Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 9

Ши Минь неторопливо гладила кота. Её улыбка в солнечных лучах казалась ленивой, а кожа — такой белой, будто сквозь неё просвечивал свет.

— Она хочет познакомить меня со своим двоюродным братом.

— Разве Минси не единственная дочь в семье?

— С двоюродным братом.

— С тем самым сыном её тёти Гу Вэньцзюнь?

Ши Минь задумалась. У отца Гу Минси была всего одна сестра. Жирная Си как-то упоминала, что их тётя — дипломат, вышла замуж удачно, в семье и власть, и положение, да и репутация безупречная — в округе её все уважают.

— Должно быть, да, — кивнула она.

Ши Хуэйсинь нахмурилась, погрузившись в размышления, и рука её так и осталась зависшей в воздухе, будто пыталась ухватить ускользающее воспоминание.

Спустя несколько мгновений она медленно перевела взгляд на дочь, помолчала секунду-другую и спросила:

— Сыну Гу Вэньцзюнь, наверное, уже немало лет? Кажется, она вышла замуж очень рано.

Ши Минь не знала точного возраста брата Жирной Си и уклончиво ответила:

— Должно быть, уже под тридцать.

Фу Яонянь, сидевший рядом с телефоном в руках, машинально бросил:

— Такой старый.

— Это называется зрелость, — обернулась Ши Минь и строго посмотрела на младшего брата, защищая не только двоюродного брата Гу Минси, но и — косвенно — доктора Сюй.

Сказав это, она вдруг заметила задумчивое выражение лица матери и мгновенно сообразила:

— Постой… Мам, ты же только что уговаривала меня активнее ухаживать за доктором Сюй, а теперь уже передумала?

Услышав упрёк, Ши Хуэйсинь слегка смутилась и потрогала нос, но тут же упрямо возразила:

— У него хорошая семья, полезные связи — это же взаимная выгода…

— Продажа дочери ради выгоды, — без подъёма глаз произнёс Фу Яонянь.

Ши Хуэйсинь метнула на него гневный взгляд:

— Это называется идеальное сочетание.

Ши Минь не удержалась от смеха:

— Мам, с каких пор ты начала так заботиться о подобных вещах?

Госпожа Ши Хуэйсинь была типичной богатой наследницей: никогда не занималась домашним хозяйством, всю жизнь баловали, ни разу не работала и никогда не интересовалась делами компании. Единственное испытание в её жизни — роды. Господин Фу Жуминь так её жалел, что первому ребёнку дал её фамилию.

— У твоего отца на работе небольшие неприятности, — вздохнула Ши Хуэйсинь. — Уже несколько дней почти не спит, седых волос прибавилось… Мне за него больно.

Ши Минь подсела ближе и лёгким движением похлопала её по плечу:

— Не волнуйся так сильно. Это не решается за один день.

— Да не в том дело… — Ши Хуэйсинь вдруг вернулась к прежней теме и посмотрела на дочь. — Я слышала, этот «наследный принц» тоже очень перспективный молодой человек. Может, просто встретишься с ним?

Ши Минь молчала, чувствуя лёгкое раздражение. Бесконечно. Лучше бы она вообще не заводила этот разговор.

— Встреча — это ведь не убыток, — настаивала Ши Хуэйсинь, видя, что дочь молчит. Затем перевела взгляд на Фу Яоняня: — Яо-Яо, скажи: Чэн Сюй, тот доктор и двоюродный брат Си… Кого бы выбрал ты?

Фу Яонянь на секунду замер, потом бесстрастно ответил:

— Я бы выбрал девушку.

Ши Минь не удержалась и рассмеялась.

— Ладно, ладно, — махнула рукой Ши Хуэйсинь. — Мама не будет вмешиваться в твои романы. Главное — чтобы ты встречалась с кем-то. Возраст уже подходящий.

Сказав это, она перевела взгляд на Фу Яоняня:

— А тебе ещё рано. Не смей заводить девушек.

Фу Яонянь лишь недоуменно приподнял бровь.

Он снова опустил глаза и лениво бросил:

— Хорошо, тогда я буду заводить парней.

*

*

*

Ши Минь была общительной и имела много друзей, поэтому получила множество поздравлений. Несмотря на то что теперь она «однорукая героиня», она всё равно медленно, но тщательно отвечала каждому.

Когда Ся Цяньмяо принесла торт, Ши Минь как раз закончила отвечать на сообщения. Она даже специально накрасила губы и сделала пару фотографий для вейбо.

Из-за перелома она давно не появлялась в соцсетях. Под автоматически опубликованным постом с поздравлением в честь дня рождения уже набралось более десяти тысяч комментариев.

