Готовый перевод I Rely on Dank Memes to Win in Melodrama / Как победить в абсурдном мире, будучи посмешищем: Глава 10

— Жуань Вань, вы родили меня, но не хотите нести за меня ответственность, неужели вы вообще достойны называться матерью?

Жуань Вань от потрясения лишилась дарa речи. Это были слова, которые произнес ее собственный сын, заявивший, что она не заслуживает быть матерью.

— Жуань Вань, пришлите мне номер банковской карты в смс, с этого момента мыквиты, и наша связь прервана.

Тон Сун Чжишэна был полон предельного сарказма. Сказав это, он повесил трубку, не испытывая ни малейшего сожаления.

Ему не нужны были родители. Раньше не нужны, сейчас не нужны, а в будущем — тем более.

Вернувшись в виллу, Сун Чжишэн уткнулся носом в бумаги и принялся подсчитывать расходы, которые семья Сун потратила на него за последние два года.

Прежний хозяин тела внезапно разбогател и начал сорить деньгами направо и налево. Семья Сун ежемесячно выделяла ему по сорок тысяч карманных расходов, но он постоянно выходил за рамки бюджета. Насколько именно, он уже не мог припомнить, поэтому Сун Симин просто посчитал по семьдесят тысяч в месяц. Если добавить плату за обучение и прочие траты, выходило примерно три миллиона.

Приплюсовав проценты, Сун Чжишэн округлил сумму до четырех миллионов.

Банковская карта матушки прежнего владельца не приходила в смс уже несколько часов, и Сун Чжишэн потерял всякое терпение.

Полистав черный список, он отыскал номер старшего брата и позвонил ему.

Сун Юаньчэнь сидел в кабинете заместителя генерального директора, охваченный душевным истощением. Он неизменно полагал, что младший братишка просто капризничает. Пусть младший брат и обладал скверным характером, но он все же плоть и кровь семьи Сун, они были рождены одной матерью, и он никак не мог отречься от него.

Но Сун Чжишэн попросту не желал мириться с существованием Сун Симина.

Все эти дни он закрывал глаза на сетевую шумиху, пустив дело на самотек и не оказывая Сун Чжишэну никакой поддержки на стороне, втайне рассчитывая усмирить этого строптивого брата.

Однако он никак не ожидал, что у Сун Чжишэна окажется такой крепкий хребет: тот скорее опустится до позора на шоу на талантов, чем вернется домой и склонит головы перед родителями и братьями.

Хотя казалось бы, для решения проблемы требовалось всего лишь одно извинение, но дело выглядело так, будто у Сун Чжишэна отнимают жизнь.

А теперь он еще и занес телефоны всех членов семьи в черный список.

Неужели он и впрямь вознамерился порвать все связи с семьей Сун?

Сун Юаньчэнь нахмурился, но тут же мысленно возразил сам себе:

Да нет же, нет. Куда Сун Чжишэну податься, если он уйдет из семьи Сун? Он вырос в детском доме, учился в академии искусств и умеет только играть на сцене. Теперь же его репутация испорчена, и его актерская карьера практически подошла к концу.

За последние два года он привык швыряться деньгами направо и налево. Без семьи Сун кто станет финансировать его траты?

Пусть семейные узы его не волнуют, но деньги-то его наверняка волнуют. Разве он не был всегда таким тщеславным? Ему не хватит духу порвать с семьей Сун.

Убедив себя в этом, Сун Юаньчэнь почувствовал, как усталость и тревога на его лице немного рассеялись.

Лежавший на столе телефон завибрировал. Взглянув на экран, Сун Юаньчэнь увидел, что звонит Сун Чжишэн.

С невероятной быстротой он принял вызов, но издавать звуки не стал, выжидая с видом человека, знающего себе цену, пока Сун Чжишэн заговорит первым.

Подождав какое-то время, он убедился, что на том конце по-прежнему царит тишина, и начал раздражаться: чего ради тот вообще позволил себе этот звонок? Прийти с повинной или оправдываться?

— Это Сун Юаньчэнь?

Наконец Сун Чжишэн подал голос, и Сун Юаньчэнь с облегчением выдохнул.

— Я.

— Дай мне номер своей банковской карты или карты Жуань Вань.

Сун Юаньчэнь на несколько секунд замолчал. На дне его глаз промелькнуло омерзение, однако брови полностью разгладились, и он всем телом расслабился.

