Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 203

— Признаю, ты кое-что умеешь, но до Цинь Сюэ тебе ещё далеко. Мы только вчера столкнулись с Цинь Сюэ, и она продвинулась примерно так же, как и мы. А ты утверждаешь, что прибыл сюда на целый день раньше и уже успел построить укрытие… Ха! Да это же совершенно нереально! — съязвила Бай Пэн. — Не думай, будто, раз строителя укрытия здесь нет, ты можешь безнаказанно присваивать себе чужие заслуги! Мы не дураки!

114. Этот счёт мы рассчитаем в следующем месяце [вторая глава]

Ливень хлестал нещадно, сверкали молнии, гремел гром.

Мо Шанцзюнь стояла прямо, спокойно глядя на искажённое лицо Бай Пэн.

На мгновение её брови слегка сдвинулись, но тут же разгладились.

Когда человек заранее предубеждён против тебя и твёрдо уверен, что ты не способен на что-то, любые объяснения и споры бесполезны.

К тому же, спорить из-за подобных пустяков не только бессмысленно, но и крайне глупо.

— Да ладно вам! — вмешался Сян Юнмин, сделав несколько шагов вперёд. — Построить укрытие — разве это заслуга? Только такой неумеха с таким узким кругозором, как ты, может считать, что прибыть раньше и соорудить укрытие — уже подвиг!

— Ладно, пусть я и узок в кругозоре, — холодно усмехнулась Бай Пэн, — но если что-то сделал не ты, а потом приписываешь себе — разве это не наглость?

Сян Юнмин, который до этого лишь раздражённо ворчал, теперь вспыхнул от ярости.

Ли Лян вовремя схватил его за руку, давая понять, чтобы не выходил из себя.

Сян Юнмин скрипнул зубами от злости.

Хотя Мо Шанцзюнь и была жестока — в части, если он совершал хоть малейшую ошибку, она тут же наказывала его повышенными нагрузками, — именно благодаря её помощи он смог так сильно прогрессировать и попасть на мартовскую проверку.

Поэтому, находясь вдали от части, он всё равно склонялся на её сторону.

Теперь же, когда кто-то клеветал на неё и говорил столь грубо, он, конечно, был вне себя.

Мо Шанцзюнь, которая изначально хотела просто замять конфликт, увидев вызывающее выражение лица Бай Пэн, провела пальцем по подбородку и лишь усмехнулась.

Её губы медленно изогнулись в едва заметной улыбке, в которой сквозил леденящий холод.

В это время Ли Лян, не заметивший перемены в настроении Мо Шанцзюнь, нахмурил густые брови и шагнул вперёд, устремив взгляд прямо на Бай Пэн:

— Девушка, не стоит говорить столь категорично. А то рискуешь ударить себя по лицу.

Ли Лян с детства рос в благополучной среде и до сих пор почти не сталкивался с людьми, с которыми невозможно договориться.

Он умел и любил вести разумные беседы.

Но сейчас, разговаривая с Бай Пэн, чувствовал полную беспомощность.

Он так и не мог понять, почему некоторые люди с такой уверенностью принимают свои домыслы за истину и могут выдумать бесконечное количество «доказательств», будто их предположения — неоспоримый факт.

И самое страшное — в этих «домыслах» всегда присутствует доля злобы.

Это своего рода установка: «Ты не можешь быть лучше меня», «Ты не мог этого сделать, значит, всё это ложь», «Раз нет неопровержимых доказательств, мои догадки — истина».

Он уже пробовал спорить с такими людьми, но каждый раз это заканчивалось провалом. Разговаривать с ними — всё равно что пытаться объяснить курице, как летают утки: каждый говорит на своём языке, и конструктивного диалога не получается.

Ещё несколько дней назад Ли Лян уже не одобрял эгоистичные и самонадеянные взгляды Бай Пэн, но тогда Лоу Ланьтянь удерживала его, и до ссоры дело не доходило.

Но сейчас…

Сбоку Аньчэнь тоже мрачнел.

Цинь Лянь задумчиво опустила голову, размышляя о возможности того, что Мо Шанцзюнь действительно построила укрытие.

Если скорость Мо Шанцзюнь действительно так высока…

Это просто ужасно.

— Посмотрим, чьё лицо будет ударено, — с вызовом скрестила руки на груди Бай Пэн, гордо задрав подбородок и полная уверенности в себе.

— Ли Лян, — лениво произнесла Мо Шанцзюнь.

Ли Лян вздрогнул и тут же откликнулся:

— Есть!

Мо Шанцзюнь бросила на него короткий взгляд и спокойно сказала:

— Сходи в укрытие и принеси мой рюкзак.