Днём пришло много друзей. Ши Хуэйсинь увела Фу Яоняня, чтобы не мешать молодёжи.

Было около семи вечера. Глубокой осенью темнело быстро.

Зажглись огни, разноцветные неоновые вывески озарили город, превратив ночь в красочный день.

Торт Ся Цяньмяо испекла сама — слоёный, с белым персиком и улуном, нежно-розовый, по краю — кружок фруктовой мякоти. Зажгли свечи, и Ши Минь закрыла глаза, загадывая желание.

Раньше, накануне дня рождения, в голове крутилось сразу несколько желаний, и приходилось в спешке выбирать первое, что приходило на ум.

Но в этом году всё иначе. Её желание было чётким и решительным.

—

Сорвать этот цветок с высокого холма!

Ши Минь надула щёки и одним выдохом потушила свечи.

Ся Цяньмяо весело спросила:

— Желание связано с доктором Сюй?

Ши Минь открыто призналась и кивнула с улыбкой.

Она собрала волосы в хвост, и когда наклонилась резать торт, один локон упал ей на щёку и мягко покачнулся в воздухе.

Ся Цяньмяо взяла свой кусок торта, игриво подмигнула и толкнула Ши Минь в плечо:

— Минь-Минь, твой шанс!

— А? — не поняла Ши Минь.

— Отнеси доктору Сюй торт! — воскликнула Ся Цяньмяо.

Глаза Ши Минь загорелись.

Это отличная идея.

Обязательно нужно сделать.

Торт Ся Цяньмяо был очень вкусным: свежесть фруктов и аромат чая удачно смягчали приторность крема, создавая богатый вкус.

Отрезав несколько кусочков для медсестёр, Ши Минь взяла один и направилась к Сюй Яньшэню.

Цинь Цинцин только что сказала, что сегодня доктор Сюй дежурит.

Время, место и обстоятельства — всё идеально.

Ся Цяньмяо хотела пойти вместе, но решила не лишать их возможности побыть наедине. Она лишь постучала в дверь и уселась на скамейку рядом.

Дверь открылась. Сюй Яньшэнь, высокий и стройный, склонился к ней, легко загородив свет.

Голос Ши Минь вдруг осёкся, и она неожиданно занервничала.

— Что случилось?

Его голос был низким, чуть хрипловатым и невероятно магнетичным.

Сюй Яньшэнь опустил ресницы, и взгляд упал на торт, который она осторожно держала правой рукой.

Брови его чуть приподнялись. Он отступил в сторону, приглашая её войти.

Ши Минь вошла в кабинет, лизнула слегка пересохшие губы и тихо объяснила:

— Сегодня мой день рождения…

Закончив фразу, она на секунду зажмурилась и решительно выпалила:

— Прошу, ешь торт!

Смелость вернулась, и голос стал громче.

Сюй Яньшэнь опустил глаза. В его красивых глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Он взял торт.

В этот момент в дверь ворвалась медсестра:

— Доктор Сюй! На улице Цинчуань произошло массовое ДТП, привезли много пострадавших!

Лицо Сюй Яньшэня мгновенно стало серьёзным, вся мягкость исчезла, и он превратился в сосредоточенного профессионала.

Он поставил торт на стол и направился к выходу.

Уже на пороге он вдруг вспомнил что-то и обернулся к застывшей Ши Минь. Голос его стал тише, будто боялся её напугать:

— С днём рождения.

Ся Цяньмяо услышала шум, оторвалась от телефона и увидела, как Сюй Яньшэнь и медсестра быстро уходят, а Ши Минь выходит из кабинета.

Она спрятала телефон и подошла к подруге:

— Что случилось?

Ши Минь опустила брови и обеспокоенно ответила:

— Медсестра сказала, что массовое ДТП. Доктор Сюй пошёл спасать людей.

— А? — нахмурилась Ся Цяньмяо и вздохнула. — Значит, доктору Сюй предстоит долгая работа.

Ши Минь тоже вздохнула, лицо её сморщилось от тревоги:

— Надеюсь, с ними всё будет в порядке.

По коридору то и дело пробегали медсёстры. Ши Минь посторонилась, уступая дорогу, и ускорила шаг к палате.

Ся Цяньмяо тихо спросила:

— Минь-Минь, доктор Сюй успел попробовать торт?

Ши Минь покачала головой.

— Времени почти не было, даже поговорить толком не получилось. Но он поздравил меня с днём рождения.

Ся Цяньмяо хлопнула себя по бедру:

— Минь!

Ши Минь вздрогнула от неожиданности и растерянно посмотрела на неё:

— А?

