Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 253

— Пэн Юйцю, соблюдай меру.

Пэн Юйцю снял её руку и строго произнёс:

— Ты! — Лян Чживэнь вспыхнула от ярости и со всей силы наступила ему на ногу. — Какую ещё меру мне соблюдать? Ты по телефону флиртуешь с какой-то непонятной женщиной, а я даже спросить не могу?!

Лицо Пэн Юйцю мгновенно потемнело.

Увидев его гнев, Лян Чживэнь слегка опешила, но тут же закричала ещё громче:

— Ты в последнее время меня игнорируешь! Это из-за неё?!

Пэн Юйцю нахмурился ещё сильнее.

Заметив это, Лян Чживэнь окончательно убедилась в своих подозрениях и замахнулась, чтобы ударить его.

— Лян Чживэнь.

Холодный голос прозвучал у неё за ухом, и чья-то рука перехватила её запястье, остановив замах.

Лян Чживэнь вздрогнула и попыталась вырваться, но, увидев Мо Шанцзюнь, мгновенно замерла.

— Мо Шанцзюнь, отпусти меня, — сказала Лян Чживэнь, не крича, но с лёгким дрожанием в голосе.

— Иди за мной.

Заметив, что Лян Чживэнь не в себе, Мо Шанцзюнь бросила короткий взгляд на Пэн Юйцю и, не раздумывая, потянула её за собой.

— Эй! — воскликнула Лян Чживэнь, пару раз рванув запястье, но вырваться не смогла. Она обернулась и увидела, что Пэн Юйцю стоит на месте и даже не смотрит в их сторону.

Её разозлило ещё больше, и она покорно пошла за Мо Шанцзюнь.

Та вела её примерно три минуты, пока не остановилась в укромном месте.

Отпустив запястье Лян Чживэнь, Мо Шанцзюнь повернулась к ней лицом.

Лян Чживэнь опустила голову, одной рукой держа запястье. Вся её ярость исчезла, сменившись явной подавленностью.

Мо Шанцзюнь внимательно осмотрела её и приподняла бровь:

— Поняла, в чём ошиблась?

Лян Чживэнь помедлила и промолчала.

Она просто не могла совладать со своим вспыльчивым характером. Ведь она не специально устроила сцену при всех…

— Всё его вина, — буркнула она.

— Твой мозг уже созрел? — нахмурилась Мо Шанцзюнь. — Он — инструктор. То, что ты, распаляясь, устроила ему скандал, — уже проявление плохого воспитания, раз он даже не поднял на тебя руку.

— Да как он смеет разговаривать с какой-то женщиной по телефону?! — Лян Чживэнь топнула ногой от злости.

— Одно к другому не относится, — строго сказала Мо Шанцзюнь, пристально глядя на неё. — Это сборы. Он — инструктор. С кем он разговаривает — его личное дело.

Лян Чживэнь закусила губу, чувствуя себя до крайности обиженной.

Помолчав, Мо Шанцзюнь продолжила:

— К тому же, кем ты ему приходишься? Вы официально встречаетесь? Даже его мать не имеет права запрещать ему общаться с кем-то. А уж тем более ты.

— Ты… — Лян Чживэнь вспыхнула от гнева и уставилась на неё. — Ты тоже на его стороне!

— Стой ровно, — холодно приказала Мо Шанцзюнь, и в её голосе прозвучала угроза.

Лян Чживэнь машинально выпрямилась.

Осознав, что сделала, она в бешенстве сжала зубы и злобно уставилась на Мо Шанцзюнь.

Вот оно — настоящее «змеиное гнездо»! Мо Шанцзюнь и Пэн Юйцю точно сговорились!

— Ещё раз спрашиваю: поняла, в чём ошиблась? — Мо Шанцзюнь сделала шаг вперёд и медленно, чётко проговорила каждый слог.

— Я… — Лян Чживэнь открыла рот, но злость переполняла её. Однако пронзительный взгляд Мо Шанцзюнь заставлял её думать рационально.

Да, она перегнула палку.

Нельзя было устраивать сцену при всех; нельзя было требовать отчёта только за один телефонный разговор; нельзя было капризничать и показывать Пэн Юйцю недовольное лицо…

На сборах она всего лишь курсантка, а он — инструктор.

Её поведение — это нападение курсантки на инструктора. Пэн Юйцю вполне мог её отчислить!

