Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 291

Взгляд Мо Шанцзюнь погрузился во тьму, но она отчётливо чувствовала: Янь Тяньсин прекрасно видит её.

После короткой паузы он ослабил хватку на её плече, пальцы скользнули сквозь пряди волос, и в тишине раздался соблазнительный, чуть насмешливый голос:

— Ну же, объясни, зачем именно сейчас постучала в дверь.

Мо Шанцзюнь нахмурилась, уже собираясь ответить, но он неторопливо добавил:

— Если не найдёшь убедительного повода, я сочту это приглашением.

Она на миг замерла, потом вдруг поняла, что он имеет в виду, и от смущения покраснела до корней волос. Не раздумывая, она резко пнула его ногой.

Янь Тяньсин, похоже, ждал такого поворота: едва она двинула ногой, его ладонь встала на пути и уверенно заблокировала её колено.

Ещё ближе придвинувшись, он пристально взглянул ей в глаза и, опустив голос до бархатисто-хриплого тембра, протянул:

— Ну?

***

— Ну?

Один-единственный слог, мягко прозвучавший в ухе. Хриплый, чувственный голос, томный и интимный, скользнул сквозь ночную тьму и заставил сердце трепетать.

Уголки губ Мо Шанцзюнь нервно дёрнулись.

Чёрт возьми.

От такого голоса… просто крышу сносит.

Спустя мгновение она спокойно встретила взгляд этого соблазнительного демона и чётко, по слогам произнесла:

— Пришла забрать твой вчерашний план тренировок.

По сути — почти правда.

На самом деле её просто разыграло желание разбудить Янь Тяньсина и заодно уточнить детали вчерашней тренировки. Но, судя по его словам, «забрать план» и «разбудить ради этого» — почти одно и то же.

Янь Тяньсин слегка замер, окинул взглядом Мо Шанцзюнь, явно старающуюся испортить ему настроение, провёл пальцем от виска к подбородку и легко приподнял его. Его тон стал ещё более соблазнительным:

— В такое время? Ты думаешь, я поверю?

Брови Мо Шанцзюнь чуть дрогнули.

Она опустила ногу, выпрямилась и, не моргнув глазом, уставилась на него:

— Инструктор Янь…

Не успела она договорить — он приложил палец к её губам, прервав все благородные речи.

Воздух вокруг застыл.

Они стояли почти вплотную друг к другу. Их глаза ненадолго встретились, и в привыкших к темноте зрачках чётко проступали очертания друг друга.

— Ладно, — наконец сказала Мо Шанцзюнь, глядя на безупречно красивое лицо Янь Тяньсина, отвела его руку и неторопливо добавила, — поговорить на личные темы тоже можно.

— О?

Янь Тяньсин приподнял бровь и медленно окинул её взглядом.

Мо Шанцзюнь лениво приподняла веки и встретила его взгляд:

— Ты ведь говорил, что не возвращаешься к бывшим. Не мог бы объяснить?

Уголки его губ тронула лёгкая усмешка. Он провёл пальцем по её лбу, откинул растрёпанные пряди и в следующее мгновение схватил край кепки и слегка отодвинул её в сторону.

Не спеша глядя на Мо Шанцзюнь, он произнёс:

— Я подумал. В прошлый раз я так и не попробовал — значит, не считается.

— А?

Такое наглое объяснение заставило Мо Шанцзюнь опешить — она на секунду растерялась.

— Товарищ Мо Шанцзюнь, — тихо и расслабленно начал Янь Тяньсин, но в его голосе прозвучала нешуточная решимость, — начать ухаживать за тобой заново… не слишком поздно?

Если раньше его ухаживания носили скорее характер эксперимента и игры, то теперь в них чувствовалась уверенность и настойчивость.

Мо Шанцзюнь замолчала на мгновение.

Затем фыркнула и бросила ему косой взгляд:

— Поздно.

— Такая гордячка — замуж не выйдешь, — лёгкий смешок Янь Тяньсина сопровождался щипком за щёку.

Кожа была нежной, но слишком худой — ощущения не самые приятные.

Мо Шанцзюнь резко отбила его руку и подняла бровь:

— По крайней мере, за мной кто-то ухаживает.

В отличие от некоторых, кого даже бывшая девушка не воспринимает всерьёз.

— Да, ты великолепна, — легко согласился Янь Тяньсин.

Раз уж она так решила, он не собирался спорить.

— Дружище, — Мо Шанцзюнь подняла руку и солидно похлопала его по плечу, — хоть я и одна, но твоё лицо даёт тебе шанс.