— Напиши ему в вичат! Поблагодари за поздравление и спроси, как прошла операция! — горячо посоветовала Ся Цяньмяо. — Когда он выйдет из операционной и увидит сообщение, обязательно ответит. Так у вас завяжется разговор!

В голове Ши Минь медленно всплыл восклицательный знак.

А потом этот знак, словно обретя способность к размножению, мгновенно заполнил всё её сознание.

Она открыла чат. Последнее сообщение от Сюй Яньшэня — вопросительный знак. Она не знала, как ответить, и последние дни совсем не думала о переписке.

Ши Минь прикусила губу и, под пристальным взглядом Ся Цяньмяо, отправила первое сообщение за несколько дней.

Неспящая роза: [Спасибо, доктор ^ ^]

Нажав «отправить», она вдруг почувствовала, будто мозг выключился, и перед глазами замелькали белые снежинки. Всё тело напряглось, она будто муравей на раскалённой сковороде — нервная и растерянная, забывшая, что писать дальше.

Она повернулась к Ся Цяньмяо за помощью. Её большие чёрные глаза сами всё объяснили.

Ся Цяньмяо, будучи фанаткой пары «Яньминь», добровольно взяла на себя роль стратега и, используя весь свой опыт, подсказала:

— Нужно задать вопрос, чтобы он ответил и разговор продолжился… Минь-Минь, напиши так: «Доктор, серьёзно ли пострадавшие в ДТП? Вы так устали, обязательно хорошо отдохните после работы».

Она говорила, а уголком глаза незаметно заметила, как Ши Минь уже склонилась над телефоном и внимательно печатает каждое слово.

Отправив сообщение, Ши Минь выпрямила спину и облегчённо выдохнула.

Встретившись взглядом с насмешливой Ся Цяньмяо, она потрогала нос и смущённо призналась:

— Не знаю почему, но каждый раз, когда вижу доктора Сюй, не могу подобрать слов.

Вспоминая последние дни общения с Сюй Яньшэнем, она поняла: возможно, они ещё мало знакомы. Почти каждый раз, как только её глаза находили его, мозг тут же «выключался». Она говорила на автопилоте, без всякой речевой грации, и лишь спустя время приходила в себя.

— Я знаю причину, — сказала Ся Цяньмяо.

Ши Минь широко раскрыла глаза, ожидая объяснения.

Ся Цяньмяо подмигнула:

— Просто вы ещё мало времени провели вместе. Оттого и нервничаешь. Со временем это пройдёт, не переживай.

Ши Минь задумалась и кивнула.

Увидев её выражение лица, Ся Цяньмяо улыбнулась:

— Минь-Минь, неужели ты никогда никого не любила?

Ши Минь подумала и тихо ответила:

— Он, наверное, первый человек, в которого я влюбилась за все свои двадцать два года.

Ся Цяньмяо удивилась.

Какой юной девушке не свойственно мечтать? В самый прекрасный период юности почти каждая испытывает хоть раз нежные, наивные чувства к кому-то — это особый и драгоценный след юности.

— И что же ты делала в школе? — не поверила Ся Цяньмяо.

Ши Минь с невинным видом посмотрела на неё:

— Училась.

Ся Цяньмяо: «…»

Ши Минь уехала учиться за границу ещё в старших классах. Всё её внимание было сосредоточено на учёбе.

Хотя британцы в целом очень красивы, Ши Минь такой тип не нравился. Да и созревала она поздно — в этом плане была совсем «не в теме». Даже на своём восемнадцатилетии, когда Гу Минси уже не выдержала и решила свести её с кем-нибудь, Ши Минь оставалась равнодушной.

Потом поступила в университет. Увидев вокруг множество влюблённых парочек, она наконец «проснулась» под влиянием окружения и тоже захотела влюбиться. Но подходящего человека так и не встретила.

А потом…

Появился Сюй Яньшэнь.

*

*

*

Рассвет едва начался. Город был окутан серой дымкой, в воздухе стоял холод.

Больница наконец погрузилась в тишину. Медперсонал, проработавший всю ночь, смог немного отдохнуть.

Было ещё не шесть утра.

По коридору проходили лишь несколько медсестёр.

Сюй Яньшэнь направился в дежурную комнату, левой рукой массируя правое запястье.

Он почти не отдыхал всю ночь. Под глазами залегли тёмные круги, ресницы опущены от усталости. Его обычно игривые, приподнятые на концах глаза теперь были спокойны и безмятежны.

Он вошёл, сел на стул и откинулся на спинку. Запрокинув голову, прикрыл глаза. Шея вытянулась, подчёркивая чёткую линию и выступающий кадык.

Почувствовав дискомфорт, он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Взгляд его невольно упал на торт, оставленный на столе.

Он смотрел на него три секунды.

http://bllate.org/book/2888/319402