Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 202

Ни Жо лежала на земле. Под ней хрустели колючие кусты и сухая трава — неровная, жёсткая подстилка, от которой, казалось, должно было ломить всё тело. Но Ни Жо не шевелилась. Её веки были прикрыты, лицо — мертвенно-бледное.

На лбу зияла ссадина: кожа содрана, из раны сочилась тонкая струйка крови. Но дождь тут же смывал её, и красное пятно исчезало, будто его и не было.

Вся её форма была покрыта грязью. Обтягивающий комбинезон плотно облегал тело, скрывая, где именно находились раны. Лишь обе руки, выставленные наружу, демонстрировали две глубокие царапины — явно от удара о камни. Кровь из них не сочилась, но кожа была разорвана, обнажая плоть.

Зрелище было ужасающим.

Увидев Ни Жо в таком состоянии, Лоу Ланьтянь застыла на месте, будто прикованная к земле.

Наконец, с трудом подняв ногу, она медленно, шаг за шагом, подошла к ней и опустилась на корточки.

Она похлопала Ни Жо по щеке и начала звать её по имени:

— Ни Жо! Ни Жо!

Прошло немало времени — пока щёки Ни Жо не покраснели от пощёчин — прежде чем та наконец нахмурилась и начала медленно приходить в себя.

— Как ты? Где болит? — спросила Лоу Ланьтянь, облегчённо выдохнув, как только увидела, что та открывает глаза. Она уже не думала ни о чём другом, лишь торопливо расспрашивала о её состоянии.

Ни Жо сначала растерялась. Её веки медленно приоткрылись.

Сквозь гул в ушах она едва различала чей-то голос, зовущий её по имени. Сознание постепенно возвращалось, но вместе с ним — острая, невыносимая боль по всему телу. Брови сами собой сдвинулись, из горла вырвался стон.

Но в тот самый миг, когда она открыла глаза и увидела перед собой Лоу Ланьтянь, выражение её лица мгновенно изменилось.

— Убирайся! Не надо твоего лицемерия! — ледяным, полным ненависти голосом произнесла она, слово за словом.

Глядя прямо в глаза Лоу Ланьтянь, Ни Жо излучала ярость.

Лоу Ланьтянь застыла, будто её окатили ледяной водой.

Помолчав немного, она тихо ответила, не пытаясь оправдываться:

— Я не хотела этого.

— Ты думаешь, я поверю? — презрительно усмехнулась Ни Жо.

Но усмешка длилась всего секунду.

Боль вновь накатила с новой силой — каждая мышца кричала от боли. Ни Жо нахмурилась, слёзы непроизвольно навернулись на глаза, размывая зрение.

Так больно…

Ей хотелось плакать…

Но она стиснула зубы и не дала себе всхлипнуть.

— Где ты ранена? — Лоу Ланьтянь уже не обращала внимания на её слова. Увидев, как та морщится, она тут же обеспокоенно спросила.

Ни Жо молчала.

Собрав последние силы, она лишь уставилась на Лоу Ланьтянь, сверля её взглядом.

Лоу Ланьтянь на мгновение замерла, затем хриплым голосом сказала:

— Я уже сказала: это была не моя вина. Сейчас не время выяснять отношения. Разберёмся со всем этим, когда выберемся отсюда.

Ни Жо слегка дрогнула, её веки медленно опустились.

Из уголка глаза скатилась слеза.

— Левая нога, наверное, сломана. Ещё живот и левое плечо… очень болят, — прошептала она.

Услышав это, Лоу Ланьтянь немедленно начала осматривать указанные места.

Левую ногу было невозможно трогать — при малейшем прикосновении Ни Жо кричала от боли. Живот и плечо покрывали огромные синяки — явно от сильного удара. Плечо, возможно, было повреждено до кости, а живот… внешне не было видно, есть ли внутренние повреждения.

Любое прикосновение вызывало у Ни Жо крик боли.

И это была настоящая боль.

Когда осмотр закончился, Ни Жо вся была в поту. Дождь и пот смешались, и её тело начало стремительно терять тепло.

Лоу Ланьтянь долго колебалась, но в конце концов пристально посмотрела на Ни Жо и твёрдо сказала:

— С таким состоянием нельзя оставаться здесь. У нас нет аптечки. Нужно срочно в больницу.

