Готовый перевод Mountain Village Water Town (Domineering Top x Domineering Bottom) / Среди гор и вод: Тайна за чашей вина: Глава 12

На следующее утро Сяо Муюань проснулся, обнаружил, что место рядом с ним пустует, и в испуге подскочил на кровати, оглядываясь по сторонам.

Дверь была заперта, в комнате никого, зато окно распахнуто, и солнечный свет, льющийся снаружи, казался удивительно теплым.

Шэн Ян? Шэн Ян?!

Сяо Муюань в спешке попытался встать, но, едва ступив на пол, от боли поморщился — вчера вечером, добравшись до постели, он так и не нашел времени смазать ступни лекарством, просто рухнул на кровать и заснул. Теперь же, когда он с силой наступил на ногу, ему показалось, что рана снова разошлась.

— Ого, братец, ты проснулся?

На зов пришел не Шэн Ян, а Те Чжуцзы. Едва открыв дверь, он увидел, как Сяо Муюань, обхватив ногу, сидит с кислой миной на лице. Те Чжуцзы поспешно подошел, обеспокоенно спросив:

— Что случилось? Задел рану?

Сяо Муюань обиженно кивнул и протянул руку:

— И тут тоже болит.

Те Чжуцзы осмотрел его: рана на ступне не гноилась и не разошлась, а опухоль на пальцах заметно спала. Он улыбнулся и сказал:

— Восстанавливается довольно быстро. Через пару дней с пальцами все будет в порядке, а с ногой чуть дольше — через десяток дней точно заживет. Эй, а чего лекарством не помазал?

— Я забыл...

— Тогда я сейчас принесу. Подожди здесь.

— Эй, постой, — Сяо Муюань поспешно схватил его за рукав. — У меня есть вопрос. Где Шэн Ян?

Те Чжуцзы ожидал услышать что-то серьезное, а когда понял, что вопрос лишь об этом, едва сдержал усмешку. Сяо Муюань — человек интересный: характер скверный, угодить трудно, последние два дня только и делал, что цеплялся к Шэн Яну. Те Чжуцзы думал, что у них ужасные отношения, кто бы мог подумать, что, как только Шэн Ян исчезнет, Сяо Муюань начнет так нервничать.

— Он хотел осмотреться в деревне, я попросил своего друга проводить его. Скоро вернется.

— Правда?

Видя, что Сяо Муюань ему не верит, Те Чжуцзы рассмеялся:

— Зачем мне тебя обманывать?

Услышав это, Сяо Муюань почувствовал некоторое облегчение, но все же остался встревожен.

К полудню Шэн Ян вернулся. Сяо Муюань как раз сидел в гостиной, рассеянно жуя еду, и лишь увидев, как тот входит во двор, наконец выдохнул: выходит, Те Чжуцзы не солгал.

Те Чжуцзы наложил ему порцию риса. Шэн Ян поблагодарил, вытер руки и сел за стол. Заметив, что Сяо Муюань то и дело бросает на него взгляды, он спросил:

— Что смотришь?

Сяо Муюань поспешно уткнулся в миску:

— Н-ничего.

Не признаваться же в том, что он переживал, не сбежал ли тот.

Шэн Ян не стал допытываться и принялся за еду — за все утро он прошел немало дорог и здорово проголодался.

Когда Шэн Ян закончил трапезу, он внезапно задал Те Чжуцзы вопрос:

— Чжу Цзы, не подскажешь, как добраться до города?

Сердце Сяо Муюаня снова сжалось от тревоги.

Что Шэн Ян задумал? Хочет бросить его одного в этой незнакомой деревне и уйти? Но ведь вчера вечером он говорил совсем другое!

Не дожидаясь ответа Те Чжуцзы, Сяо Муюань выпалил:

— Зачем тебе в город?

Шэн Ян даже не посмотрел на него, складывая пустые миски:

— Не твое дело, не лезь.

Сяо Муюань вспылил:

— В смысле не мое дело? Ты решил передумать? Хочешь оставить меня здесь одного?

— Заткнись.

Видя, что дело идет к ссоре, Те Чжуцзы поспешил вмешаться:

— Братец, не горячись, у Шэн Яна, возможно, есть дела.

Сяо Муюань хотел было что-то возразить, но стоило Шэн Яну бросить на него взгляд, как он тут же притих.

— Шэн Ян, дорогу я, конечно, покажу, — сказал Те Чжуцзы, — но ты собираешься в город один?

— Да.

Сидевшая рядом пожилая женщина тут же вмешалась:

— Один? Молодой человек, путь до города и обратно занимает целый день. Ты дорог не знаешь, как же ты пойдешь, просто выслушав советы Чжу Цзы?

Шэн Ян улыбнулся:

— Не беспокойтесь, бабушка. Я попрошу Чжу Цзы нарисовать простую карту, так что не заблужусь.

— Все равно не дело это, — покачала головой женщина. — Срочно тебе в город? Если да, пусть Чжу Цзы тебя проводит.