А?

Ли Лян на секунду замешкался, но, заметив, что у Мо Шанцзюнь за спиной нет рюкзака, быстро сообразил и не смог скрыть радостного блеска в глазах:

— Есть!

— Рюкзак? — переспросила Бай Пэн, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Неужели…?

Невозможно!

Внутри она отчаянно отрицала эту мысль, но глаза неотрывно следили за Ли Ляном, не моргая, пытаясь убедиться в правде.

Реальность жестоко ударила её по лицу.

Ли Лян почти без усилий откинул верхний слой веток и листьев и тут же нашёл спрятанный там рюкзак.

Как только Бай Пэн увидела рюкзак, её лицо мгновенно побледнело, и она застыла в полном оцепенении.

Мозг будто выключился, мысли исчезли.

Однако Мо Шанцзюнь, будучи человеком с таким характером, раз уж её вывели из себя, не собиралась легко давать обидчице спастись.

Она хлопнула в ладоши, медленно сделала пару шагов вперёд и подошла к Бай Пэн. Затем подняла руку и положила локоть ей на плечо.

Это небрежное движение для Бай Пэн оказалось тяжелее пудовой ноши — плечо пронзила острая боль, и лицо её исказилось.

Она инстинктивно попыталась вырваться,

но давление на плечо было таким сильным, что пошевелиться даже на миллиметр оказалось невозможно.

— Ну что, чьё лицо ударили? — тихо, почти шепотом спросила Мо Шанцзюнь, наклоняясь к самому уху Бай Пэн и глядя на её страдальческое выражение лица.

Её голос, несмотря на гром, дождь и ветер, прозвучал чётко и ясно, словно каждый слог был выстукан молотом по наковальне.

Бай Пэн приоткрыла рот, губы дрожали:

— Нет… этого не может быть… Ты не могла прибыть так рано…

Она бормотала это, словно заклинание.

Но тут же её осенило, и она резко повернула голову, уставившись на Мо Шанцзюнь:

— Ты просто прибыл раньше нас и заранее спрятал рюкзак туда! Именно так!

— Умеешь же ты себя обманывать, — сказала Мо Шанцзюнь, подняв вторую руку и указательным пальцем приподняв подбородок Бай Пэн, заставив ту посмотреть прямо в её глаза. Уголки губ Мо Шанцзюнь приподнялись, и каждое слово она произнесла медленно и чётко: — Хорошо ещё, что ты не мой солдат.

Бай Пэн вздрогнула.

Она хотела было ответить, что и не собиралась быть её солдатом,

но, встретившись взглядом с пронзительными чёрными глазами Мо Шанцзюнь, почувствовала, как горло першит, и, хотя в голове крутились возражения, вымолвить ни слова не смогла.

Затем её взгляд упал на погоны Мо Шанцзюнь.

Три звезды на одной полосе.

Несмотря на мрачное небо и тусклый свет, ей показалось, что эти погоны ярко сверкают, словно готовы ослепить её.

Ли Лян вернулся с рюкзаком.

Сян Юнмин обернулся и, ухмыляясь, показал ему большой палец за спиной, кивнув в сторону Мо Шанцзюнь и Бай Пэн.

Мол: «Вот это сила у заместителя командира Мо!»

Ли Лян мрачно взглянул в ту сторону.

Его гнев заметно утих, и в душе даже мелькнуло сочувствие к Бай Пэн.

Мо Шанцзюнь была настолько сильна, что часто не требовалось даже вступать в бой — одного её взгляда, жеста или интонации хватало, чтобы внушить страх.

Ли Лян, который не раз испытывал на себе её выговоры, угрозы и наказания, знал это лучше других.

— Хватит, — в напряжённой тишине вдруг сказала Цинь Лянь, глубоко вздохнув и глядя на Бай Пэн. — Бай Пэн, извинись перед Мо Шанцзюнь.

— Я… — Бай Пэн запнулась.

Извиниться?

Да это же позор!

К тому же, она поддерживала Цинь Сюэ, а Цинь Лянь, будучи старшей сестрой Цинь Сюэ, вместо того чтобы встать на её сторону…

При этой мысли Бай Пэн стало ещё обиднее.

— О? — Мо Шанцзюнь лениво приподняла бровь, затем бросила взгляд на Ли Ляна и Сян Юнмина и спросила с лёгкой усмешкой: — Как вы думаете, стоит ли извиняться?

— Стоит! — кивнул Ли Лян.

— Обязательно извиниться! — особенно рьяно закивал Сян Юнмин.

На самом деле, одних извинений было недостаточно, чтобы утолить их гнев.

Как можно просто так, без доказательств, распространять клевету?