Лян Чживэнь глубоко вздохнула и неохотно выдавила:

— Поняла, что ошиблась!

— В чём именно? — допыталась Мо Шанцзюнь.

Лян Чживэнь стиснула зубы:

— Зря разозлилась и забыла, кто я.

Мо Шанцзюнь помолчала, потом добавила:

— Ещё?

Лян Чживэнь растерялась:

— А что ещё?

— Глупая, — холодно бросила Мо Шанцзюнь.

— Ты что?! Это оскорбление! — взорвалась Лян Чживэнь.

Сама ты глупая! Да и вся её семья глупая!

— Я констатирую факт, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь.

— Врешь! — Лян Чживэнь покраснела от злости.

Мо Шанцзюнь ловко уклонилась от её плевка.

Лян Чживэнь топнула ногой, готовая вступить в драку, но, вспомнив, что получит только по заслугам, сдержалась.

«Чёрт побери! Я великодушна и не стану с тобой спорить!»

— Расскажи, что случилось, — скрестив руки на груди, Мо Шанцзюнь неторопливо подошла ближе.

Лян Чживэнь быстро взглянула на неё и проворчала:

— Любопытная.

Вокруг было тихо — не слышно ни тренировочного поля, ни шагов, ни голосов. Поэтому два слова Лян Чживэнь прозвучали в ушах Мо Шанцзюнь совершенно отчётливо.

— Тогда ухожу, — пожала плечами Мо Шанцзюнь и развернулась.

— Погоди! — Лян Чживэнь в панике схватила её за руку. — Ладно, ладно, расскажу!

Мо Шанцзюнь остановилась и подняла бровь:

— Быстрее.

… Чёрт!

Казалось, будто она сама умоляет её выслушать!

Лян Чживэнь скрипнула зубами от досады.

Но…

Сейчас ей было так тревожно, что даже присутствие Мо Шанцзюнь, хоть и раздражало, всё же мешало погружаться в мрачные мысли.

И она решила «смириться».

— После проверки он, чёрт возьми, перестал со мной общаться! Я уже столько времени на сборах, а он ни разу сам ко мне не подошёл. Вечером на тренировке его не было, и я подумала, что приду к нему… А он… — Лян Чживэнь закусила губу. — А этот мерзавец разговаривал по телефону с какой-то женщиной! Совсем тайком! Я подошла поближе и услышала — точно женский голос! Молодой! Точно не его мать!

— Особенно, — продолжала Лян Чживэнь, и злость снова вспыхнула в ней, — он говорил с ней так нежно! Совсем не так, как со мной! Прямо как инструктор Янь с тобой, когда вы жарили сладкий картофель!

Лян Чживэнь становилась всё краснее от злости и уже готова была вернуться и устроить Пэн Юйцю новую сцену.

Упоминание «инструктора Яня» заставило Мо Шанцзюнь на мгновение замереть, прежде чем она вспомнила, о каком случае идёт речь.

Наверное, это было во время мартовской проверки, когда Лян Чживэнь отказалась есть пир змей и пришла к ней за жареным сладким картофелем.

Очнувшись, Мо Шанцзюнь спросила:

— Сколько ты за ним гоняешься?

Лян Чживэнь задумалась, мысленно подсчитывая, и ответила:

— С одиннадцатого класса. Лет пять-шесть.

Мо Шанцзюнь усмехнулась:

— Гоняешься столько лет, а он так и не согласился. Ты всё ещё не сдаёшься?

— Это… — Лян Чживэнь запнулась, лицо её покраснело, и она запинаясь возразила: — А какое это имеет отношение к тому, что я сейчас сказала?

— Имеет прямое отношение к тому, что у тебя нет права мешать ему общаться с другими, — холодно ответила Мо Шанцзюнь.

— Ты тоже думаешь, что он завёл себе другую?! — взорвалась Лян Чживэнь.

— Я так не говорила, — пожала плечами Мо Шанцзюнь.

— Ты именно это и имела в виду! — закричала Лян Чживэнь.

Мо Шанцзюнь поморщилась, подошла и хлопнула её по полевой фуражке. Козырёк тут же опустился и закрыл Лян Чживэнь почти всё лицо.

— Что ты делаешь?! — Лян Чживэнь подняла козырёк и злобно уставилась на Мо Шанцзюнь.

— Умойся, — указала Мо Шанцзюнь на ближайший кран.

— Зачем? — недоуменно спросила Лян Чживэнь.

