Готовый перевод Cat Alliance / Кошачий союз: Мурчащий переполох: Глава 8

Если бы еще недавно Цзы Юй думал, что мистер общественный деятель — это всего лишь профессия, связанная с болтовней с тетушками и старшими сестрами, то теперь он оцепенел и начисто лишился способности говорить.

— Это новенький младший братик?

— Вау, какой хорошенький!

— У него такая классная кожа!

— Э? Правда-правда? Дай потрогать!

В итоге та самая пташка, только что вошедшая вместе с Аэлис в клуб, оказалась со всех сторон облеплена набежавшими женщинами. Руки в самых разных кольцах и украшениях принялись щипать и трепать его за лицо, некоторые лапали за грудь, выписывая круги, а перед глазами замелькали раскрашенные лица…

Цзы Юю показалось, что ему не хватает ни мозгов, ни глаз, поэтому ему оставалось лишь умоляюще посмотреть на Аэлис.

— Прекрасные леди. — Напускная холодность, с которой Аэлис до этого держался с Цзы Юем, в этот момент в мгновение ока сменилась совершенно другим выражением. Его и без того бледное, утонченное лицо смягчилось, уголки глаз изогнулись дугой, излучая весеннее тепло, а тонкие губы изогнулись в идеальной пропорции — будто их измерили линейкой, — отчего он выглядел мягким, обходительным и в то же время не терял вежливости. — Этот ребенок пришел сегодня впервые, позвольте нам сначала отметиться в головном офисе?

Цзы Юй ошеломленно вытаращил глаза: оказывается, лицо, вечно хранившее холодное выражение, могло быть таким красивым, когда улыбалось… Нет, оно и так было достаточно красивым, но сейчас Аэлис походил на ангела, весь так и сиял.

Услышав просьбу Аэлис, женщины поспешно расступились, а некоторые даже капризно шлепнули его:

— Ой, мистер Аэлис, ну что вы такое говорите, будто мы вам мешаем.

— Ну что вы. — Аэлис улыбнулся той женщине, и его голос зазвучал еще мягче и слаще. — Я просто боюсь, что, если мимозы останутся подольше, я забуду о делах, и тогда босс лично придет меня притащить за шкирку.

— Ой~ Если мистера Аэлис станут отчитывать, у нас ведь сердечки кровью сольюются. — Женщины захихикали, прикрывая рты раскрасневшимися лицами, и, еще раз попрощавшись с Цзы Юем, разошлись по укромным уголкам во внутренних залах.

Цзы Юй от начала и до конца пребывал в состоянии полного отупения, как дурачок тащась следом за Аэлис вглубь помещения. Там они поздоровались с тем самым боссом: это оказался мужчина средних лет, но одетый донельзя вычурно — при роскошной окладистой бороде он носил леопардовую кожаную кучку, пушистый пелериноподобный шарф кричащих красно-фиолетовых оттенков, а волосы выкрасил в винно-красный цвет, украсив ухо серьгой-гвоздиком и подведя губы помадой и стрелками.

Босс покрутил Цзы Юя за плечи, оценивающе оглаживая подбородок с видом легкой тревоги, и обернулся к Аэлис:

— Послушай, Сяо Ай, он выглядит слишком зеленым, точно не будет проблем?

Аэлис ничего не ответил, лишь перевел взгляд на Цзы Юй.

В этот момент Цзы Юй отчаянно пытался подавить подступающий из глубин души леденящий ужас, боясь даже взглянуть на босса. Поймав холодный взгляд Аэлис, он поспешно и судорожно кивнул.

Я… я буду стараться… На самом деле уверенности у него не было ни капли! Нет, если точнее, он вообще не хотел никакой уверенности в этой сфере!

— М-да… — Босс все еще сомневался, но Цзы Юй и впрямь был хорош собой. Ладно, проехали, в конце концов, в этом клубе каких только вкусов не встретишь, а он как раз ломал голову, где бы раздобыть свежой крови для разнообразия — глядишь, Цзы Юй еще окажется темной лошадкой.