Если бы рюкзак Мо Шанцзюнь не оказался там, как бы она доказала свою правоту? Разве не пришлось бы терпеть ложные обвинения?

— Ладно, — сказала Мо Шанцзюнь, отпуская подбородок Бай Пэн. — У тебя два варианта. Первый — искренне извиниться, и я забуду об этом. Второй — я запомню этот счёт и рассчитаюсь с тобой в следующем месяце.

— В следующем месяце? — Бай Пэн нахмурилась.

Неужели Мо Шанцзюнь тоже участвует в апрельских сборах?

Чёрт, опять с ней столкнёмся?!

При этой мысли Бай Пэн стиснула зубы, но слова «прости» никак не шли с языка, особенно когда она так ненавидела Мо Шанцзюнь.

В конце концов, она скривилась от злости и уставилась на Мо Шанцзюнь:

— Считай, как хочешь!

— Принято, — легко согласилась Мо Шанцзюнь.

Она убрала руку с плеча Бай Пэн.

Бай Пэн замерла, не веря, что Мо Шанцзюнь так просто её отпустила.

Неужели… побоялась ударить?

Но даже если в следующем месяце Мо Шанцзюнь будет такой же курсанткой, как и она, на сборах правила должны быть строже. Как она вообще сможет «рассчитаться»?

В душе у неё закралось сомнение.

В итоге Бай Пэн решила, что Мо Шанцзюнь просто не посмела её ударить.

А угроза «рассчитаться в следующем месяце» — всего лишь способ сохранить лицо.

* * *

Примечание автора:

Как инструктор, я, Мо Шанцзюнь, говорю: «Девушка Бай, ты всё ещё слишком наивна…»

115. Кажется, можно подстроить Мо Шанцзюнь [третья глава]

Заметив скрытое торжество и презрение на лице Бай Пэн, Мо Шанцзюнь бросила на неё долгий взгляд и вдруг почувствовала к ней жалость.

Вот же дура: ей дали шанс, а она сама прыгает в яму…

Действительно, такие люди существуют.

— Пошли, — сказала Мо Шанцзюнь, взяв у Ли Ляна рюкзак и закинув его за плечо.

— Дождь ещё идёт, — напомнила Цинь Лянь.

— Уже слабее, — пожала плечами Мо Шанцзюнь. — А после полудня будет лить без остановки.

Лицо Бай Пэн снова побледнело, и она снова захотела возразить.

Но на этот раз Цинь Лянь опередила её, нахмурившись и спросив Мо Шанцзюнь:

— Откуда ты это знаешь?

— Кто его знает, — лениво ответила Мо Шанцзюнь, развернулась и пошла по дороге вперёд.

Ли Лян и Сян Юнмин переглянулись и первыми последовали за ней.

Такой товарищ, как Бай Пэн, им был совершенно не нужен — идёт она или нет, им всё равно.

Аньчэнь тоже не раздумывая, даже не попрощавшись с Цинь Лянь, быстро пошёл за Мо Шанцзюнь.

Четверо быстро покинули поляну и скрылись в лесу.

Цинь Лянь и Бай Пэн остались стоять на месте.

— Цинь Лянь, идём или нет? — спросила Бай Пэн, поворачиваясь к ней.

Цинь Лянь нахмурилась, подумала немного и сказала:

— Подождём. Посмотрим, уменьшится ли дождь.

До пункта назначения всего час-два пути. Даже если идти под дождём, максимум за четыре часа доберутся — вполне успеют к полуночи.

Лучше уж так, чем рисковать и идти через лес под грозой.

Бай Пэн подумала и тяжело кивнула.

Хотя она и злилась на Цинь Лянь за то, что та заставила её извиняться, но остаться одной — всё равно что искать смерти.

Раз не хочется идти с Мо Шанцзюнь, остаётся только держаться рядом с Цинь Лянь.

В лесу Ли Лян и двое других шли за Мо Шанцзюнь, и дорога им давалась легко.

— Заместитель командира Мо! — неугомонный Сян Юнмин, как и Янь Гуй, не выдержал и быстро подошёл к Мо Шанцзюнь.

Мо Шанцзюнь косо на него взглянула.

— Говори.

— Ты ведь сказала Бай Пэн про следующий месяц… — начал Сян Юнмин с любопытством. — Я слышал от Янь Гуя, что с апреля по июль в военном округе проводятся сборы, и все места уже распределены?

— Да, — коротко подтвердила Мо Шанцзюнь.

— Тогда… — протянул Сян Юнмин.

— Список участников засекречен, — прервала его Мо Шанцзюнь, сразу поняв, куда он клонит.

http://bllate.org/book/2887/318978