— В больницу? — при этих словах Ни Жо резко оживилась. Её глаза покраснели, лицо исказилось от ярости. — Ты всё ещё утверждаешь, что это не было умышленно? Ты нарочно сбросила меня, чтобы я выбыла из-за травмы!

В голосе её прозвучали слёзы, и в следующий миг она почти истерически закричала:

— Лоу Ланьтянь! Ты вообще человек?!

Её пронзительный крик эхом отдавался в ушах Лоу Ланьтянь, создавая ложное ощущение звона. Даже шум дождя в ущелье будто отступил, заглушённый этим воплем.

Лоу Ланьтянь застыла.

Но Ни Жо ещё не закончила:

— Попалась, да? Совесть замучила? Так уж и быть — убей меня прямо сейчас! А если нет — как только я выйду отсюда, сразу подам жалобу! Лоу Ланьтянь, ты за это заплатишь!

— Хватит! — резко оборвала её Лоу Ланьтянь, в голосе которой звенела ярость. Она пристально посмотрела на Ни Жо, и в её взгляде читалась угроза.

Этот окрик действительно подействовал.

Ни Жо испуганно замолчала, растерянно глядя на неё.

Но через мгновение она собралась с духом, решив, что Лоу Ланьтянь не посмеет причинить ей вред, и с вызовом бросила:

— Это ты сейчас злишься от стыда, да?!

Хотя в её голосе уже не было прежней уверенности.

Лоу Ланьтянь не ответила. Только бросила на неё ледяной взгляд, затем сняла с плеч рюкзак. Под странным взглядом Ни Жо она расстегнула молнию, вытащила сигнальную ракету и без колебаний активировала её.

В небо под дождём медленно поднялся столб красного дыма.

Ни Жо смотрела на это в полном недоумении.

Лоу Ланьтянь воткнула ракету в грязь и прямо в глаза сказала Ни Жо:

— Верю ты мне или нет — мне всё равно. Не все такие злобные, как ты. Да, по моей вине ты получила травму — это моя ошибка, и я готова нести за неё ответственность.

Она сделала паузу, затем холодно продолжила:

— Раз ты не можешь продолжать из-за этой травмы, я тоже выбываю! Ты сдаёшься — я сдаюсь! Я не хочу быть должной, особенно тебе. Я не стану оправдываться — всё честно доложу командованию и сама приму наказание!

С этими словами Лоу Ланьтянь вытащила сигнальную ракету Ни Жо и, несмотря на её яростный взгляд, тоже активировала её.

Второй столб красного дыма поднялся в небо.

Два сигнала подряд — это означало, что обе участницы теряют право продолжать испытание.

Ни Жо в ярости бросилась вперёд, но едва коснулась ракеты, как пронзительная боль пронзила всё тело. Она вскрикнула и рухнула на землю, не в силах пошевелиться.

А в это время…

Мо Шанцзюнь спокойно наблюдала за происходящим.

Из-за сильного дождя она плохо слышала их разговор, но каждое движение Лоу Ланьтянь видела отчётливо.

Лоу Ланьтянь…

Недурно.

* * *

До прибытия спасателей Мо Шанцзюнь ушла заранее.

Ранения Ни Жо не угрожали жизни.

Лоу Ланьтянь явно не собиралась бросать её одну.

К тому же, ей самой здесь делать было нечего.

Мо Шанцзюнь неспешно шла обратно. Её следы на земле были едва заметны и тут же смывались дождём.

Ливень усиливался. Молнии сверкали, гром гремел без перерыва. Небо было затянуто чёрными тучами, и, несмотря на то что был полдень, вокруг царили сумерки.

Мо Шанцзюнь вернулась в свой лагерь.

Это была единственная ровная площадка поблизости, и она специально выбрала её, предвидя дождь. Но, подойдя ближе, увидела, что у её уже потухшего костра сидят пятеро, дрожа от холода.

Сян Юнмин, Ли Лян, Аньчэнь, Цинь Лянь и Бай Пэн.

— Чей это лагерь? — спросил Сян Юнмин, обхватив себя за плечи и глядя на укрытие рядом. — Целый домик построили!

