Готовый перевод I Rely on Dank Memes to Win in Melodrama / Как победить в абсурдном мире, будучи посмешищем: Глава 11

Сун Чжишэн неосознанно коснулся раны: было немного больно и даже самую малость зудело, но, в конце концов, это стало результатом его собственного безрассудства. Никакой злобы на генерального директора Цинь Сун Чжишэн не затаил, наоборот — с первого же взгляда положил на него глаз.

Уголки губ Сун Чжишэна изогнулись в улыбке, хотя в голове царила абсолютная ясность. Если он действительно увлечется генеральным директором Цинь, это станет чистой воды наживой себе неприятностей, но завести мимолетный роман без обязательств и какого-либо будущего было вполне возможно.

Звучит, пожалуй, довольно эгоистично, но ведь у них с генеральным директором Цинь изначально были чисто деловые отношения по принципу взаимной выгоды: ни о какой верности или ответственности между ними не могло быть и речи.

Генеральный директор Цинь мог в любой момент выйти из игры, и он сам — тоже.

Щелк.

Звук открывающейся двери прервал ход мыслей Сун Чжишэна.

Выйдя из комнаты, генеральный директор Цинь переоделся. Поверх дорогого строгого костюма было надето темно-серое пальто. Выглядел он чопорно и сурово, напоминая аристократа из прошлого столетия, который от макушки до кончиков волос был безупречен во всем. Этого не совсем вязалось с его привычным стилем китайского интеллектуала, судя по всему, он только что вернулся откуда-то, где требовалось соблюдать строгий дресс-код.

Внимание Сун Чжишэна привлекло его пальто. На дворе стоял конец лета, и даже для ночного времени наряд генерального директора Цинь был слишком теплым — возможно, он мерз.

Из-за инвалидности? Его взгляд скользнул вниз, переместившись с пальто на длинные ноги генерального директора Цинь, покоящиеся в кресле.

Пальто вещь капризная: если человек невысокого роста, то в нем он не только потеряет всю солидность, но и будет выглядеть как ребенок, стащивший взрослую одежду.

Очевидно, у генерального директора Цинь подобных проблем не возникало — сумей он подняться на ноги, это пальто доходило бы ему едва ли выше колен.

И какого же он роста?

— Какой у вас рост? 179? 180?

Сун Чжишэн даже не заметил, как озвучил то, о чем думал, а сообразив, тут же пожалел об этом: для генерального директора Цинь подобный вопрос звучал не слишком вежливо.

Однако генеральный директор Цинь лишь равнодушно бросил на него взгляд, не выказав ни малейшего признака того, что его оскорбили.

— 189,8.

Сун Чжишэн шумно втянул воздух: он никак не ожидал, что тот и впрямь ответит, к тому же рост оказался просто огромным — без малого сто девяносто.

Генеральный директор Цинь, в свою очередь, мысленно прикинул рост Сун Чжишэна.

Около 177 сантиметров.

Но спрашивать не стал.

Генеральный директор Цинь произнес:

— Послезавтра состоится день рождения Сун Симина.

Настроение Сун Чжишэна вновь испортилось. Ну почему все вокруг так и норовят лишний раз ткнуть его носом в этот сюжетный поворот?

Он опустил голову и продолжил читать, максимально равнодушно бросив:

— Ага.

На середине страницы чью-то крупную руку накрыло книгу.

Генеральный директор Цинь холодно опустил взгляд:

— Натворив дел, даже извиниться не умеешь?

Сун Чжишэн с досадой поднял голову:

— Я поеду на банкет и извинюсь перед ним.

Услышав удовлетворительный ответ, генеральный директор Цинь наконец убрал руку.

Помимо Сун Чжишэна, общих тем для разговора у них, казалось, не было, и в комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Генеральный директор Цинь собрался было развернуть кресло и уехать.

Голос Сун Чжишэна заставил его остановиться.

— На самом деле вы ведь знаете, что я столкнул его не нарочно.

Генеральный директор Цинь повернул голову, и в его угольно-черных зрачках отразился Сун Чжишэн.