— Чтобы прийти в себя, — приподняла бровь Мо Шанцзюнь.

Лян Чживэнь стояла на месте, не двигаясь.

— Это приказ, — строго сказала Мо Шанцзюнь, и в её голосе прозвучала угроза.

— Чёрт! — выругалась Лян Чживэнь. Внутри она кипела от злости, но, подчиняясь «тирании» Мо Шанцзюнь, послушно подошла к крану, сняла фуражку и начала умываться.

Там была целая линия кранов над общим поддоном, где бойцы обычно умывались.

Фуражку Лян Чживэнь положила на соседний кран, зачерпнула воды и плеснула себе в лицо. После нескольких таких движений она просто подставила голову под струю. Прохладная вода обрушилась на макушку, промочив уже подсохшие волосы.

Мо Шанцзюнь стояла рядом и хмурилась, наблюдая за ней.

Брызги разлетались во все стороны, моча волосы, промачивая одежду, рукава промокли от струи.

Наконец, Лян Чживэнь, наполовину промокшая, выключила воду, быстро вытерла лицо и повернулась к Мо Шанцзюнь.

Уличный свет был тусклым. Половина её тела оказалась в тени дерева. Короткие мокрые волосы прилипли к лицу и шее, вода стекала по одежде. В свете и тени её красивое лицо казалось особенно уязвимым. Вся её яркость и гордость исчезли. Она просто стояла у крана, тихая и незаметная.

— Готово, — хриплым голосом сказала Лян Чживэнь.

Её глаза, обычно блестящие, теперь потускнели.

Мо Шанцзюнь подошла, но прошла мимо неё к крану, взяла фуражку и вернулась к Лян Чживэнь.

Она надела фуражку на мокрую голову Лян Чживэнь.

Лян Чживэнь слегка отвела взгляд. В этот момент в её глазах читалась печаль и отчаяние. Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Мо Шанцзюнь… у него действительно есть кто-то?

— Мо Шанцзюнь… у него действительно есть кто-то? — повторила Лян Чживэнь, крепко стиснув губы. Её веки опустились, в глазах читались сомнения и упрямство. Её окутала всё более густая печаль.

Мо Шанцзюнь посмотрела на неё:

— Не знаю.

Она не получила никакой полезной информации. Она лишь видела, как Лян Чживэнь напала на Пэн Юйцю. А поскольку Лян Чживэнь — курсантка группы Б, у неё есть полное право запретить такое поведение.

И всё.

Что касается их личных отношений — она мало что знает и не может делать выводов.

— А… — Лян Чживэнь ответила тихо, явно расстроившись.

Помолчав, она неуверенно спросила:

— Ты же работаешь с ним. Он часто звонит кому-то?

— …Нет, — честно ответила Мо Шанцзюнь.

Пэн Юйцю и Му Чэн обычно были вместе с курсантами, а в перерывах занимались подведением итогов. Она никогда не видела, чтобы Пэн Юйцю кому-то звонил.

Конечно, в её отсутствие — кто знает.

— Тогда ладно, — облегчённо выдохнула Лян Чживэнь. — Значит, я неправильно его поняла.

Мо Шанцзюнь на мгновение задумалась. Хотела сказать «не факт», но, увидев эмоциональное состояние Лян Чживэнь, решила не охлаждать её пыл.

В конце концов, это неизвестно.

Но если Пэн Юйцю так долго не соглашается на отношения с Лян Чживэнь… у них, скорее всего, нет будущего.

Ведь Пэн Юйцю не глуп и не наивен.

Хотя…

Вдруг вдруг влюбится?

Мо Шанцзюнь не имела опыта в таких делах и не могла ничего анализировать.

Пока она так думала, Лян Чживэнь уже направилась обратно.

— Куда? — спросила Мо Шанцзюнь.

— Извиниться перед ним, — обернулась Лян Чживэнь и махнула рукой.

Мо Шанцзюнь осмотрела её:

— В таком виде идёшь извиняться?

Лян Чживэнь остановилась и посмотрела на свою мокрую форму. Она явно чувствовала, как с волос капает вода.

Лян Чживэнь: «…»

Действительно, не лучший вид.

Но в конце концов она стиснула зубы и решительно сказала:

— Пойду так. Не извинюсь — не усну.

Раз она так решила, Мо Шанцзюнь лишь поморщилась и не стала её останавливать.

http://bllate.org/book/2887/319028