Готовый перевод Mountain Village Water Town (Domineering Top x Domineering Bottom) / Среди гор и вод: Тайна за чашей вина: Глава 11

Сяо Муюань не сразу смог переварить случившееся. Он с силой толкнул дверь еще несколько раз, но та оставалась неподвижной, и внутри тоже царила тишина. Только тогда Сяо Муюань поверил.

Этот ублюдок Шэн Ян и впрямь выставил его за дверь!

Сначала Сяо Муюань хотел начать стучать в дверь и заставить Шэн Яна подняться, но, подумав, вспомнил, что уже поздно и Те Чжуцзы с остальными давно спят. Если он разбудит их вместе с матушкой Те, разве не все увидят его в таком жалком виде? Нельзя же вечно позволять им заставать его за тем, как его обижает Шэн Ян — это же ужасно стыдно…

Сяо Муюань тихонько постучал в дверь и понизил голос:

— Шэн Ян, Шэн Ян?

Никакой реакции.

Сяо Муюань сжал зубы и применил проверенный способ:

— Брат Янь? Ты спишь?

Изнутри тут же донесся ответ:

— Сплю.

Злость в сердце Сяо Муюаня взметнулась так высоко, что, казалось, из ушей вот-вот повалит пар:

— Если ты собрался спать, почему хотя бы не предупредил меня? Вот так просто выставить меня за порог — это по-твоему что такое?

Шэн Ян перевернулся на другой бок и неторопливо произнес:

— Ты сам мылся добрую половину дня, неужели я должен был тебя ждать?

— Так спал бы себе! Я ведь не просил меня ждать, зачем дверь-то запирать?

— Привычка.

— Ты…

Сяо Муюань хотел выругаться, но не смел. Если сорваться на ругань, ночью он и вправду рискует проспать на пороге.

У любого человека есть врожденный инстинкт делать все возможное, чтобы избежать худшего исхода. Разумеется, в этот момент Сяо Муюань отчетливо понял одну истину.

Этот Шэн Ян явился на свет исключительно для того, чтобы стать его проклятием!

Сяо Муюань сглотнул застрявший в горле ком, подавил гнев и произвел:

— Больше я не буду возиться так долго, открой дверь.

Услышав это, Шэн Ян по-прежнему отвечал ровным, безразличным тоном, от которого Сяо Муюань заерзал на месте, словно муравей на раскаленной сковородке.

— Я уже уснул и вставать открывать не хочу. Раз уж ты на этот раз замешкался, спи снаружи. В следующий раз, когда не станешь телиться, тебя, глядишь, и не запрут больше.

Сяо Муюань тут же взбеленился:

— Не перегибай палку! Подумаешь, кровать есть только в твоей комнате!

— Можешь смело пойти поискать Те Чжуцзы, но должен предупредить: кровать в его комнате куда меньше этой.

…

Сяо Муюань никак не ожидал, что из-за того, что он чуть дольше обычного провозился с мытьем, на него ополчится Шэн Ян. Он просто поражался: его же не гнали на смертную казнь и не торопили на перерождение, ну и что с того, что он мылся помедленнее?

Сяо Муюань огляделся вокруг. Пол здесь был куда тверже той кровати, которую он так презирал, в большой комнате явно не нашлось бы для него ни одеяла, ни даже той жесткой подушки, на которую он жаловался прошлой ночью.

Сяо Муюань умолк на мгновение.

— Говори прямо, — процедил он, — что должно произойти, чтобы ты наконец позволил мне войти и лечь спать?

Мужчина должен уметь сгибаться и разгибаться. Унижение, которое он терпит сегодня, в будущем он непременно вернет Шэн Яну сторицей — в сотни, в тысячи раз больше!

Шэн Ян ответил не сразу:

— Сначала честно ответь мне на один вопрос.

— Какой?

— Ты действительно хочешь остаться здесь?

Сяо Муюань не понимал, к чему вдруг Шэн Ян задал такой вопрос. Однако, поразмыслив над его словами, он сообразил: кроме как остаться здесь, у него, похоже, и вправду не было другого выхода?

А если уходить, то куда он вообще сможет пойти?

Но погодите-ка. Если говорить о том, чтобы остаться здесь, то иного приюта, кроме как рядом с Шэн Яном, у него не имелось. И хотя по сравнению с местными незнакомцами Шэн Ян в конце концов ему помог, оставаться с ним под одной крышей Сяо Муюань в глубине души всё же не слишком хотел.

Ни один из этих вариантов его не устраивал.

Загнанный в тупик Сяо Муюань замялся:

— А можно не отвечать?

Ответ Шэн Яна прозвучал донельзя безапелляционно:

— Тогда ответишь, когда надумаешь. Уже поздно, я спать.

— Эй, да что с тобой не так?!

После этого, что бы ни говорил Сяо Муюань, Шэн Ян больше не отзывался. За дверью стояла мертвая тишина, и Сяо Муюань был готов уже соскрести ногтями дерево с косяка.

Только безумец мог поверить, что Шэн Ян и впрямь уснул!

Сяо Муюань отчетливо понял, что встретил достойного соперника: методы Шэн Яна точь-в-точь повторяли излюбленные приемы его собственной матушки-императрицы.

