Готовый перевод Mountain Village Water Town (Domineering Top x Domineering Bottom) / Среди гор и вод: Тайна за чашей вина: Глава 10

Глава девятая

Раз уж пришёл, успокойся и живи.

У Сяо Муюаня не оставалось другого выхода, кроме как утешать себя этими мыслями. Во-первых, нужно было сберечь жизнь, а во-вторых — восстановить силы. Одно только недавнее потрясение в горах Тяньман заставило его тело ныть от боли, так что он едва передвигался, не говоря уже о полученных поверхностных ранах.

Посидев на кровати и долго обдумывая всё со всех сторон, Сяо Муюань пришел к выводу, что на данный момент лучше всего было держаться за Шэн Яна. И хотя этот Шэн Ян был крайне неприятным типом, останься он здесь в полном одиночестве, вряд ли это сулило ему лучший исход, чем следовать за Шэн Яном...

По крайней мере, тот мог решить проблему его голодного желудка.

При этой мысли Сяо Муюань не удержался от вздоха. Подумать только, он некогда был владыкой в расцвете сил, у него было всё, чего душа ни пожелает, — разве мог он когда-нибудь вообразить, что однажды докатится до такой жизни? Считать ли это удачей или несчастьем?

По правде говоря, слова, сказанные родной матерью Те Чжуцзы, Сяо Муюань изначально совсем не верил. Но поразмыслив над всем позже, он подумал: раз уж он смог воскреснуть после собственной смерти, то разве остались еще вещи, которые были невозможны?

Если подумать еще тщательнее: вернись он действительно назад, что бы он смог сделать? Все эти годы он только и делал, что предавался развлечениям, так и не обзаведясь ни сыновьями, ни дочерьми. И кто бы ни взошел на трон, стал бы новый император возвращать престол прежнему хозяину? Сяо Муюань чувствовал, что хотя хребта у него особого не было, глупцом он не являлся.

Просто из-за внезапного расставания он так или иначе тосковал по матери. Сяо Муюань думал, что если бы ему еще выпал шанс повидать матушку-императрицу, он непременно проявил бы сыновнюю почтительность. При жизни он вечно находил ее надоедливой, утомляющей нравоучениями, но стоило вот так уйти, как в ушах вроде бы воцарилась тишина, а в груди зияла пустота.

Эх.

Не успел Сяо Муюань предаться грусти до конца, как Шэн Ян толкнул дверь и вошел, держа в руках одежду.

Шэн Ян бросил эти вещи прямо на Сяо Муюаня.

Сяо Муюань опешил.

— Что это?

— Переоденься.

Сяо Муюань развернул одежду и окинул ее взглядом: самая обыкновенная крестьянская одежда, ничего особенного.

Шэн Ян снова указал на халат, который был на Сяо Муюане:

— А эту вещь должен вернуть мне.

Сяо Муюань инстинктивно опустил взгляд на себя: ах да, это же был тот самый парчовый халат, который Шэн Ян в тот день использовал вместо одеяла, а он, схватив его, так и носил с тех пор.

— Верну так верну, больно мне нужна твоя одежда.

Подумать только, сколько лет он носил драгоценные императорские наряды, чего стоил какой-то парчовый халат! Сяо Муюань в два счета сбросил верхнюю одежду, швырнул ее Шэн Яну, взял выданные ему вещи и приложил к себе, но тут же обнаружил неладное:

— Послушай-ка, эта одежда какая-то коротковатая, к тому же широкая.

— Одежда Чжу Цзы, сойдет и так.

Сяо Муюань прикинул про себя: Чжу Цзы и впрямь был немного ниже его ростом и куда крепче сложением.

Шэн Ян уже собирался выйти с халатом в руках, как вдруг уловил какой-то запах — невыносимо кислый и зловонный.

— Что ты тут в комнате делал?

Сяо Муюань от такого вопроса растерялся и не сразу сообразил, что ответить:

— Ничего я не делал... с чего ты вдруг спрашиваешь?

Шэн Ян ответил коротко и прямо:

— Воняет.