Тот явился за деньгами.

Пусть это и выглядело недостойно, но зато таким человеком легко помыкать.

Не давая Сун Чжишэну возможности продолжить, Сун Юаньчэнь высокомерным тоном заявил:

— Хочешь получить карту — послезавтра приходи на день рождения Симина.

Пусть каждый уступит самую малость: визит на день рождения Симина сойдет за извинение.

Опасаясь, что этот родной младший брат, питавший лютую ненависть к Симину, станет ломаться и устраивать козни, Сун Юаньчэнь тут же отключил вызов.

А Сун Чжишэн, оставшийся на том конце провода, растерянно замер.

У этой семейки не все дома, что ли? Деньги навязывают так, будто сами умоляют их принять.

Внезапно в его голове сверкнула молния.

Этот день рождения, кажется, тоже был сюжетной точкой.

Из-за того, что Сун Чжишэн столкнул Сун Симина в воду, семья Сун испытывала перед Сун Симином чувство вины и в качестве компенсации специально объявила на банкете по случаю дня рождения, что отныне Сун Симин обладает такими же правами на наследство, как и кровные сыновья Сун Юаньчэнь и Сун Чжишэн.

Наследником семейной корпорации давным-давно был назначен старший сын семьи Сун — Сун Юаньчэнь, так что Сун Чжишэн, даже вернувшись в семью Сун, оставался лишь незначительной пешкой, а теперь, когда приемный сын отобрал у него еще и долю в наследстве, он окончательно превратился в посмешище для всей золотой молодежи.

Пытаясь сохранить лицо, Сун Чжишэн навязывался Цинь Шэню и вертелся возле него, но окружающие по-прежнему смотрели на него свысока.

Несколько мажоров, водивших дружбу с Сун Симином, вместе с его поклонниками решили унизить прежнего владельца тела.

Зная, что Сун Чжишэн воспитывался в детском доме и у него не было денег на частные уроки искусств, они словами спровоцировали его выйти на сцену и посоревноваться с Сун Симином в игре на фортепиано.

Результат оказался предсказуемым: Сун Чжишэна раздавили в пух и прах, он опозорился на весь белый свет, а затесавшийся на праздник папарацци сфотографировал его и выложил снимки в интернет, включая кадры, где он заискивает перед Цинь Шэнем и ведет себя двусмысленно. Желтая пресса ради кликов растиражировала слухи о том, что он находится на содержании, и вдобавок раскопала про него всякую вымышленную грязь.

Позже какое-то шоу талантов присмотрело прежнего хозяина тела и пригласило на съемки — по сути, отведя ему роль контраста для Сун Симина. Старые обиды смешались с новыми, и фанаты Сун Симина были готовы разорвать его на куски.

Поведение Сун Чжишэна в шоу полностью оправдывало звание злобного второстепенного персонажа: завидуя тому, как недоступная ему первая любовь — главный нападающий — хорошо относится к главному защитнику, он раз за разом строил козни против главного защитника, и раз за разом главный нападающий разоблачал его.

Благодарить за это стоило исключительно его: в ходе шоу главные герои укрепили свою дружбу.

Ццц-ц.

Какая грандиозная драма.

Со стороны наблюдателя все выглядело захватывающе, но оказаться в шкуре участника — совсем другое дело.

Он обладал здравым смыслом и прекрасно понимал, что является лишь обычным человеком, не имеющим ни малейшего желания соперничать с главными героями.

Ему требовался официальный повод объясниться с семьей Сун и окончательно порвать все отношения.

***

Цинь Шэнь вернулся очень поздно. Он никогда не ночевал на вилле у любовников: будучи инвалидом, он все равно не мог заниматься с любовниками ничем подобным, так какой смысл оставаться ночевать?

Но сегодня Цинь Шэнь вернулся не просто так, у него имелись вопросы, которые требовалось обсудить с Сун Чжишэном.

Сун Чжишэн читал книгу в спальне. Окно спальни выходило на ворота, и он сразу заметил машину Цинь Шэня, въехавшую на территорию виллы.

Однако с места он не сдвинулся и встречать его не вышел: сегодня настроение у него было испорчено выходками семейки Сун, и устраивать представления ему не хотелось.

http://bllate.org/book/28875/3491738