Но, между прочим, наши старшие не фанатеют от внешности.

Мо Шанцзюнь не знала, какие отношения связывали семьи Мо и Янь, но отношение Мо Цана было совершенно ясным и неоспоримым:

«Молодому человеку следует знать меру и отступать перед трудностями».

Эту фразу она хотела было произнести вслух, но, подумав, что звучит она слишком по-стариковски для её возраста, проглотила слова.

— Ничего, — Янь Тяньсин прищурился и спокойно ответил, — я не такой, как ты.

Кроме внешности, у меня есть и другие достоинства.

— Путь долог и тернист… — Мо Шанцзюнь подняла глаза и усмехнулась, — Сяо Син, удачи тебе.

Такая насмешливая, вызывающая миниатюра вызвала у Янь Тяньсина смесь раздражения и веселья. Его взгляд невольно скользнул к её губам — изящной формы, с лёгкой усмешкой на уголках, полные скрытого озорства и неожиданно соблазнительные.

Отвести глаза было невозможно.

— Личный разговор окончен, — совершенно не замечая этого, Мо Шанцзюнь потянулась за кепкой, чтобы поправить её, — теперь план тренировок…

— Поговорим об этом позже.

Не дав ей договорить, Янь Тяньсин перебил.

Прежде чем она успела что-то сказать, он слегка наклонился и прижался губами к её губам.

Кепка по-прежнему висела набекрень. Мо Шанцзюнь инстинктивно распахнула глаза — перед ней бесконечно увеличивалось лицо Янь Тяньсина: резкие брови, прекрасные глаза, глубокие, как бездна, зрачки, чёткие и в то же время размытые очертания лица.

Лёгкая боль на губах вернула её в реальность. Мо Шанцзюнь прищурилась, увидев, как Янь Тяньсин, довольный собой, собрался отстраниться, резко схватила его за воротник, рванула на себя и плотно прижала губы к его губам. На миг их глаза встретились, и затем Мо Шанцзюнь без церемоний крепко укусила его.

Янь Тяньсин поморщился от боли.

Но к тому моменту Мо Шанцзюнь уже отпустила его воротник и попыталась вырваться.

Однако он не позволил ей уйти — воспользовавшись преимуществом роста, он легко поймал её и притянул обратно.

Обхватив её за плечи, Янь Тяньсин слегка наклонился и с усмешкой спросил:

— Так надо было отомстить?

Мо Шанцзюнь чуть шевельнула бровями, сжала кулак и внезапно ударила его в живот.

Увидев, как Янь Тяньсин нахмурился от боли, она убрала руку и поправила:

— Вот это и есть месть.

***

Сказав это, Мо Шанцзюнь развернулась, чтобы уйти.

Но едва она сделала шаг, как рука Янь Тяньсина упёрлась в дверь, снова преградив ей путь.

Мо Шанцзюнь замерла. В следующее мгновение другая его рука легла ей на правое плечо. Янь Тяньсин встал за её спиной, приблизился и, наклонившись к её левому уху, тихо спросил:

— Так значит, это был флирт?

Мо Шанцзюнь разозлилась. Даже не оборачиваясь, она сжала кулак и резко ударила назад, целясь в лицо Янь Тяньсина.

Но он был готов — да и удар не был слишком сильным, так что Янь Тяньсин без труда поймал её запястье.

Мо Шанцзюнь резко обернулась и бросила на него ледяной взгляд.

Янь Тяньсин серьёзно произнёс:

— Разве ты не хотела план тренировок?

Мо Шанцзюнь: «…»

Как быстро он меняет тему.

— Ладно, — вырвав руку, Мо Шанцзюнь развернулась и прямо посмотрела на Янь Тяньсина, — где план тренировок?

— Подожди.

Бросив эти два слова, Янь Тяньсин убрал руку от двери, воспользовался своим длинным рукавом и «щёлк» — включил свет в комнате.

Комната мгновенно наполнилась светом.

Мо Шанцзюнь бегло осмотрела общежитие.

Слева стояли шкаф и письменный стол, справа — кровать, а за дверью находились ванная и коридор. Всё было устроено точно так же, как и в их комнате.

Включив свет, Янь Тяньсин сразу направился к столу, открыл правый ящик и достал оттуда папку с документами, которую положил на стол.

— Можно забрать? — Мо Шанцзюнь пожала плечами и спросила Янь Тяньсина.

Он слегка наклонил голову и с улыбкой посмотрел на неё:

— Как думаешь?

Уголки губ Мо Шанцзюнь нервно дёрнулись.

Такое поведение явно означало «нет».