Простое укрытие было почти доведено до состояния временного жилища: со всех сторон — брёвна, сверху — ещё и листва для защиты от дождя. Даже внутри устроили настил из древесины, на котором спокойно могли разместиться двое.

Сян Юнмин, который последние дни спал где попало, с завистью смотрел на это сооружение.

— Да, построено отлично, — согласился Ли Лян. — Интересно, чья команда?

— Нет, — возразил Аньчэнь, внимательно осматривая место. — До финиша всего час-два пути. Никто не стал бы тратить время на строительство укрытия, если только не попал под такой ливень, как мы. Но до сегодняшнего дня дождей не было, так что этот вариант отпадает.

— А вдруг они просто решили отдохнуть? — нахмурилась Бай Пэн.

— Вот в чём дело, — спокойно ответил Аньчэнь. — Если бы они пришли сюда вчера вечером, значит, их скорость выше нашей. А мы и так двигались быстро. Кто из команд мог опередить нас настолько? И даже если бы кто-то и пришёл раньше, разве они стали бы отдыхать здесь вместо того, чтобы дойти до финиша?

— …

Бай Пэн на мгновение замолчала, не найдя возражений.

Анализ действительно имел смысл.

— Ха! — фыркнула Цинь Лянь, бросив взгляд на Аньчэня. — Так скажи тогда, кто здесь был?

Аньчэнь на мгновение задумался.

Только Мо Шанцзюнь…

Но прежде чем он успел ответить, Сян Юнмин резко вмешался:

— Зачем копать так глубоко? Неважно, чей лагерь. Надо думать, как найти остальных и добраться до финиша!

Он грубо прервал Цинь Лянь.

Та побледнела.

Аньчэнь многозначительно посмотрел на Сян Юнмина.

Этот парень… нарочно его прикрыл.

Действительно, ученик Мо Шанцзюнь.

— Искать никого не нужно, — раздался вдруг ясный голос сзади.

Из-за шума дождя и грома никто не заметил её приближения. Обернувшись, все пятеро увидели Мо Шанцзюнь и невольно вздрогнули — будто по коже пробежал холодок.

Слишком уж внезапно она появилась.

Мо Шанцзюнь одной рукой засунула в карман, другой держала ветку. Она неторопливо шла к ним.

Пять пар глаз уставились на неё.

Но она оставалась совершенно спокойной.

— Что значит «не нужно искать»? — наконец спросила Цинь Лянь, приходя в себя.

— Значит, они выбыли, — ответила Мо Шанцзюнь, остановившись рядом и спокойно глядя на неё.

— Не может быть! — воскликнула Бай Пэн, вскакивая на ноги и сверля Мо Шанцзюнь взглядом. — Мне всё равно на Ни Жо — та и так готова сдаться в любой момент. Но Лоу Ланьтянь никогда не откажется так просто!

Мо Шанцзюнь лениво потёрла ухо и равнодушно бросила:

— Верь или нет — твоё дело.

Бай Пэн закипела от злости:

— Раз их нет, ты можешь говорить всё, что хочешь!

Мо Шанцзюнь пожала плечами — эта девушка казалась ей совершенно нелогичной.

— Мо Шанцзюнь, — вмешался Сян Юнмин, тоже поднимаясь, — это укрытие, случайно, не ты построила?

Судя по анализу Аньчэня, здесь не могла быть целая команда — разве что один человек, действующий самостоятельно.

И, увидев Мо Шанцзюнь, Сян Юнмин сразу связал укрытие с ней.

С учётом её способностей и характера…

Вполне возможно.

— Да, — коротко подтвердила Мо Шанцзюнь.

Но тут же —

— Ты вообще любые заслуги на себя взваливаешь! — съязвила Бай Пэн, с насмешкой глядя на Мо Шанцзюнь.

После стольких колкостей Мо Шанцзюнь начала раздражаться. Она нахмурилась и холодно посмотрела на Бай Пэн.

Та только обрадовалась:

— Попалась! Злишься, потому что я раскусила тебя?

Мо Шанцзюнь молчала.

Цинь Лянь уже хотела остановить Бай Пэн, но не успела — та продолжила.

http://bllate.org/book/2887/318977