Приняв решение, босс взял его за руку и потряс:

— Добро пожаловать в семью Гудлачи. Я босс, Номис Эйци, можешь звать меня Ци-Ци~ Сяо Юй~

Сяо Юй? Ах… если подумать, он ведь и мистера Аэлис звал Сяо Аем.

Превозмогая мурашки, норовившие покрыть все тело, Цзы Юй с глуповатой улыбкой кивнул, после чего его проводили в гардеробную за кулисами.

— Это твоя одежда. — Аэлис снял с вешалки белый фрак, в котором тот выглядел словно принц, собравшийся на бал, и Цзы Юй озадаченно окинул взглядом наряд.

— Зачем… переодеваться?

— Это вроде рабочей формы. — Аэлис бросил на него косой взгляд и швырнул одежду прямо в него. — Велели — значит надевай!

— Ладно… — Цзы Юй кивнул, поднял глаза и увидел, что Аэлис уже раздевается прямо перед ним.

В свете лампы дневного света его белая кожа казалась утонченным хрусталем, создавая иллюзию, будто она может разбиться от малейшего прикосновения; изящные ключицы, идеальные изгибы тела без единой капли лишнего жира, но при этом отнюдь не хрупкие — грудь, руки и мышцы живота выглядели очень крепкими, словно он занимался спортом на регулярной основе.

Цзы Юй тупо пялился на тело Аэлис, зачарованный этой почти художественной красотой. Из-за излишней внимательности он даже заметил странные красные точки во многих местах торса: например, на талии, у ключиц… и даже чуть ниже выступающих бугорков на груди.

Что это такое? Цзы Юй склонил голову набок, недоумевая.

— Ты на что пялишься? — Аэлис натянул рубашку и, обернувшись, заметил, как Цзы Юй пристально разглядывает его. Он нахмурился: — Ты собираешься переодеваться? Рабочее время вот-вот начнется!

— Ой-ой! — Цзы Юй торопливо пришел в себя, отложил одежду в сторону, сбросил футболку, а затем стянул штаны. И в тот самый миг, когда он избавился от джинсов…

— Эй! — Аэлис недоверчиво уставился на Цзы Юя. — Ты-ты-ты-ты! Ты почему без трусов?!

— …А?

Цзы Юй моргнул, осматривая себя: разве что-то не так?

— Я спрашиваю, почему ты без трусов?! — Аэлис сначала запер дверь раздевалки на замок, а затем снова уставился на Цзы Юя. Этот парень что, так и разгуливал повсюду в одних джинсах? Ему же… это самое… разве не натирало до боли?!

— Трусы… — Цзы Юй все еще ничего не понимал. Он ведь уже надел штаны, неужели нужно натягивать еще одни? Подняв взгляд на Аэлис и немного подумав, он осмелился подойти ближе и протянул лапку, намереваясь расстегнуть пуговицу на брюках Аэлис.

— Ты что творишь?! — Аэлис резко отпрыгнул назад, судорожно вцепившись обеими руками в собственный пояс: — Не подходи!

— Я просто посмотреть хочу… — Цзы Юй продолжал строить из себя невинность, ему ведь хотелось узнать, в чем же разница…

Тем временем дома Хэцзы сидел за письменным столом и уставился на лампу… Ему почему-то казалось… что сегодня, когда они покупали одежду… он будто… забыл еще кое о чем… важной детальке…

…

После того как Аэлис силой притащил его в ближайший супермаркет и заставил купить необходимую экипировку, Цзы Юй наконец прозрел: оказывается, носить человеческую одежду — такая морока! Но стоило ему облачиться во всё положенное, как он тут же признал гениальность людей: они и вправду невероятно умны! То самое место, которое при ходьбе вечно натирало до боли в яйцах, чудесным образом перестало болеть!

Наступил официальный вечер. На улицах зажглись первые огни, замигали неоновые вывески, и откуда-то издалека донеслись тихие звуки отрешенной песни: Этим вечером заблудшая овечка снова потеряла путь…

В клубе эта самая заблудшая овечка выбралась из гардеробной и, стоило ей сделать шаг в главный зал, как вокруг послышался дружный вздох.