— Что?

Сун Чжишэн уже начал клевать носом и зевнул. Книга безвольно выпала из рук на постель, он перевернулся на бок, подпер голову рукой и заговорил с генеральным директором Цинь:

— Просто мне кажется, что человек вроде вас не стал бы держать рядом того, кто намеренно пытался причинить вред Сун Симину.

Генеральный директор Цинь не стал возражать. Его инвалидное кресло развернулось, подъехав к кровати; он поднял валявшуюся как попало книгу и аккуратно поставил ее на полку в изголовье.

— Тебе стоит радоваться, что это вышло случайно.

Когда он снова опустил взгляд, Сун Чжишэн уже почти спал. Лежа на боку и будучи от природы очень худым, он являл собой соблазнительный изгиб с глубокой ямочкой на пояснице, которую можно было легко обхватить одной рукой. Запястья у него тоже оказались тоньше, чем у обычных парней, и под тонким слоем нежной кожи змеились синевато-фиолетовые вены.

Казалось, в нем все было невероятно нежным: черты лица хоть и отличались глубиной, но щеки выглядели мягкими, словно крупный рисовый колобок.

Генеральный директор Цинь слегка прищурился и, стараясь не задеть рану, ущипнул его за щеку.

Кожа под пальцами оказалась невероятно нежной и гладкой.

Сон, который уже почти сморил Сун Чжишэна, мгновенно улетучился от этого щипка, и ему пришлось открыть глаза.

Раскрывший себя генеральный директор Цинь ничуть не смутился и продолжил бесстыдно его щипать.

Сун Чжишэн тихонько хмыкнул, внезапно перехватил его за запястье и, склонив голову, легонько укусил.

Ощущения были странными — словно его прикусил подобранный с улицы детеныш, решивший пошалить.

Не больно, лишь щекотно.

Генеральный директор Цинь не стал вырывать руку и, проследив за движениями Сун Чжишэна, коснулся ранки на его щеке.

— Мазью не мазал?

Сун Чжишэн покачал головой:

— Незачем. Рана неглубокая, к завтрашнему дню сама затянется.

Генеральный директор Цинь недовольно посмотрел на повреждение. Будучи отъявленным перфекционистом, он тяжело переживал любые изъяны на только что приобретенном товаре, и это сильно испортило ему настроение.

Но в конце концов он ничего не сказал, молча развернул кресло и уехал, попутно выключив в комнате свет.

Комната погрузилась во тьму, и силуэт уходящего генерального директора Цинь выглядел почему-то одиноким и тоскливым.

Где еще сыщешь такого щедрого покровителя?

Мало того что ничего лишнего себе не позволяет, так еще и вредных привычек не имеет, да вдобавок гасит свет для укусившей его пичужки.

В углу души Сун Чжишэна шевельнулась и заныла совесть: ему вдруг показалось, что эти десять миллионов жгут руки.

Засыпая, он думал о том, что рабочий процесс все-таки нуждается в доработке.

По долгу службы Сун Чжишэну доводилось бывать на светских приемах и носить официальные костюмы.

Хороший костюм, подобно женской сумочке, способен до определенной степени влиять на то, как окружающие воспринимают человека.

Но для нынешнего Сун Чжишэна костюм за девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней ничем не отличался от шмотки за девяносто девять.

Даже заявись он на прием в баснословно дорогому облачении, завистливые мажоры, которым он был бельмом на глазу, никуда бы не делись, и насмешек избежать все равно не удалось бы.

Так с какой стати ему тратить деньги ради этой кучки недоумков?

И что еще важнее —

Он был на мели.

После возвращения семье Сун четырех миллионов у него остался всего миллион, а на открытие магазина в общей сложности требовалось около восьмисот тысяч.

Так что на сберегательном счете у него осталось жалких триста тысяч.

Один миг — и он снова отброшен к разбитому корыту.

Сун Чжишэн провел пальцем по уже почти незаметному шраму на лице и пролил скупые слезы нищеты.

http://bllate.org/book/28875/3491739