Шэн Ян поспешно отказался:

— Нет-нет, что вы. Сегодня я немного прогулялся по деревне, слышал, что местные жители выбираются на городские рынки лишь раз в месяц, а в обычные дни ходят максимум до ближайшего городка. У меня не такое уж важное дело, не стоит беспокоить Чжу Цзы. Справлюсь сам. Не хвастаюсь, но если мне один раз подробно объяснят дорогу, я ни за что не ошибусь. Благодарю вас за доброту.

Все сказанное звучало логично, но Сяо Муюань кипел от негодования. Этот Шэн Ян — при общении с другими людьми он пусть и не сама любезность, но хотя бы слова подбирает, а стоит ему заговорить с ним, Сяо Муюанем, как он готов его живьем проглотить. А тут вон как вежливо с бабушкой беседует — просто чертовщина какая-то.

Женщина взглянула на Те Чжуцзы:

— Ну хорошо. Пусть Чжу Цзы нарисует тебе подробную карту. Будь осторожен в дороге, сынок.

— Благодарю. И еще, пока я буду в городе, прошу вас присмотреть за моим другом.

— Об этом не беспокойся, с этим мы поможем.

— Еще раз спасибо.

Шэн Ян исподтишка дернул Сяо Муюаня за рукав и прошептал:

— Поблагодари.

Сяо Муюань разозлился еще сильнее — он отродясь никого не благодарил. Нехотя выдавил из себя:

— С-спасибо.

Услышав его писк, похожий на комариный, Шэн Ян без лишних слов ущипнул его за руку. Сяо Муюань от боли вздрогнул и тут же громко крикнул:

— Спасибо, бабушка!

Женщина рассмеялась. Шэн Ян, видя, что она довольна, успокоился и, забрав посуду у Те Чжуцзы, вышел.

Те Чжуцзы проворно нашел бумагу и кисть, порылся под кроватью и достал чернильный камень, который обычно доставали только по праздникам. Вскоре он набросал очень подробную карту, дождался, пока она высохнет, и отдал Шэн Яну.

Шэн Ян взглянул на нее — карта была составлена замечательно, даже реки и мосты были отмечены. Он был искренне удивлен: Те Чжуцзы выглядел как человек грубый и простой, а почерк у него был изящный и красивый. Должно быть, бабушка научила.

Шэн Ян собрал свои вещи, готовясь выдвинуться на рассвете.

Сяо Муюань весь день места себе не находил. Вечером, когда Шэн Ян разделся, собираясь спать, Сяо Муюань сидел на краю кровати, глядя в одну точку.

Шэн Ян по его лицу понял, о чем он думает, но не стал спрашивать, просто лег и накрылся одеялом.

Сяо Муюань не выдержал и, повернувшись к нему, спросил:

— Как долго тебя не будет в городе?

— Туда и обратно — один день.

Глаза Сяо Муюаня загорелись, он подался вперед:

— То есть ты уедешь завтра утром, а вечером уже вернешься?

— Да.

Сяо Муюань обрадовался, что все не так плохо, как он опасался, но тут же подумал: почему Шэн Ян сегодня такой сговорчивый? Отвечает на все вопросы. Не пытается ли он усыпить его бдительность? Радость тут же улетучилась, и Сяо Муюань снова занервничал:

— Ты ведь правда вернешься?

Шэн Ян внезапно перевернулся и пристально посмотрел на него. Сяо Муюань понял, что тот недоволен, но дело было слишком важным, чтобы не уточнить:

— Я не то чтобы... просто...

— Ты боишься, что я сбегу.

Сяо Муюань не ожидал, что Шэн Ян озвучит его мысли, и растерялся. Атмосфера стала неловкой.

Шэн Ян, не придав этому значения, произнес:

— Если я сейчас скажу, что обязательно вернусь, а завтра после города исчезну, думаешь, есть смысл задавать такие вопросы?

— ...

Сяо Муюань замолчал, а спустя долгое время выдавил:

— Тогда... тогда возьми меня с собой?

— В этом нет необходимости.

Шэн Ян был раздражен. Глядя на то, как жалко тот выглядит, он почувствовал досаду: взрослый мужчина, а ведет себя так недостойно, на кого это рассчитано?

— Ладно, раз уж ты так боишься, что я тебя брошу, давай договоримся.

— О чем?

— Ты будешь учиться готовить у Чжу Цзы.

— Что? — Сяо Муюаня словно током ударило. — Готовить?

— Да.

— П-почему я?

— Я разве обещал приютить того, кто ничего не умеет?

— ...

У Сяо Муюаня не было шанса возразить. Решив всё за него, Шэн Ян отвернулся и заснул, больше не обращая на него внимания.

Сяо Муюань чувствовал себя крайне уязвленным. Он ворочался всю ночь и лишь под утро, в четвертую стражу, провалился в беспокойный сон.

На следующий день, едва рассвело, Шэн Ян проснулся, умылся, взял свой узел с вещами и ушел.

http://bllate.org/book/28871/3491290