В огромном зеркале на стене отражался Цзы Юй. Хрустальная люстра переливалась металлическим блеском, падая лучами на его фигуру: он был облачен в белоснежный фрак, изящный и легкий, а каштановые волосы гармонично сочетались с сиянием хрусталя, из-за чего он и вправду походил на сошедшего со страниц сказки принца. На миловидном благородном личике сияли огромные, чистые глаза — казалось, они не ведали ни единого порока этого мира, неся в себе исцеляющую силу.

После секундного оцепенения от нахлынувшего восхищения гости в зале тут же принялись перешептываться.

Кто это? Как его зовут? Сколько ему лет? Он здесь впервые? Есть ли у него уже постоянная клиентура?

Босс Ци-Ци, покачивая бедрами, замер у входа за кулисами. Наблюдая за эффектом, произведенным в зале, он выглядел весьма довольным и безостановочно кивал. Позади него из тени вышла Аэлис с совершенно бесстрастным лицом.

— Сяо Ай? — Ци-Ци окинул взглядом выражение лица Аэлис и озадаченно спросил: — Сяо Юй, конечно, вполне может оказаться темной лошадкой, но ты — гордость нашего заведения, номер один, тебе-то вроде рановато начинать переживать?

— Переживать? — Аэлис изогнул брови и обернулся, озарив всех цветущей улыбкой. — Босс, вы меня недооцениваете. Этому ребенку, чтобы догнать меня, придется вернуться назад и потренироваться еще лет сто — и то не факт, что поможет.

— Ох… — Ци-Ци рассмеялся, похлопал Аэлис по плечу и направился во внутренние залы. — Ну так помоги мне хорошенько вышколить этого малыша.

Впервые… заказали…

Цзы Юй с неудовольствием сидел напротив молодой женщины. На вид ей было около двадцати с небольшим, она носила ультрамодные крупные локоны и розовое мини-платье, выглядя весьма очаровательно.

— Эм… — Цзы Юй исподлобья глянул на девушку, чувствуя себя несколько озадаченным: хотя та и выбрала его, до сих пор она не произнесла ни слова, лишь подперев подбородок рукой и уставившись на экран лежащего на столе телефона, словно погрузившись в задумчивость.

— Ах… простите. — Женщина наконец пришла в себя и по привычке снова полистала ленту на смартфоне. — Я жду звонка.

Это была уже двадцать восьмая попытка за какие-то пару минут…

Цзы Юй проводил взглядом ее движения. От Аэлис он слышал, что задача мистера-публициста — развлекать гостьй, делать так, чтобы они радовались, болтать и пить с ними, словом, добиваться их хорошего настроения.

Поразмыслив так, Цзы Юй собрался с духом и изобразил на лице самую очаровательную, по его мнению, улыбку:

— Тот звонок, который ты ждешь… он очень важный?

Стоило этим словам сорваться с губ, как лицо женщины вмиг исказилось, и спустя пару мгновений ее огромные глаза наполнились слезами.

— А-а! — Цзы Юй перепугался. С чего вдруг?! Он-то думал, что болтовня — плевое дело, но почему стоило ему открыть рот, как всё шло наперекосяк?!

Суетливо выдернув салфетку, он протянул ее женщине, растерянно ероша волосы другой рукой:

— Эм… я сказал что-то не то? Ты… ну ты не плачь…

Пожалуй, впервые столкнувшись с мужчиной-хостесом, настолько не понимающим тонкостей человеческого общения, женщина опешила от суеты Цзы Юя. Хотя на сердце все еще скребли кошки, его совершенно ненаигранное поведение почему-то слегка согрело ей душу.

— Я… жду звонка от своего парня. — Женщина заговорила с горькой ноткой, а в ее глазах читалось одиночество. — В последнее время… он стал игнорировать меня, перестал отвечать на сообщения, а на любые мои слова лишь отмахивается… Я… мне кажется, я больше… не нравлюсь ему… поэтому…

Поэтому она и прибегла к уловке, которой раньше презирала: захотела заставить его ревновать, захотела увидеть, что он всё еще дорожит ею.