Воняет? Сяо Муюань пошевелил носом и принюхался вокруг, но никакого дурного запаха не уловил.

Шэн Ян немного поразмыслил и наконец догадался:

— От тебя воняет.

Этого просто не могло быть. Сяо Муюань машинально понюхал собственные одежды и тут же ощутил, как в нос ударил резкий кислый запах пота — его даже самого передернуло от этой вони.

И то верно: только в горах Ман вспотел столько раз, не говоря уже о том, как он ревел и заливался слезами в доме Те Чжуцзы — на это ведь тоже ушло немало сил.

— Где тут можно помыться?

— Во дворе.

Сяо Муюань изумился:

— Во дворе? Там же только один чан с водой, ты хочешь, чтобы я мылся холодной водой?!

— А что не так?

— Ты издеваешься! Уже ночь на дворе, хочешь заморозить меня до смерти?! Неужели ты вылил всю горячую воду сам, поэтому так мне говоришь?!

Шэн Ян поленился тратить на него лишние слова, бросил напоследок:

— Как хочешь, можешь не мыться. А если не хочешь мыться — ночевать будешь в коровнике.

— Ах ты...! — Сяо Муюань задохнулся от гнева, но, заметив намотанную на ноге повязку, яростно выпалил: — А с ногой-то что делать?

— Мелкая царапина, намажешься мазью после того, как помоешься.

Сяо Муюань окончательно взорвался:

— Да у меня и рука твоим старанием распухла, как я по-твоему буду мыться?!

— У тебя осталась левая рука.

.............................

В этот момент в дверь комнаты постучали. Матушка Те Чжуцзы стояла снаружи и спрашивала:

— Вы двое опять ругаетесь?

Шэн Ян с невозмутимым видом подошел и отпер дверь:

— Нет.

Сказав это, он собрался уходить, но матушка Те Чжуцзы поспешно окликнула его:

— Молодой человек, куда это ты собрался среди ночи?

— Только что искупался, хочу заодно постирать дорожную одежду.

На лице матушки Те Чжуцзы промелькнуло сомнение, и она спросила:

— Искупался? Я ведь не видела, чтобы Чжу Цзы грел воду.

— Во дворе помылся, я видел, что Чжу Цзы тоже так моется. Просить его специально греть воду было бы слишком хлопотно.

— Ой, да разве ж это одно и то же? Чжу Цзы с малых лет так привык, для него это привычное дело. А вода в горах холодная, вы же здесь впервые, боюсь, непривычны к такому.

Доброта пожилой женщины заставила сердце Шэн Яна слегка потеплеть. Он слабо улыбнулся и ответил:

— Ничего страшного, рано или поздно привыкну. Я тогда пойду.

Матушка Те Чжуцзы уже собиралась сказать хорошо, но ее взгляд случайно упал на одежду в его руках, и она тут же окликнула его снова:

— Эй, молодой человек, постой-ка.

Шэн Ян обернулся:

— А?

— Ту одежду, что у тебя в руках, можно мне взглянуть?

Шэн Ян не понимал, к чему она клонит, но возражать не стал. Он подошел и протянул халат:

— Матушка, а что именно вы хотите разглядеть?

Матушка Те Чжуцзы сначала пощупала ткань халата, а затем поднесла его поближе к свету лампы и внимательно изучала какое-то время, прежде чем произнести:

— Сынок, эту твою одежду никак нельзя стирать вот так просто.

Сказав это, она кивнула и пару раз цокнула языком, похоже, оставшись крайне довольна этим халатом.

Шэн Ян не понял и переспросил:

— Почему же?

— Этот твой халат сделан из узорчатой парчи, его нужно стирать только в теплой воде. Скажи Чжу Цзы, пусть принесет деревянный таз, нагреет немного воды, чтобы была теплой, положи туда эту одежду и дай ей немного отмокнуть. Потом возьми тряпицу и просто протри испачканные места.