Взвесив все за и против… Во-первых, Те Чжуцзы и так уступил им с Шэн Яном широкую кровать, разве станет он снова расспрашивать его, можно ли лечь вдвоем? Разве тот согласится? Во-вторых, даже если согласится, разве могут две коновязи поместиться на такой маленькой кроватке? Каково это будет — терпеть тесноту? В-третьих, спать с совершенно чужим человеком вроде Те Чжуцзы? Сяо Муюань чувствовал, что делить ложе с Шэн Яном всё же привычнее и спокойнее — в конце концов, они уже ночевали вместе целых два раза, и это было вполне сносно.

Пройвшись туда-сюда несколько раз и окончательно исчерпав все варианты, Сяо Муюань решил, что лучше проглотить обиду сейчас и пойти на уступки, чем нести такие потери. Разве не существует так называемой стратегии отсрочки? Потянуть время сейчас, а там видно будет.

— Ладно-ладно, я отвечу, так тебя устроит? Я действительно хочу остаться, верно.

Шэн Ян, только что объявивший об отходе ко сну, предсказуемо подал голос. На этот раз он заявил:

— Похоже, это ни капли не похоже на правду.

Только теперь Сяо Муюань понял, что Шэн Ян на самом деле может быть весьма разговорчивым. Эй, разве Шэн Ян не вечно игнорировал его? Что с ним сейчас?

— Я тебе не вру, я говорю чистую правду! Ты сам требуешь ответа, но отказываешься мне верить, и чего ты в конце концов добиваешься?

Шэн Ян молчал, про себя думая о том, что правду ли говорит Сяо Муюань или лжет — неважно, он примет всё за чистую монету. Пусть впредь Сяо Муюань испробует плоды собственной посадки: раз уж на словах не объяснишь, волей-неволей научится уму-разуму.

— Что ж, раз ты намерен остаться здесь, ответь мне: ты планируешь оставаться сам по себе или идти со мной одной дорогой?

Нужно ли было Сяо Муюаню раздумывать над этим вопросом? Он тут же выпалил:

— Конечно, одной дорогой с тобой!

— Хорошо. Раз уж ты решил идти со мной, я должен о кое-чем тебя предупредить.

У Сяо Муюаня тотчас зародилось нехорошее предчувствие:

— О чем ты хочешь сказать?

Шэн Ян неторопливо ответил:

— Скажу без утайки: раз уж я добрался сюда, то намерен обосноваться здесь надолго. Во многих делах мне понадобится помощник, который сможет прикрыть спину. Если ты собираешься отсиживаться у меня на шее словно уездный деспот, то извини, принимать такого гостя я не намерен.

Речь прозвучала колко и в то же время предельно лаконично. Сяо Муюань мгновенно всё понял и никак не мог взять в толку: неужели Шэн Ян с самого начала раскусил его маневр с отсрочкой? Именно поэтому он и прижал его к стене?

Однако, поразмыслив туда-сюда, он пришел к выводу, что в грядущих днях перемен не избежать — кто знает, глядишь, еще до того, как ему придется тянуть лямку, ситуация круто изменится? Сейчас главное — пережить этот момент, а обо всем остальном можно будет подумать не спеша.

— Л-ладно… Если ты собираешься жить здесь долго, я пойду следом за тобой.

— Вот и отлично. Давай заключим соглашение.

— Что? — Сяо Муюань остолбенел. — С-соглашение?

— Именно. Хотя я и позволяю тебе остаться со мной, чтобы в дальнейшей жизни у нас не возникало слишком много раздоров, перед этим нам лучше всего установить три правила. Так будет надежнее.

Ого, а этот Шэн Ян задирает нос всё выше! Сяо Муюань был поражен до глубины души: надо же, как высоко тот себя ценит!

Шэн Ян, не обращая внимания на реакцию Сяо Муюаня, продолжил гнуть свою линию:

— Избавиться от лени, обуздать нрав, забыть о капризах — это три правила.

Сяо Муюань в растерянности услышал целый ряд терминов, но толком ничего не разобрал:

— Что-что? О чем это ты? Говори помедленнее.

— Хватит потакать своим слабостям и лениться, прекрати устраивать истерики по пустякам и брось барские замашки. Тебе ясно?

Сяо Муюань подумал, что в прошлой жизни он, должно быть, смертельно провинился перед Шэн Яном, раз в этой ему выпала столь горькая доля.

— Послушай, по фамилии Шэн, не находишь, что ты перегибаешь палку?

Шэн Ян парировал встречным вопросом:

— Разве в моих словах есть что-то неразумное?

Сяо Муюаню уже надоело ходить вокруг да около, и он прямо выпалил:

— Судя по твоим словам, ты ищешь себе простого слугу? Каким же дураком надо быть, чтобы на это согласиться!

— Не считаю свои требования неразумными. Что ты об этом думаешь — твое дело. Разумеется, давать ответ сию же минуту я не требую, можешь хорошенько всё обдумать и ответить позже. Ну а теперь уже поздно, я собираюсь отдыхать. Обо всем остальном поговорим завтра.

— Постой! — встревожился Сяо Муюань. Ну и ублюдок, бьет исключительно по его мягким местам! — Я согласен! Так тебя устроит?!

Шэн Ян был слегка удивлен. Он-то полагал, что эти три условия напугают Сяо Муюаня и тот сбежит — если бы так и случилось, он бы хоть провел время в тишине и покое. Похоже, идти этому парню сейчас действительно некуда, иначе с его-то гонором разве стал бы он так сильно прогибаться?

— Мужчина держит свое слово, раз уж сказал — не воротишь. Ты хорошо подумал?

Сяо Муюань стиснул зубы и злобно бросил:

— Подумал.

И ударили по рукам.

http://bllate.org/book/28871/3491289