Положив папку на стол, Янь Тяньсин подошёл к кулеру и налил ей стакан тёплой воды, после чего вернулся и поставил его рядом с документами.

Заметив, что Мо Шанцзюнь всё ещё стоит у двери, он приподнял веки и с иронией спросил:

— Что, хочешь задержаться подольше?

— Ты красив, — небрежно ответила Мо Шанцзюнь, — хочется подольше полюбоваться.

С этими словами она направилась к столу.

Янь Тяньсин на миг замер на месте, глядя, как она неторопливо приближается, уголки его губ тронула улыбка. Он выдвинул стул, и, увидев, как Мо Шанцзюнь без промедления села, наклонился к ней.

— Не торопись, — лёгким движением он хлопнул её по голове и тихо сказал, — смотреть на тебя можно всю жизнь.

— … — Мо Шанцзюнь молча отвела его руку. — Не трогай меня. Мне нравятся сдержанные мужчины.

— …

Долгое молчание. Мо Шанцзюнь, удивлённая отсутствием ответа, подняла глаза и увидела, что лицо Янь Тяньсина озарено широкой улыбкой, будто он услышал что-то невероятно смешное. Вся его мимика выражала веселье.

Мо Шанцзюнь стиснула зубы.

Почему бы ему не выкатить глаза от смеха?

— Ты чего смеёшься? — холодно и угрожающе спросила она.

— Радуюсь, — ответил Янь Тяньсин, не переставая улыбаться.

С этими словами он ушёл.

Глядя ему вслед, Мо Шанцзюнь слегка потемнела в глазах. Но, увидев, как он берёт пиджак, висящий у кровати, и собирается надевать его, она отвела взгляд.

Скучно.

Так она подумала и раскрыла папку.

Ведь она пришла именно за этим документом и собиралась уйти сразу после прочтения. Однако даже спокойно просмотреть план тренировок не получалось — каждый жест Янь Тяньсина доходил до неё с поразительной чёткостью:

одевается, обувается, надевает кепку, умывается, пьёт воду…

Любое, даже самое незначительное движение не проходило мимо её внимания, а наоборот, становилось особенно отчётливым.

Из-за этого она совершенно не могла сосредоточиться на плане.

— Эй, — бросив ручку на стол, Мо Шанцзюнь откинулась на спинку стула так, что он накренился назад, и, скосив глаза на приближающегося Янь Тяньсина, подняла бровь, — можно немного потише?

— Товарищ Мо Шанцзюнь, — Янь Тяньсин подошёл, легко приподнял её стул и вернул в исходное положение, — ты понимаешь, как называется твоё нынешнее поведение?

— … — Мо Шанцзюнь бросила на него злобный взгляд.

— Срыв на другом, — невозмутимо пояснил Янь Тяньсин.

Мо Шанцзюнь прищурилась и метнула в него папку с планом.

Он легко уклонился, поймал документ в воздухе и с улыбкой посмотрел на неё.

— Утром злиться вредно для здоровья.

Подойдя к её правой стороне, он положил папку обратно на стол и, словно заботливый старший, наставительно произнёс:

— Завари-ка мне чашку чая.

— Хорошо.

Янь Тяньсин совершенно естественно взял стакан со стола.

Мо Шанцзюнь бросила взгляд на стакан — в нём ещё оставалась почти половина воды. Помолчав немного, она решила сделать вид, что ничего не заметила, и отвела глаза.

Если он хочет вести себя по-детски, пусть себе ведёт.

Хотя…

Срок его ухаживаний, пожалуй, стоит немного продлить.

Так подумала Мо Шанцзюнь и снова раскрыла папку.

Заметив, что Янь Тяньсин спокойно заваривает чай, она собралась с мыслями и начала внимательно просматривать план тренировок.

Но план оказался…

Обычным.

Можно даже сказать — крайне обыденным.

Стандартные комбинированные упражнения, чередование физической подготовки и других навыков. Всё было грамотно распланировано, но не вызывало никакого восторга.

Другими словами, всё было отлично организовано, но не соответствовало ожиданиям Мо Шанцзюнь.

— Такой план тренировок… — увидев, как Янь Тяньсин возвращается с чашкой чая, Мо Шанцзюнь снова откинулась на спинку стула и, глядя на него, спросила, — как тебе удаётся внушать ученикам такую ненависть?

***

— Как, неужели мозги набекрень? — Мо Шанцзюнь снова откинулась на спинку стула и, глядя на Янь Тяньсина, который только что вернулся с чашкой чая, с сарказмом спросила.

http://bllate.org/book/2887/319066