши Минь справедливо возразила, — тогда это было оправдано. Он был маленький и не мог купить цветы, поэтому просто зашёл в цветочный магазин, надушился и пришёл домой в подарок маме.

— Ха-ха-ха! Сяо Ван в прошлой жизни точно был комиком!

Обе девушки смеялись без остановки, совершенно игнорируя Фу Яоняня и открыто обсуждая его детские постыдные истории.

В зале стоял настоящий ад из звуков, и эхо отражалось от всех стен.

Фу Яонянь: «…»

Чёрт возьми.

Да сколько можно.

Хэ Чэнсюй вошёл в зал как раз в этот момент: две девушки корчились от смеха, а Фу Яонянь сидел, нахмурившись, с такой низкой аурой, что вокруг, казалось, темнело.

Он на секунду замер и без колебаний развернулся, чтобы уйти.

Но Гу Минси успела заметить его и крикнула:

— Стой!

Хэ Чэнсюй обернулся и спокойно сказал:

— Я пойду закажу пару бутылок вина.

Гу Минси подскочила и подошла к нему, уставившись на него, как следователь на подозреваемого:

— Говори, почему опоздал?

Хэ Чэнсюй остался невозмутим:

— Не хотел идти.

Он был настолько спокоен и уверен в себе, что его слова прозвучали почти как веское оправдание. Гу Минси уже было кивнула, но вдруг осознала, что к чему, и уставилась на него с выражением «ты, блядь, издеваешься?».

http://bllate.org/book/2888/319404