Шэн Ян на самом деле тоже ничего не смыслил в стирке одежды и раньше думал, что постирать вещь — это всё равно что вымыть кусок ткани. Но услышав, как пожилая женщина, живущая в горной деревушке, рассуждает об этом с таким знанием дела, он невольно засомневался:

— Матушка, откуда вам всё это известно?

Матушка Те Чжуцзы звонко рассмеялась:

— Чего уж тут скрывать: не считая моего прадеда, который был генералом, дед и отец у меня тоже служили генералами. Эта старуха вполне может считаться дочерью знатного рода, как же мне не повидать таких тканей? Просто эта твоя одежда... она какая-то особенная.

Шэн Ян, внезапно прозрев, в то же время остался в некотором недоумении:

— Особенная? Что вы имеете в виду?

— Сама я толком объяснить не могу, но мне кажется, что и материал этой одежды, и вышивка на ней вовсе не похожи на то, что мне доводилось видеть раньше. Впрочем, я вовсе не хочу сказать, что твое платье плохое, молодой человек, не принимай близко к сердцу — может статься, старуха просто ослепла на старости лет.

Поразмыслив немного, Шэн Ян примерно понял, в чем именно заключалась ее особенность. Согласно рассказам матушки Те Чжуцзы, во времена ее прадеда Поднебесная принадлежала роду Лю. Теперь же, судя по возрасту матушки Те Чжуцзы, прошло уже никак не меньше сотни лет, так что привезенная им одежда естественным образом не могла принадлежать здешним местам.

Подумав об этом, Шэн Ян больше не стал расспрашивать и с улыбкой поблагодарил за подсказку.

Матушка Те Чжуцзы добавила напоследок:

— И еще запомни: такую одежду нельзя выжимать, а сушить на солнце и вовсе противопоказано. Помни, после стирки ее нужно сушить только в тени.

— Я понял.

А тем временем Сяо Муюань сидел во дворе, дрожа от холода, и с сомнительным успехом черпал воду ковшиком, поливая себя сверху.

Хотя сейчас стояла далеко не лютая зима, до лета было еще далеко, и погода балансировала где-то между холодом и теплом. Вдобавок ко всему стояла глубокая ночь, вода ледяная, и его сердце снова затрепетало от сомнений!

Он хотел домой, он хотел немедленно вернуться домой и не желал оставаться здесь ни единой секунды!

Здесь не было ни купальни, ни даже нормальной деревянной бани, ни благовоний, ни горячей воды в любой момент, когда пожелаешь.

Хотя, услышав недавно разговор матушки Те Чжуцзы с Шэн Яном, он понял, что Шэн Ян точно так же мылся здесь холодной водой и никаких привилегий у того не было, отчего на душе у него стало значительно спокойнее. Но стоило ему самому усесться и начать мыться, как Сяо Муюань осознал все прелести навалившихся неудобств.

Подумать только: он, истинный владыка девяти пределов, очутился в глухой горной деревушке, претерпевая столько мытарств и испытаний. Какая же это скорбная участь! Будь здесь матушка-императрица, она бы наверняка горько заплакала от горя, и они бы рыдали вдвоем, обнявшись.

Чем больше Сяо Муюань думал об этом, тем тоскливее ему становилось. Ночной ветер был холоден, и, обдувая его промокшее тело, он заставлял его раз за разом содрогаться от мелкой дрожи.

Но и это было еще не самым печальным.

провозившись добрую половину времени, Сяо Муюань кое-как привел себя в порядок, наскоро переоделся и бегом бросился обратно в дом.

Войдя внутрь, он обнаружил, что кругом царит тишина — все уже спали, и лишь в главной комнате тускло горел масляный светильник.

Сяо Муюань аккуратно затворил входную дверь, прихватил со стола лампу и собирался уже идти в спальню, как вдруг, обернувшись, заметил, что дверь в ту комнату, где они спали с Шэн Яном, плотно закрыта. Сяо Муюань слегка удивился, но, не придавая этому особого значения, подошел и толкнул ее.

От этого толчка Сяо Муюань замер на месте.

Изнутри задвинули засов.

http://bllate.org/book/28871/3491288