— Вот оно как… — Выслушав женщину, Цзы Юй кивнул. — Ты отправила ему эсэмэску, сказав, что идешь искать других мужчин, поэтому и пялишься в телефон…

— Но… — Женщина горько усмехнулась, и ее веки снова покраснели. — Прошло уже два часа, а он не… связался со мной…

— … — Цзы Юй тоже почувствовал укол грусти. Ему прекрасно было знакомо чувство брошенности: тот бывший хозяин, что вечно считал его обузой, поначалу тоже дарил ему столько радости и тепла. В памяти до сих пор стоял решительный силуэт уходящего владельца…

— Я, я составлю тебе компанию! — Мысль выскочила изо рта прежде, чем он успел ее обдумать. Женщина замерла, подняв глаза, и увидела, как Цзы Юй снова в панике замахал руками: — Нет… я имею в виду… я, я буду ждать вместе с тобою!

— … — Наверное, она и вправду пришла сюда лишь за тем, чтобы кто-нибудь посидел рядом — пусть даже это пустые фальшивые слова, лишь бы утешить себя. Но… этот парень был искренним, без единой нотки фальши или притворства. — Спасибо тебе…

Женщина протянула руку, перехватила ладонь Цзы Юя, мягко сжала ее и с благодарностью посмотрела на него:

— Спасибо тебе, правда.

— Э… э… ха-ха-ха… — Цзы Юй покраснел. Ему впервые в жизни кто-то говорил спасибо, и это ощущение… это ощущение оказалось неожиданно приятным. — Да не за что!

— Нечего скалиться перед клиентами как дурачок. — За спиной раздался холодный голос. Оглянувшись, Цзы Юй увидел стоящую там Аэлис.

Аэлис был одет в черный фрак, его прекрасные золотистые волосы заплетены в хвост, а бирюзовые глаза смотрели на Цзы Юя. Весь его облик источал чистокровное аристократичное изящество, отчего от этой красоты невозможно было отвести глаз.

— Эм… я… — Цзы Юй поднялся со стула, собираясь объясниться, как вдруг кто-то неподалеку встал и громко окликнул:

— Аэлис! Сюда, сюда!

Все проследили за звуком и увидели в ложе на возвышении мужчину в повседневной одежде. Лицо у него было вполне смазливым, хотя Цзы Юй за последнее время насмотрелся на такое количество писанных красавцев, что этот показался ему самым заурядным — ну, разве что не урод.

— У меня клиент, я отойду. — Аэлис кивнул в ту сторону и, бросив на Цзы Юя взгляд, собрался обойти его и направиться вперед, как вдруг сидевшая напротив Цзы Юй женщина резко вскочила.

— А-Шэн! — Изумление, шок, разочарование… Цзы Юю показалось, что в тот миг в голосе женщины прозвучало слишком много сложных эмоций, пока еще недоступных его пониманию.

Мужчина, которого назвали А-Шэном, очевидно, тоже растерялся. Посмотрев на женщину, он нахмурился и зашагал к ним:

— Ты чего здесь забыла?

И ни тени раскаяния на лице.

Цзы Юй нахмурился, мысленно выругавшись: подонок!

Аэлис перевел взгляд с женщины на мужчину, словно бы сопоставляя детали, и в его глазах промелькнуло раздражение. Он ненавидел подобные хлопотные сцены — было бы лучше, если бы эта парочка не устраивала бардак в его заведении.

— Как… сюда вообще пускают мужчин? — Цзы Юй повернулся к Аэлис и тихо спросил.

Но как бы тихо он ни говорил, мужчина всё равно услышал. На его щеках вспыхнул неловкий румянец, и он злобно зыркнул на Цзы Юя:

— Чего? Мужчинам нельзя приходить? Где это прописано?

— Э… нет… — Цзы Юй опешил и покачал головой, но во взгляде его по-прежнему читалось непонимание: от Норвегии он слышал, что это место любят странные тетушки, а странные дяденьки ходят в клубы, где полно зрелых красавиц и лоли?

Словно угадав мысли Цзы Юя, разгневанный мужчина яростно схватил его за воротник:

— Ты чем-то недоволен?! А?!

— А-Шэн, отпусти его! — Женщина бросилась вперед, пытаясь разжать пальцы мужчины, и умоляюще посмотрела на него покрасневшими глазами: — Что ты здесь делаешь! Ты видел мои сообщения?

— Сообщения? — Мужчина нахмурился и пошарил по карманам брюк. — Тц, наверное, забыл в квартире.

— Ты! — Женщина затряслась от гнева. — Я слышала на твоей работе, что тебя уже несколько дней нет на смене, верно?! Что с тобой в последнее время?! Чем ты вообще занимаешься?!

— А с чего я должен перед тобой отчитываться?! — Мужчина тоже вышел из себя и рявкнул в ответ: — Ты мне мамочка что ли?

— Я твоя девушка!

— Ну так с этой секунды больше не девушка! — Мужчина взмахнул рукой и оттолкнул женщину. Та потеряла равновесие, сделала пару шагов назад и рухнула на пол. Впрочем, подниматься она не спешила, словно оглушенная внезапным заявлением о расставании: остекленевшим взглядом она смотрела на него, не в силах прийти в себя.

— Эй! — Цзы Юй бросился вперед, намереваясь поднять женщину. — Ты что творишь?! Благородные люди словами говорят, а не руками распускают!

Эту фразу он подслушал у Лань Шэна. Тот страсть как любил читать, а потому обладал огромным багажом знаний и адаптировался к жизни людей гораздо лучше Цзы Юя. Цзы Юй слышал от него много странных выражений и просил растолковать каждое, хотя запомнить всё с первого раза стоило немалых трудов.

— Ха-ха-ха. — Мужчина громко рассмеялся и ткнул пальцем в Цзы Юя: — Не умеешь толком говорить — не позорься тут перед людьми!

Эта фраза залила щеки Цзы Юя краской стыда.

Презрительно фыркнув и больше не глядя на женщину, мужчина повернулся к Аэлис:

— Ну что, Аэлис, мы же договаривались, что сегодня ты уделишь мне время?

Это божественно прекрасное лицо однажды лишило его покоя навсегда, заставив прогуливать работу и влезать в долги ради ежедневных визитов — хотя бы просто ради разговора.

Но на сей раз лицо, всегда одаривавшее его мягкой улыбкой, не выражало абсолютно ничего, а в бирюзовых глазах заледенела жуткая стужа.

Глядя прямо на него, Аэлис произнес:

— Цзы Юй был прав: благородные люди действительно решают дело словами, а не кулаками, но ты даже слова благородный не стоишь, так что тебе подходит разве что «всякая там фигня».

— Чт… Что?!

Мужчина изумленно вытаращил глаза, не веря собственным ушам. Это его нежная Аэлис? Аэлис, похожий на ангела? Нет! Быть того не может! Аэлис никогда не стал бы говорить столь жестокие, ядовитые слова и смотреть на него с таким раздражением!

Пятимясь назад, он врезался в столикий столик. В этот момент Ци-Ци, покачиваясь, подплыл к нему и процедил:

— Молодой человек, вы уже мешаете нашему бизнесу, не будете ли любезны покинуть заведение?

Попутно он махнул рукой, и двое охранников в темных очках подхватили мужчину под руки с двух сторон, выволоча прочь из клуба.

В переднем зале воцарилась прежняя мирная атмосфера. Лишь женщина по-прежнему сидела на полу с отсутствующим видом, а слезы упрямо застыли на ресницах, забыв упасть вниз.

Цзы Юю стало ее жаль. Он подошел и попытался поднять ее:

— Не… не плачь больше. Эм… он нехороший человек, а ты хорошая, поэтому нельзя из-за него убиваться…

Цзы Юй совершенно не умел утешать людей, и, как ни ломал голову, подходящих слов так и не нашел, отчего почувствовал легкое поражение.

— Во всем виноват ты… во всем твоя вина…

Бормотание донеслось с губ женщины, перерастая из невнятного шепота в отчетливую речь.

Цзы Юй моргнул, недоумевая:

— Что ты говоришь?.. А!

Его резко оттолкнули. Цзы Юй даже не успел удивиться, откуда в ней взялась такая силища, как женщина вытащила из сумочки маленький складной фруктовый нож, раскрыла его и с диким криком бросилась на стоявшую рядом Аэлис.

— Во всем виноват ты! Если бы не ты! Если бы не ты…! — Заливаясь слезами, она вымещала всю накопившуюся злость на первом попавшемся человеке. Иначе она бы просто сорвалась: если бы ей некуда было выплеснуть боль, ее голова лопнула бы!

— Аэлис! — Цзы Юй бросился наперерез, но стоило его пальцам коснуться рукава Аэлис, как того резко дернул в сторону кто-то третий.

Дзынь…

Чья-то крупная ладонь перехватила запястье женщины и легко вывернула его. Та взвизгнула от боли, нож со звоном упал на пол. Цзы Юй поднял глаза: перед ним стоял К. Всё в тех же черных одеждах, с растрепанной копной черных волос, он сурово и свирепо глядел на женщину, съежившуюся на полу.

Даже без слов исходивший от него леденящий холод опустил температуру вокруг до точки замерзания.

К… откуда он здесь взялся?

— Ты цел? — К опустил взгляд на прижатого к его груди Аэлис. Тот, очевидно, не ожидал его появления, замер на секунду, а затем его изящное личико озарила улыбка.

— Я в порядке.

Вау…

Цзы Юй ошеломленно хлопал глазами со стороны. Что это за чувство такое? Хм… Прежняя Аэлис хоть и улыбалась клиентам, но эта улыбка казалась надеттой маской, а эта… эта шла из самого сердца, выглядя донельзя красиво…

Получив ответ, К кивнул и бросил короткий взгляд на Цзы Юя. Тот сиял во всем белом, ослепительно ярко, словно находясь с ним в совершенно разных мирах, разделенных невидимой чертой.

Ничего не сказав, К молча потащил Аэлис за собой. Ци-Ци, казалось, привык к подобным зрелищам и не пытался их останавливать, лишь прижимая ладони к щекам и восторженно повизгивая:

— Ой-ой! Говорю же, в этом мире еще остались хорошие мужики~

Уголок рта Цзы Юя дернулся, мурашки побежали по новой. Он оцепенело посмотрел на босса, а затем снова перевел взгляд на тихо плачущую женщину.

Вздохнув, он опустился на корточки:

— Эй… это… эм… если тебе хочется выплеснуть эмоции, я могу составить тебе компанию.

…

Сто восемьдесят первый раз…

Цзы Юй зигзагами приплелся к собственной двери, мысленно повторяя в сто восемьдесят первый раз: «Оказывается, пьяные женщины — это очень страшно…»

Та дама таскала его за собой и пила до самого закрытия клуба. Если верить часам, наступил уже глубокий рассвет: сначала она хныкала, потом горько рыдала, затем принялась костерить всех на чем свет стоит, а в конце концов начала швырять тарелки и бить бокалы. Цзы Юй с ужасом наблюдал, как она голыми руками раздавила стеклянный стакан, и машинально потрогал собственную шею, всерьез опасаясь, что в бессознательном состоянии она свернет и ему голову…

К счастью, в итоге она благополучно вырубилась, и Ци-Ци распорядился отправить ее домой…

Повернув ключ, он вошел в прихожую и разулся. Цзы Юй и сам прилично напился: до этого он сроду не пробовал алкоголя, сначала морщился и давился с каждого глотка, но потом привык и нашел вкус весьма приятным. Стакан за стаканом… теперь всё перед глазами плыло и кружилось, и было чудом, что он вообще сумел доковылять до дома…

— Мм… ух…

Из ванной комнаты в гостиной донеслись странные звуки.

Цзы Юй прищурился. В кошачьем обличье они видели в темноте тем лучше, чем чернее был угол, но стоило обернуться человеком, как эти способности сильно притупились. К тому же голова шла кругом, поэтому он с трудом доплелся до двери ванной и прижался к ней ухом.

— Н-нельзя… ух… К…

Вблизи звук стал отчетливым, и от этого Цзы Юй протрезвел в единую секунду!

Что, что, что, что это?!

С каких это пор знакомый голос — всегда такой прохладный и отрешенный голос Аэлис — звучал до неприличия сладострастно?! Эти двусмысленные стоны, эта чувственная истома! Неужели… неужели он услышал нечто грандиозное?!

http://bllate.org/book/28879/3492273